LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เคยราบรื่นกลับกลายเป็นเรื่องซับซ้อนและเต็มไปด้วยกำแพงใส่กัน จนเกิดความรู้สึกอยากหมุนเวลากลับไปจุดเริ่มต้น วันที่ทุกอย่างยังง่ายดายและไม่มีอะไรต้องระแวง หากย้อนเวลากลับไปได้จริงๆ ก็พร้อมที่จะเปิดใจรัก สวมกอด และมีกันและกันใหม่อีกครั้ง

Eng - Thai


It would be
มันคงจะ
It would be
มันน่าจะ
It would be, so simple
มันคงง่ายดายและดีกว่านี้เยอะเลย

What it is ain’t what it was
สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
What should it be, when it comes to you and?
พอเป็นเรื่องของเรา สองคนควรเอาไงกันต่อดี
How it seems ain’t how it is
ภาพที่เห็นภายนอกมันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงเลย
There’s been a change
ทุกอย่างรอบตัวมันเปลี่ยนไปหมด
When it comes to me and…
พอมาถึงเรื่องระหว่างฉันกับเธอ

Oh, baby, you, oh, baby, me
ไม่ว่าจะเธอหรือตัวฉัน
Oh, maybe we
บางทีเราสองคน
Can try another day, another way
อาจจะลองพยายามกันใหม่ในวันอื่น หรือลองใช้วิธีอื่นดู
All in my mind
ในหัวฉันเอาแต่คิดซ้ำไปซ้ำมา
I’m wonderin’ why
สงสัยเหลือเกินว่าทำไม
We cannot find
เราถึงหาทางกลับไปไม่เจอ
What was left at the beginning
ตรงความรู้สึกดี ๆ ที่เคยมีให้กันในวันแรก
If I could..
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้

Meet you again
ได้กลับไปเจอกับเธออีกครั้ง
Kiss you again
ได้จูบเธอใหม่อีกสักรอบ
Miss you again
ได้กลับมาคิดถึงเธอเหมือนวันวาน
(It would be, it would be so simple)
ทุกอย่างคงจะเรียบง่ายและดีขึ้นเยอะ
‘Cause I would
เพราะฉันพร้อมที่จะ
Love you again
กลับมารักเธออีกครั้ง
Hold you again
กลับมากอดเธอไว้ดังเดิม
Need you again
ต้องการเธอเข้ามาในชีวิตอีก
(It would be, it would be…
Could it be, could it be so simple)
มันคงไม่มีอะไรซับซ้อนเลยจริง ๆ

Now it’s hardly simple
แต่ตอนนี้กลับไม่มีอะไรเรียบง่ายเลยสักนิด
It’s just simply hard
กลายเป็นว่ามีแต่เรื่องยาก ๆ เต็มไปหมด
When it comes to you and…
เมื่อไหร่ก็ตามที่เป็นเรื่องของเราสองคน
I find myself not being myself
ฉันกลายเป็นคนที่ไม่เป็นตัวของตัวเอง
Just to avoid
เพียงเพราะแค่ต้องการหลีกเลี่ยง
All this confrontation with..
การต้องมานั่งปะทะอารมณ์กับเธอ

Oh, baby, you, oh, baby, me
ไม่ว่าจะเธอหรือตัวฉันเอง
Oh, maybe we
บางทีพวกเรา
Can put this armor down and settle down
อาจจะลองถอดเกราะในใจออก แล้วมาปรับความเข้าใจกัน
Oh, it’s off track
เรื่องของเรามันออกนอกเส้นทางไปไกล
That is a fact
นั่นคือความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้
Can we get it back
เราพอจะดึงมันกลับมาได้ไหม
Get it back to the beginning?
ดึงความรู้สึกเดิม ๆ ในจุดเริ่มต้นกลับมา
If I could
ถ้าเพียงแค่ฉันทำได้

