I’d rather be at home with Ray
ยอมนอนฟังเพลงของเรย์ ชาร์ลส์ อยู่ที่บ้านยังจะดีซะกว่า
I ain’t got seventy days
ฉันไม่มีเวลาตั้งเจ็ดสิบวันมาทิ้งขว้างหรอกนะ
‘Cause there’s nothing, there’s nothing you can teach me
เพราะไม่มีอะไรที่พวกคุณจะสอนฉันได้เลย
That I can’t learn from Mr. Hathaway
ที่ฉันหาเรียนรู้จากดอนนี แฮธาเวย์ ไม่ได้

I didn’t get a lot in class
ตอนเรียนหนังสือฉันอาจจะไม่ได้เรื่องเท่าไหร่
But I know it don’t come in a shot glass
แต่ก็รู้ตัวดีว่าบทเรียนชีวิตมันไม่ได้ลอยอยู่ในแก้วเหล้า

They tried to make me go to rehab, but I said, “No, no, no”
พวกนั้นพยายามลากฉันไปสถานบำบัด แต่ฉันตอบไปว่า ไม่มีทางหรอก
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
จริงอยู่ว่าช่วงนี้ฉันดำดิ่งจนเสียคน แต่เดี๋ยวพอฟื้นตัว ทุกคนก็จะได้เห็นเอง
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
ฉันไม่มีเวลาว่างขนาดนั้น แถมพ่อยังบอกว่าฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t go, go, go
ถึงเขาจะพยายามส่งฉันไปรักษา แต่ยังไงฉันก็ไม่ยอมไปเด็ดขาด

The man said “Why do you think you here?”
หมอนั่นถามฉันว่า คิดว่าตัวเองมานั่งทำอะไรตรงนี้
I said, “I got no idea”
ฉันเลยตอบไปว่า จะไปรู้ได้ยังไง
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
คนรักของฉันกำลังจะทิ้งไปแล้ว
So I always keep a bottle near
ฉันถึงต้องพกขวดเหล้าติดตัวไว้ตลอดแบบนี้

He said, “I just think you’re depressed”
เขาบอกว่า ดูเหมือนเธอจะแค่เป็นโรคซึมเศร้า
This, me: “Yeah, baby, and the rest”
ฉันเลยสวนกลับไปว่า ถูกเผงเลยคุณ แถมมีเรื่องพัง ๆ ตามมาอีกเพียบ

They tried to make me go to rehab but I said, “No, no, no”
พวกนั้นพยายามลากฉันไปสถานบำบัด แต่ฉันตอบไปว่า ไม่มีทางหรอก
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
จริงอยู่ว่าช่วงนี้ฉันดำดิ่งจนเสียคน แต่เดี๋ยวพอฟื้นตัว ทุกคนก็จะได้เห็นเอง

I don’t ever wanna drink again
ใจจริงฉันไม่อยากแตะแอลกอฮอล์อีกแล้วด้วยซ้ำ
I just, ooh, I just need a friend
แค่ต้องการใครสักคนที่คอยรับฟังและเข้าใจ
I’m not gonna spend ten weeks
ไม่มีทางยอมเสียเวลาไปนั่งแกร่วตั้งสิบสัปดาห์
Have everyone think I’m on the mend
เพื่อให้คนอื่นมองว่าฉันกำลังรักษาตัวจนอาการดีขึ้นหรอก

It’s not just my pride
มันไม่ใช่แค่เรื่องทิฐิค้ำคอ
It’s just till these tears have dried
แต่ฉันแค่ต้องรอให้น้ำตามันแห้งเหือดไปเอง

They tried to make me go to rehab, but I said, “No, no, no”
พวกนั้นพยายามลากฉันไปสถานบำบัด แต่ฉันตอบไปว่า ไม่มีทางหรอก
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
จริงอยู่ว่าช่วงนี้ฉันดำดิ่งจนเสียคน แต่เดี๋ยวพอฟื้นตัว ทุกคนก็จะได้เห็นเอง
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
ฉันไม่มีเวลาว่างขนาดนั้น แถมพ่อยังบอกว่าฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t go, go, go
ถึงเขาจะพยายามส่งฉันไปรักษา แต่ยังไงฉันก็ไม่ยอมไปเด็ดขาด

