การยอมรับความผิดพลาดในอดีตแบบหมดเปลือก จากคนที่เคยหลงระเริงจนทำร้ายคนที่รักและทำลายตัวเองจนพังไม่เป็นท่า สู่การดึงสติตื่นขึ้นมาเพื่อกอบกู้ตัวตนเดิมที่เคยหายไป พร้อมส่งต่อบทเรียนเตือนใจคนฟังว่าอย่าเกลียดตัวเองจนต้องมีจุดจบแบบเขา
Eng - Thai
I know I hurt you, I was so unkind
ฉันรู้ดีว่าเคยทำให้เธอเจ็บ แถมยังทำตัวแย่ใส่
I was ungrateful, I wasted your time
ทั้งเนรคุณ ทั้งทำให้เธอเสียเวลาไปเปล่า ๆ
But I was young and lost, so lost
แต่วันนั้นฉันยังเด็กและหลงทางไปไกลเหลือเกิน
See, you took this poor boy and changed his whole life
เธอเป็นคนฉุดเด็กจน ๆ คนนี้ขึ้นมา เปลี่ยนชีวิตฉันไปหมดทุกอย่าง
Granted his wishes and dreams overnight
เนรมิตความฝันทุกอย่างให้เป็นจริงในชั่วข้ามคืน
And I saw stars, they shot me down
แล้วฉันก็หลงระเริงกับแสงสี จนโดนมันยิงร่วงลงมา
But I deserved it, they knocked me out
แต่ก็สมควรแล้ว โดนซัดจนหมอบราบคาบ
I’m just waking up now, in the tears of the one’s I love
ตอนนี้ฉันเพิ่งได้สติ ท่ามกลางคราบน้ำตาของคนที่ฉันรัก
It’s quiet, I’ll bet that everybody thinks I’m done
รอบตัวเงียบกริบ พนันได้เลยว่าใคร ๆ ก็คงคิดว่าฉันดับไปแล้ว
I need to get up now, I’ve been down here far too long
ฉันต้องลุกขึ้นมาแล้ว จมปลักอยู่ตรงนี้นานเกินไป
Two years I’ve been lost, now I remember who I was
เคว้งคว้างไปตั้งสองปี ตอนนี้ฉันจำได้แล้วว่าเคยเป็นใคร
Who I was, who I was
คนเดิมที่ฉันเคยเป็น
I am the one who beat me black and blue
คนที่ซ้อมฉันจนสะบักสะบอมก็คือตัวฉันเองนี่แหละ
No one can hurt all your feelings like you
ไม่มีใครทำร้ายความรู้สึกเราได้เจ็บแสบเท่าตัวเราเองหรอก
Whoa, I know it, or validate
ฉันรู้ซึ้งดีเลยล่ะ มัวแต่วิ่งหาการยอมรับจากคนอื่น
See, if you’re a misfit and feel out of place
ฟังนะ ถ้าเธอรู้สึกแปลกแยก ไม่เข้าพวกกับใครเขา
Or you don’t like how you look, it’s okay
หรือไม่ชอบหน้าตาตัวเอง มันไม่เป็นไรเลย
‘Cause someone will, but you need to love yourself
เพราะสักวันจะมีคนที่มองเห็น แต่ก่อนอื่นเธอต้องรักตัวเองให้ได้นะ
Don’t end up like me, don’t end up like me
อย่าลงเอยแบบฉันเลย อย่ามีจุดจบเหมือนฉัน
I’m just waking up now, in the tears of the one’s I love
เพิ่งจะลืมตาตื่นขึ้นมาได้ บนหยาดน้ำตาของคนที่รักฉันสุดหัวใจ
It’s quiet, I’ll bet that everybody thinks I’m done
ทุกอย่างเงียบงัน ทุกคนคงคิดว่าฉันหมดอนาคตไปแล้วแน่ ๆ
I need to get up now, I’ve been down here for too long
ถึงเวลาต้องหยัดยืนขึ้นมา ฉันนอนจมกองทุกข์นี้นานเกินพอแล้ว
Two years I’ve been lost, now I remember who I was
สองปีที่หลงทิศหลงทาง ในที่สุดฉันก็นึกออกแล้วว่าตัวเองคือใคร
Who I was, who I was (I’ve been down here for too…)