Meet you again
ได้พบเธอใหม่อีกสักหน
Kiss you again
ได้สัมผัสริมฝีปากเธออีกสักครั้ง
Miss you again
ได้กลับมารู้สึกห่วงหาเธออีก
(It would be, it would be so simple)
เรื่องราวคงจะราบรื่นขึ้นเยอะเลย
‘Cause I would
เพราะฉันยังอยากที่จะ
Love you again
เทใจรักเธออีกรอบ
Hold you again
โอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนอีกครั้ง
Need you again
มีเธออยู่เคียงข้างกันอีก
(It would be, it would be…
Could it be, could it be so simple)
ถ้ามันทำได้ง่าย ๆ ขนาดนั้นก็คงดี

Don’t you know that it would be?
เธอไม่รู้จริง ๆ เหรอว่ามันจะดีแค่ไหน
Don’t you know that it would be?
เธอไม่รู้จริง ๆ หรือว่าทุกอย่างจะง่ายขึ้น
Don’t you know that it would be?
ไม่รู้จริง ๆ หรือไงว่ามันจะลงตัวแค่ไหน
It would be
มันคงจะดีจริง ๆ
It would be
มันคงราบรื่นมาก
It, it would be
มันคงเป็นเรื่องง่าย ๆ
It would be
คงดีไม่น้อยเลย

Meet you again
ได้เริ่มต้นเจอกันใหม่อีกที
Kiss you again
ได้ประทับจูบเธอเหมือนวันแรก
Miss you again
ได้กลับมาคะนึงหาเธออีก
(It would be, it would be so simple)
ทุกอย่างคงไม่ต้องเหนื่อยใจแบบนี้
Cause I would
เพราะตัวฉันเองก็พร้อมจะ
Love you again
มอบความรักให้เธออีกครั้ง
Hold you again
โอบกอดเธอไว้ไม่ปล่อยไปไหน
Need you again
ต้องการมีเธออยู่ในชีวิตอีก
(It would be, it would be…
Could it be, it would be so simple)
มันคงจะเรียบง่ายและมีความสุขมากจริง ๆ

Yeah, we got the up rock
ใช่แล้ว เรากำลังโยกตามจังหวะนี้ไปด้วยกัน
Do it like this, don’t stop, mmm
ทำแบบนี้แหละ อย่าหยุดนะ
Yeah, we got it goin’ now
ใช่เลย ตอนนี้เรากำลังเข้าจังหวะกันได้ดีแล้ว
Now it’s right on
ทุกอย่างมันลงตัวพอดีเลย

Eng


It would be
It would be
It would be, so simple

What it is ain’t what it was
What should it be, when it comes to you and?
How it seems ain’t how it is
There’s been a change
When it comes to me and…

Oh, baby, you, oh, baby, me
Oh, maybe we
Can try another day, another way
All in my mind
I’m wonderin’ why
We cannot find
What was left at the beginning
If I could..

Meet you again
Kiss you again
Miss you again
(It would be, it would be so simple)
‘Cause I would
Love you again
Hold you again
Need you again
(It would be, it would be…
มันคงไม่มีอะไรซับซ้อนเลยจริง ๆ

Now it’s hardly simple
It’s just simply hard
When it comes to you and…
I find myself not being myself
Just to avoid
All this confrontation with..

Oh, baby, you, oh, baby, me
Oh, maybe we
Can put this armor down and settle down
Oh, it’s off track
That is a fact
Can we get it back
Get it back to the beginning?
If I could

Meet you again
Kiss you again
Miss you again
(It would be, it would be so simple)
‘Cause I would
Love you again
Hold you again
Need you again
(It would be, it would be…
ถ้ามันทำได้ง่าย ๆ ขนาดนั้นก็คงดี

Don’t you know that it would be?
Don’t you know that it would be?
Don’t you know that it would be?
It would be
It would be
It, it would be
It would be

Meet you again
Kiss you again
Miss you again
(It would be, it would be so simple)
Cause I would
Love you again
Hold you again
Need you again
(It would be, it would be…
มันคงจะเรียบง่ายและมีความสุขมากจริง ๆ

Yeah, we got the up rock
Do it like this, don’t stop, mmm
Yeah, we got it goin’ now
Now it’s right on

