Hey my name is Jim, where did I go wrong?
หวัดดี ฉันชื่อจิม ไม่รู้ไปทำพลาดอีท่าไหน
My life’s a bargain basement and all the good shit’s gone
ชีวิตตกต่ำเหมือนกระบะของเลหลังแถมของดี ๆ ดันหมดเกลี้ยง
Just can’t hold a job, where do I belong?
ทำงานที่ไหนก็ไม่รอด ไม่รู้เลยว่าที่ทางของตัวเองอยู่ตรงไหน
Been sleeping in my car, my dreams moved on
ต้องซุกหัวนอนในรถ ส่วนความฝันก็ลอยหายไปหมด

My name is Billie Jean, my love is bought and sold
ฉันชื่อบิลลี่ จีน เป็นผู้หญิงที่ต้องขายร่างแลกเศษเงิน
I’m only sixteen, I feel a hundred years old
อายุเพิ่งสิบหก แต่ร่างพังจนนึกว่าแก่เป็นร้อยปี
My foster daddy went, took my innocence away
พ่อบุญธรรมชั่ว ดันพรากความไร้เดียงสาไปจากฉัน
The street life ain’t much better, but at least I’m getting paid
ชีวิตข้างถนนไม่ได้ดีไปกว่ากันเท่าไหร่ แต่อย่างน้อยก็ยังมีเงินเข้ากระเป๋า

And Tuesday just might go my way
วันอังคารอะไร ๆ มันอาจจะเข้าทางบ้าง
Can’t get worse than yesterday
คงไม่มีเรื่องไหนแย่ไปกว่าเมื่อวานอีกแล้ว
Thursdays, Fridays ain’t been kind
พฤหัสกับศุกร์อาจจะโหดร้าย
But somehow I’ll survive
แต่ยังไงก็ต้องถ่อสังขารเอาชีวิตรอดจนได้

Hey, man, I’m alive
เฮ้ยเพื่อน ฉันยังมีลมหายใจอยู่
I’m taking each day and night at a time
ค่อย ๆ สู้ประคองตัวไปทีละวัน
Yeah I’m down, but I know I’ll get by
ล้มคว่ำไม่เป็นท่า แต่เดี๋ยวก็ผ่านพ้นไป
Hey hey hey hey, man, gotta live my life
ยังไงก็ต้องก้าวต่อไปข้างหน้า
Like I ain’t got nothing but this roll of the dice
ต่อให้เหลือแค่การเสี่ยงดวงเป็นเดิมพันสุดท้าย
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
ตอนนี้ซังกะตายเหมือนวันจันทร์ แต่สักวันฉันต้องรุ่งโรจน์เหมือนคืนวันเสาร์

Now I can’t say my name or tell you where I am
บอกชื่อหรือบอกพิกัดตัวเองตอนนี้ไม่ได้หรอก
I want to blow myself away, don’t know if I can
อยากจะยิงตัวตายให้จบเรื่องไป แต่ใจยังไม่กล้าพอ
I wish that I could be in some other time and place
แค่อยากหนีไปอยู่ที่อื่นในช่วงเวลาอื่น
With someone else’s soul, someone else’s face
ไปเกิดเป็นคนอื่นที่มีทั้งจิตวิญญาณและหน้าตาใหม่ทั้งหมด

Oh, Tuesday just might go my way
วันอังคารโชคอาจจะเข้าข้างขึ้นมา
Can’t get worse than yesterday
เพราะคงไม่เลวร้ายไปกว่าเมื่อวานแล้วละ
Thursdays, Fridays ain’t been kind
ช่วงพฤหัสกับศุกร์อาจไม่ใจดีเท่าไหร่
But somehow I’ll survive
ทว่ายังไงก็ต้องหาทางรอดต่อไป

Hey, man, I’m alive
เฮ้ยเพื่อน ฉันยังไม่ยอมแพ้
I’m taking each day and night at a time
สู้ทนประคองชีวิตไปทีละคืนวัน
Yeah I’m down, but I know I’ll get by
ถึงจะทรุดหนัก แต่เชื่อว่าต้องข้ามผ่านมันไปได้
Hey hey hey hey, man, I gotta live my life
ต้องมีชีวิตรอดต่อไปสิ
I’m gonna pick up all the pieces and what’s left of my pride
ฉันจะกอบกู้เศษซากชีวิตและศักดิ์ศรีที่ยังเหลืออยู่กลับคืนมา
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
ตอนนี้โคตรหดหู่เหมือนวันจันทร์ แต่สักวันต้องฉลองให้สุดเหวี่ยงเหมือนคืนวันเสาร์