I’d rather be at home with Ray
I ain’t got seventy days
‘Cause there’s nothing, there’s nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway

I didn’t get a lot in class
But I know it don’t come in a shot glass

They tried to make me go to rehab, but I said, “No, no, no”
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t go, go, go

The man said “Why do you think you here?”
I said, “I got no idea”
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near

He said, “I just think you’re depressed”
This, me: “Yeah, baby, and the rest”

They tried to make me go to rehab but I said, “No, no, no”
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know

I don’t ever wanna drink again
I just, ooh, I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
Have everyone think I’m on the mend

It’s not just my pride
It’s just till these tears have dried

They tried to make me go to rehab, but I said, “No, no, no”
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t go, go, go

ยอมนอนฟังเพลงของเรย์ ชาร์ลส์ อยู่ที่บ้านยังจะดีซะกว่า
ฉันไม่มีเวลาตั้งเจ็ดสิบวันมาทิ้งขว้างหรอกนะ
เพราะไม่มีอะไรที่พวกคุณจะสอนฉันได้เลย
ที่ฉันหาเรียนรู้จากดอนนี แฮธาเวย์ ไม่ได้

ตอนเรียนหนังสือฉันอาจจะไม่ได้เรื่องเท่าไหร่
แต่ก็รู้ตัวดีว่าบทเรียนชีวิตมันไม่ได้ลอยอยู่ในแก้วเหล้า

พวกนั้นพยายามลากฉันไปสถานบำบัด แต่ฉันตอบไปว่า ไม่มีทางหรอก
จริงอยู่ว่าช่วงนี้ฉันดำดิ่งจนเสียคน แต่เดี๋ยวพอฟื้นตัว ทุกคนก็จะได้เห็นเอง
ฉันไม่มีเวลาว่างขนาดนั้น แถมพ่อยังบอกว่าฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย
ถึงเขาจะพยายามส่งฉันไปรักษา แต่ยังไงฉันก็ไม่ยอมไปเด็ดขาด

หมอนั่นถามฉันว่า คิดว่าตัวเองมานั่งทำอะไรตรงนี้
ฉันเลยตอบไปว่า จะไปรู้ได้ยังไง
คนรักของฉันกำลังจะทิ้งไปแล้ว
ฉันถึงต้องพกขวดเหล้าติดตัวไว้ตลอดแบบนี้

เขาบอกว่า ดูเหมือนเธอจะแค่เป็นโรคซึมเศร้า
ฉันเลยสวนกลับไปว่า ถูกเผงเลยคุณ แถมมีเรื่องพัง ๆ ตามมาอีกเพียบ

พวกนั้นพยายามลากฉันไปสถานบำบัด แต่ฉันตอบไปว่า ไม่มีทางหรอก
จริงอยู่ว่าช่วงนี้ฉันดำดิ่งจนเสียคน แต่เดี๋ยวพอฟื้นตัว ทุกคนก็จะได้เห็นเอง

ใจจริงฉันไม่อยากแตะแอลกอฮอล์อีกแล้วด้วยซ้ำ
แค่ต้องการใครสักคนที่คอยรับฟังและเข้าใจ
ไม่มีทางยอมเสียเวลาไปนั่งแกร่วตั้งสิบสัปดาห์
เพื่อให้คนอื่นมองว่าฉันกำลังรักษาตัวจนอาการดีขึ้นหรอก

มันไม่ใช่แค่เรื่องทิฐิค้ำคอ
แต่ฉันแค่ต้องรอให้น้ำตามันแห้งเหือดไปเอง

พวกนั้นพยายามลากฉันไปสถานบำบัด แต่ฉันตอบไปว่า ไม่มีทางหรอก
จริงอยู่ว่าช่วงนี้ฉันดำดิ่งจนเสียคน แต่เดี๋ยวพอฟื้นตัว ทุกคนก็จะได้เห็นเอง
ฉันไม่มีเวลาว่างขนาดนั้น แถมพ่อยังบอกว่าฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย
ถึงเขาจะพยายามส่งฉันไปรักษา แต่ยังไงฉันก็ไม่ยอมไปเด็ดขาด