Thai


มันคงจะ
มันน่าจะ
มันคงง่ายดายและดีกว่านี้เยอะเลย

สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
พอเป็นเรื่องของเรา สองคนควรเอาไงกันต่อดี
ภาพที่เห็นภายนอกมันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงเลย
ทุกอย่างรอบตัวมันเปลี่ยนไปหมด
พอมาถึงเรื่องระหว่างฉันกับเธอ

ไม่ว่าจะเธอหรือตัวฉัน
บางทีเราสองคน
อาจจะลองพยายามกันใหม่ในวันอื่น หรือลองใช้วิธีอื่นดู
ในหัวฉันเอาแต่คิดซ้ำไปซ้ำมา
สงสัยเหลือเกินว่าทำไม
เราถึงหาทางกลับไปไม่เจอ
ตรงความรู้สึกดี ๆ ที่เคยมีให้กันในวันแรก
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้

ได้กลับไปเจอกับเธออีกครั้ง
ได้จูบเธอใหม่อีกสักรอบ
ได้กลับมาคิดถึงเธอเหมือนวันวาน
ทุกอย่างคงจะเรียบง่ายและดีขึ้นเยอะ
เพราะฉันพร้อมที่จะ
กลับมารักเธออีกครั้ง
กลับมากอดเธอไว้ดังเดิม
ต้องการเธอเข้ามาในชีวิตอีก
Could it be, could it be so simple)

แต่ตอนนี้กลับไม่มีอะไรเรียบง่ายเลยสักนิด
กลายเป็นว่ามีแต่เรื่องยาก ๆ เต็มไปหมด
เมื่อไหร่ก็ตามที่เป็นเรื่องของเราสองคน
ฉันกลายเป็นคนที่ไม่เป็นตัวของตัวเอง
เพียงเพราะแค่ต้องการหลีกเลี่ยง
การต้องมานั่งปะทะอารมณ์กับเธอ

ไม่ว่าจะเธอหรือตัวฉันเอง
บางทีพวกเรา
อาจจะลองถอดเกราะในใจออก แล้วมาปรับความเข้าใจกัน
เรื่องของเรามันออกนอกเส้นทางไปไกล
นั่นคือความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้
เราพอจะดึงมันกลับมาได้ไหม
ดึงความรู้สึกเดิม ๆ ในจุดเริ่มต้นกลับมา
ถ้าเพียงแค่ฉันทำได้

ได้พบเธอใหม่อีกสักหน
ได้สัมผัสริมฝีปากเธออีกสักครั้ง
ได้กลับมารู้สึกห่วงหาเธออีก
เรื่องราวคงจะราบรื่นขึ้นเยอะเลย
เพราะฉันยังอยากที่จะ
เทใจรักเธออีกรอบ
โอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนอีกครั้ง
มีเธออยู่เคียงข้างกันอีก
Could it be, could it be so simple)

เธอไม่รู้จริง ๆ เหรอว่ามันจะดีแค่ไหน
เธอไม่รู้จริง ๆ หรือว่าทุกอย่างจะง่ายขึ้น
ไม่รู้จริง ๆ หรือไงว่ามันจะลงตัวแค่ไหน
มันคงจะดีจริง ๆ
มันคงราบรื่นมาก
มันคงเป็นเรื่องง่าย ๆ
คงดีไม่น้อยเลย

ได้เริ่มต้นเจอกันใหม่อีกที
ได้ประทับจูบเธอเหมือนวันแรก
ได้กลับมาคะนึงหาเธออีก
ทุกอย่างคงไม่ต้องเหนื่อยใจแบบนี้
เพราะตัวฉันเองก็พร้อมจะ
มอบความรักให้เธออีกครั้ง
โอบกอดเธอไว้ไม่ปล่อยไปไหน
ต้องการมีเธออยู่ในชีวิตอีก
Could it be, it would be so simple)

ใช่แล้ว เรากำลังโยกตามจังหวะนี้ไปด้วยกัน
ทำแบบนี้แหละ อย่าหยุดนะ
ใช่เลย ตอนนี้เรากำลังเข้าจังหวะกันได้ดีแล้ว
ทุกอย่างมันลงตัวพอดีเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post