Ooh
ให้มันรู้ไป
Saturday night
คืนวันเสาร์ที่เฝ้ารอ
Here we go
เอาล่ะ ลุยกันสักตั้ง
Someday I’ll be Saturday night
สักวันชีวิตฉันจะเปล่งประกายเหมือนคืนวันเสาร์
I’ll be back on my feet, I’ll be doing all right
ฉันจะกลับมายืนหยัดและสบายดีกว่าเดิม
It may not be tomorrow, baby, that’s okay
มันอาจยังไม่เกิดขึ้นพรุ่งนี้ แต่ก็ช่างปะไร
I ain’t going down, I’m gonna find a way
ไม่มีทางยอมจมปลัก ยังไงก็ต้องหาทางออกจนเจอ

Hey, man, I’m alive
เฮ้ยเพื่อน ฉันยังอยู่ดี
I’m taking each day and night at a time
ขอเอาตัวรอดไปทีละช่วงเวลา
Yeah I’m down, but I know I’ll get by
แม้จะพังยับ แต่ฉันรู้ว่าจะก้าวผ่านมันไป
Hey hey hey hey, man, I’m gonna live my life
ฉันจะใช้ชีวิตของฉันต่อไป
Like I ain’t got nothing but this roll of the dice
ต่อให้ทั้งตัวจะเหลือแค่ลูกเต๋าไว้ทอดเสี่ยงดวงก็ตาม
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
สภาพตอนนี้อาจเหมือนวันจันทร์อันแสนเหนื่อยล้า แต่สักวันจะสุดเหวี่ยงเหมือนคืนวันเสาร์
Oh, I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
ถึงวันนี้จะจมดิ่งเหมือนวันจันทร์ แต่ปลายทางต้องยอดเยี่ยมเหมือนคืนวันเสาร์แน่นอน
Oh oh oh
ตะโกนก้องออกไป
Saturday night, yeah
สู่คืนวันเสาร์อันแสนสุข
Alright, alright
สู้ไม่ถอยอยู่แล้ว
Saturday night, yeah
ชีวิตมันต้องเปี่ยมสุขเหมือนคืนวันเสาร์ซะที

Hey my name is Jim, where did I go wrong?
My life’s a bargain basement and all the good shit’s gone
Just can’t hold a job, where do I belong?
Been sleeping in my car, my dreams moved on

My name is Billie Jean, my love is bought and sold
I’m only sixteen, I feel a hundred years old
My foster daddy went, took my innocence away
The street life ain’t much better, but at least I’m getting paid

And Tuesday just might go my way
Can’t get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain’t been kind
But somehow I’ll survive

Hey, man, I’m alive
I’m taking each day and night at a time
Yeah I’m down, but I know I’ll get by
Hey hey hey hey, man, gotta live my life
Like I ain’t got nothing but this roll of the dice
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night

Now I can’t say my name or tell you where I am
I want to blow myself away, don’t know if I can
I wish that I could be in some other time and place
With someone else’s soul, someone else’s face

Oh, Tuesday just might go my way
Can’t get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain’t been kind
But somehow I’ll survive

Hey, man, I’m alive
I’m taking each day and night at a time
Yeah I’m down, but I know I’ll get by
Hey hey hey hey, man, I gotta live my life
I’m gonna pick up all the pieces and what’s left of my pride
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night

Ooh
Saturday night
Here we go
Someday I’ll be Saturday night
I’ll be back on my feet, I’ll be doing all right
It may not be tomorrow, baby, that’s okay
I ain’t going down, I’m gonna find a way

Hey, man, I’m alive
I’m taking each day and night at a time
Yeah I’m down, but I know I’ll get by
Hey hey hey hey, man, I’m gonna live my life
Like I ain’t got nothing but this roll of the dice
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
Oh, I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
Oh oh oh
Saturday night, yeah
Alright, alright
Saturday night, yeah

หวัดดี ฉันชื่อจิม ไม่รู้ไปทำพลาดอีท่าไหน
ชีวิตตกต่ำเหมือนกระบะของเลหลังแถมของดี ๆ ดันหมดเกลี้ยง
ทำงานที่ไหนก็ไม่รอด ไม่รู้เลยว่าที่ทางของตัวเองอยู่ตรงไหน
ต้องซุกหัวนอนในรถ ส่วนความฝันก็ลอยหายไปหมด