ตัวตนจริง ๆ ของฉัน คนเดิมคนนั้น
Who I was, who I was
คนเดิมที่เคยเป็น ฉันคนเดิม
Eng
I know I hurt you, I was so unkind
I was ungrateful, I wasted your time
But I was young and lost, so lost
See, you took this poor boy and changed his whole life
Granted his wishes and dreams overnight
And I saw stars, they shot me down
But I deserved it, they knocked me out
I’m just waking up now, in the tears of the one’s I love
It’s quiet, I’ll bet that everybody thinks I’m done
I need to get up now, I’ve been down here far too long
Two years I’ve been lost, now I remember who I was
Who I was, who I was
I am the one who beat me black and blue
No one can hurt all your feelings like you
Whoa, I know it, or validate
See, if you’re a misfit and feel out of place
Or you don’t like how you look, it’s okay
‘Cause someone will, but you need to love yourself
Don’t end up like me, don’t end up like me
I’m just waking up now, in the tears of the one’s I love
It’s quiet, I’ll bet that everybody thinks I’m done
I need to get up now, I’ve been down here for too long
Two years I’ve been lost, now I remember who I was
Who I was, who I was (I’ve been down here for too…)
Who I was, who I was
Thai
ฉันรู้ดีว่าเคยทำให้เธอเจ็บ แถมยังทำตัวแย่ใส่
ทั้งเนรคุณ ทั้งทำให้เธอเสียเวลาไปเปล่า ๆ
แต่วันนั้นฉันยังเด็กและหลงทางไปไกลเหลือเกิน
เธอเป็นคนฉุดเด็กจน ๆ คนนี้ขึ้นมา เปลี่ยนชีวิตฉันไปหมดทุกอย่าง
เนรมิตความฝันทุกอย่างให้เป็นจริงในชั่วข้ามคืน
แล้วฉันก็หลงระเริงกับแสงสี จนโดนมันยิงร่วงลงมา
แต่ก็สมควรแล้ว โดนซัดจนหมอบราบคาบ
ตอนนี้ฉันเพิ่งได้สติ ท่ามกลางคราบน้ำตาของคนที่ฉันรัก
รอบตัวเงียบกริบ พนันได้เลยว่าใคร ๆ ก็คงคิดว่าฉันดับไปแล้ว
ฉันต้องลุกขึ้นมาแล้ว จมปลักอยู่ตรงนี้นานเกินไป
เคว้งคว้างไปตั้งสองปี ตอนนี้ฉันจำได้แล้วว่าเคยเป็นใคร
คนเดิมที่ฉันเคยเป็น
คนที่ซ้อมฉันจนสะบักสะบอมก็คือตัวฉันเองนี่แหละ
ไม่มีใครทำร้ายความรู้สึกเราได้เจ็บแสบเท่าตัวเราเองหรอก
ฉันรู้ซึ้งดีเลยล่ะ มัวแต่วิ่งหาการยอมรับจากคนอื่น
ฟังนะ ถ้าเธอรู้สึกแปลกแยก ไม่เข้าพวกกับใครเขา
หรือไม่ชอบหน้าตาตัวเอง มันไม่เป็นไรเลย
เพราะสักวันจะมีคนที่มองเห็น แต่ก่อนอื่นเธอต้องรักตัวเองให้ได้นะ
อย่าลงเอยแบบฉันเลย อย่ามีจุดจบเหมือนฉัน
เพิ่งจะลืมตาตื่นขึ้นมาได้ บนหยาดน้ำตาของคนที่รักฉันสุดหัวใจ
ทุกอย่างเงียบงัน ทุกคนคงคิดว่าฉันหมดอนาคตไปแล้วแน่ ๆ
ถึงเวลาต้องหยัดยืนขึ้นมา ฉันนอนจมกองทุกข์นี้นานเกินพอแล้ว
สองปีที่หลงทิศหลงทาง ในที่สุดฉันก็นึกออกแล้วว่าตัวเองคือใคร
ตัวตนจริง ๆ ของฉัน คนเดิมคนนั้น
คนเดิมที่เคยเป็น ฉันคนเดิม










Comments are off this post