เสียงตัดพ้ออย่างขมขื่นของเบี้ยตัวเล็ก ๆ ที่ถูกส่งไปตายในสนามรบ ยอมสละชีวิตทำตามคำสั่งทั้งที่ลึก ๆ รู้ว่ามันไร้ความหมาย ในขณะที่คนสั่งการกลับเสวยสุขอยู่บนกองเลือด มันคือความเจ็บแค้นที่ทำให้ตระหนักได้ว่า โลกใบนี้ไม่เคยมีความยุติธรรมอยู่จริง
Eng - Thai
Throw it all away
ทิ้งทุกอย่างไปให้หมด
Let’s lose ourselves
ปล่อยให้ตัวเองสูญสิ้นทุกสิ่งไปเลย
‘Cause there’s no one left for us to blame
เพราะมันไม่เหลือใครให้เราชี้นิ้วโทษอีก
It’s a shame we’re all dying
น่าเวทนาที่พวกเราต้องมาทิ้งชีวิตกันหมด
And do you think you deserve your freedom?
แล้วคิดจริง ๆ เหรอว่าคนอย่างคุณคู่ควรกับอิสรภาพพวกนั้น
How could you send us
จิตใจทำด้วยอะไรถึงส่งพวกเรามา
So far away from home
มาตายไกลบ้านเกิดเมืองนอนขนาดนี้
When you know damn well that this is wrong?
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าสิ่งที่ทำมันโคตรผิด
I would still lay down my life for you
แต่ฉันก็ดันพร้อมยอมตายแทนคุณได้อยู่ดี
And do you think you deserve your freedom?
แล้วยังคิดว่าตัวเองสมควรได้รับอิสระอยู่อีกเหรอ
No, I don’t think you do
ไม่เลย ฉันว่าคุณไม่ได้คู่ควรสักนิด
There’s no justice in the world
ความยุติธรรมบนโลกนี้ไม่มีอยู่จริง
There’s no justice in the world
โลกใบนี้ไม่เคยมีความเป็นธรรม
And there never was
และมันไม่เคยมีมาตั้งแต่แรก
Eng
Throw it all away
Let’s lose ourselves
‘Cause there’s no one left for us to blame
It’s a shame we’re all dying
And do you think you deserve your freedom?
How could you send us
So far away from home
When you know damn well that this is wrong?
I would still lay down my life for you
And do you think you deserve your freedom?
No, I don’t think you do
There’s no justice in the world
There’s no justice in the world
And there never was
Thai
ทิ้งทุกอย่างไปให้หมด
ปล่อยให้ตัวเองสูญสิ้นทุกสิ่งไปเลย
เพราะมันไม่เหลือใครให้เราชี้นิ้วโทษอีก
น่าเวทนาที่พวกเราต้องมาทิ้งชีวิตกันหมด
แล้วคิดจริง ๆ เหรอว่าคนอย่างคุณคู่ควรกับอิสรภาพพวกนั้น
จิตใจทำด้วยอะไรถึงส่งพวกเรามา
มาตายไกลบ้านเกิดเมืองนอนขนาดนี้
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าสิ่งที่ทำมันโคตรผิด
แต่ฉันก็ดันพร้อมยอมตายแทนคุณได้อยู่ดี
แล้วยังคิดว่าตัวเองสมควรได้รับอิสระอยู่อีกเหรอ
ไม่เลย ฉันว่าคุณไม่ได้คู่ควรสักนิด
ความยุติธรรมบนโลกนี้ไม่มีอยู่จริง
โลกใบนี้ไม่เคยมีความเป็นธรรม
และมันไม่เคยมีมาตั้งแต่แรก
Comments are off this post