ฉันชื่อบิลลี่ จีน เป็นผู้หญิงที่ต้องขายร่างแลกเศษเงิน
อายุเพิ่งสิบหก แต่ร่างพังจนนึกว่าแก่เป็นร้อยปี
พ่อบุญธรรมชั่ว ดันพรากความไร้เดียงสาไปจากฉัน
ชีวิตข้างถนนไม่ได้ดีไปกว่ากันเท่าไหร่ แต่อย่างน้อยก็ยังมีเงินเข้ากระเป๋า

วันอังคารอะไร ๆ มันอาจจะเข้าทางบ้าง
คงไม่มีเรื่องไหนแย่ไปกว่าเมื่อวานอีกแล้ว
พฤหัสกับศุกร์อาจจะโหดร้าย
แต่ยังไงก็ต้องถ่อสังขารเอาชีวิตรอดจนได้

เฮ้ยเพื่อน ฉันยังมีลมหายใจอยู่
ค่อย ๆ สู้ประคองตัวไปทีละวัน
ล้มคว่ำไม่เป็นท่า แต่เดี๋ยวก็ผ่านพ้นไป
ยังไงก็ต้องก้าวต่อไปข้างหน้า
ต่อให้เหลือแค่การเสี่ยงดวงเป็นเดิมพันสุดท้าย
ตอนนี้ซังกะตายเหมือนวันจันทร์ แต่สักวันฉันต้องรุ่งโรจน์เหมือนคืนวันเสาร์

บอกชื่อหรือบอกพิกัดตัวเองตอนนี้ไม่ได้หรอก
อยากจะยิงตัวตายให้จบเรื่องไป แต่ใจยังไม่กล้าพอ
แค่อยากหนีไปอยู่ที่อื่นในช่วงเวลาอื่น
ไปเกิดเป็นคนอื่นที่มีทั้งจิตวิญญาณและหน้าตาใหม่ทั้งหมด

วันอังคารโชคอาจจะเข้าข้างขึ้นมา
เพราะคงไม่เลวร้ายไปกว่าเมื่อวานแล้วละ
ช่วงพฤหัสกับศุกร์อาจไม่ใจดีเท่าไหร่
ทว่ายังไงก็ต้องหาทางรอดต่อไป

เฮ้ยเพื่อน ฉันยังไม่ยอมแพ้
สู้ทนประคองชีวิตไปทีละคืนวัน
ถึงจะทรุดหนัก แต่เชื่อว่าต้องข้ามผ่านมันไปได้
ต้องมีชีวิตรอดต่อไปสิ
ฉันจะกอบกู้เศษซากชีวิตและศักดิ์ศรีที่ยังเหลืออยู่กลับคืนมา
ตอนนี้โคตรหดหู่เหมือนวันจันทร์ แต่สักวันต้องฉลองให้สุดเหวี่ยงเหมือนคืนวันเสาร์

ให้มันรู้ไป
คืนวันเสาร์ที่เฝ้ารอ
เอาล่ะ ลุยกันสักตั้ง
สักวันชีวิตฉันจะเปล่งประกายเหมือนคืนวันเสาร์
ฉันจะกลับมายืนหยัดและสบายดีกว่าเดิม
มันอาจยังไม่เกิดขึ้นพรุ่งนี้ แต่ก็ช่างปะไร
ไม่มีทางยอมจมปลัก ยังไงก็ต้องหาทางออกจนเจอ

เฮ้ยเพื่อน ฉันยังอยู่ดี
ขอเอาตัวรอดไปทีละช่วงเวลา
แม้จะพังยับ แต่ฉันรู้ว่าจะก้าวผ่านมันไป
ฉันจะใช้ชีวิตของฉันต่อไป
ต่อให้ทั้งตัวจะเหลือแค่ลูกเต๋าไว้ทอดเสี่ยงดวงก็ตาม
สภาพตอนนี้อาจเหมือนวันจันทร์อันแสนเหนื่อยล้า แต่สักวันจะสุดเหวี่ยงเหมือนคืนวันเสาร์
ถึงวันนี้จะจมดิ่งเหมือนวันจันทร์ แต่ปลายทางต้องยอดเยี่ยมเหมือนคืนวันเสาร์แน่นอน
ตะโกนก้องออกไป
สู่คืนวันเสาร์อันแสนสุข
สู้ไม่ถอยอยู่แล้ว
ชีวิตมันต้องเปี่ยมสุขเหมือนคืนวันเสาร์ซะที