ความกดดันสุดขีดจากการพยายามเอาชีวิตรอดในสังคมที่คอยบีบคั้นให้ต้องพิสูจน์คุณค่าตลอดเวลา
จนข้างในแหลกสลาย เหนื่อยล้าเกินจะดิ้นรนต่อ และเริ่มรู้สึกว่าการหายไปจากโลกใบนี้คงเป็นทางออกที่ง่ายที่สุด
Eng - Thai
Thematically, this song deals with suicide in a very serious manner.
ถ้ามองถึงแก่นแท้ มันคือเรื่องของการคิดสั้นและความตายแบบไม่มีล้อเล่น
I can’t afford to breathe in this town
แค่อยู่ในเมืองบ้านี่ก็แทบไม่มีที่ให้พอหายใจ
Nowhere to sit without a gun in my hand
ไม่มีที่ไหนให้อยู่เงียบ ๆ ได้ โดยที่ไม่คิดจะหยิบปืนขึ้นมาจ่อตัวเอง
Hooked back up to the cathode ray
สุดท้ายก็กลับมานั่งจมอยู่หน้าจอทีวีเหมือนเดิม
I’m better off dead
ตาย ๆ ไปซะยังจะดีกว่า
I’m better off dead
ไม่มีฉันอยู่บนโลกนี้น่าจะดีที่สุด
I’m better off
มันคงดีกว่าที่เป็นอยู่
Prove yourself
พิสูจน์ตัวเองสิ
Prove yourself
ทำให้ใครต่อใครเห็นคุณค่าหน่อย
Prove yourself
ดิ้นรนเข้าไป
I wanna breathe, I wanna grow
อยากมีชีวิต อยากจะเติบโตขึ้นบ้าง
I’d say I want it but I don’t know how
ปากบอกว่าต้องการ แต่ก็ไม่รู้ต้องทำยังไง
I work, I bleed, I beg and pray
ทำงานหลังขดหลังแข็ง เลือดตากระเด็น ทั้งอ้อนวอนทั้งสวดภาวนา
And I’m better off dead
สุดท้ายก็พบว่าตายไปเลยยังดีกว่า
I’m better off dead
ไม่มีลมหายใจน่าจะสบายที่สุด
I’m better off
จบ ๆ ไปคงดี
Prove yourself
พิสูจน์ตัวเองสิ
Prove yourself
ทำให้คนอื่นเห็นหน่อย
Prove yourself
ต้องเอาชนะให้ได้ใช่ไหม
I’m better off dead
ตายไปซะยังจะดีกว่า
I’m better off dead
ถ้าไม่มีตัวฉันคงดีที่สุด
I’m better off
มันคงสบายขึ้นเยอะ
Prove yourself
พิสูจน์ตัวเองสิ
Prove yourself
ทำให้ทุกคนเห็นสิ
Prove yourself
เค้นทุกอย่างออกมา
Prove yourself
ต้องพิสูจน์บ้าบออะไรอีก
(Why?) Prove yourself
ยังต้องดิ้นรนไปถึงไหน
Prove yourself
ต้องเก่งแค่ไหนถึงจะพอ
Prove yourself
พิสูจน์ตัวเองเข้าไปเถอะ
Eng
Thematically, this song deals with suicide in a very serious manner.
I can’t afford to breathe in this town
Nowhere to sit without a gun in my hand
Hooked back up to the cathode ray
I’m better off dead
I’m better off dead
I’m better off
Prove yourself
Prove yourself
Prove yourself
I wanna breathe, I wanna grow
I’d say I want it but I don’t know how
I work, I bleed, I beg and pray
And I’m better off dead
I’m better off dead
I’m better off
Prove yourself
Prove yourself
Prove yourself
I’m better off dead
I’m better off dead
I’m better off
Prove yourself
Prove yourself
Prove yourself
Prove yourself
(Why?) Prove yourself
Prove yourself
Prove yourself
Thai
ถ้ามองถึงแก่นแท้ มันคือเรื่องของการคิดสั้นและความตายแบบไม่มีล้อเล่น
แค่อยู่ในเมืองบ้านี่ก็แทบไม่มีที่ให้พอหายใจ
ไม่มีที่ไหนให้อยู่เงียบ ๆ ได้ โดยที่ไม่คิดจะหยิบปืนขึ้นมาจ่อตัวเอง
สุดท้ายก็กลับมานั่งจมอยู่หน้าจอทีวีเหมือนเดิม
ตาย ๆ ไปซะยังจะดีกว่า
ไม่มีฉันอยู่บนโลกนี้น่าจะดีที่สุด
มันคงดีกว่าที่เป็นอยู่
พิสูจน์ตัวเองสิ
ทำให้ใครต่อใครเห็นคุณค่าหน่อย
ดิ้นรนเข้าไป
อยากมีชีวิต อยากจะเติบโตขึ้นบ้าง
ปากบอกว่าต้องการ แต่ก็ไม่รู้ต้องทำยังไง
ทำงานหลังขดหลังแข็ง เลือดตากระเด็น ทั้งอ้อนวอนทั้งสวดภาวนา
สุดท้ายก็พบว่าตายไปเลยยังดีกว่า
ไม่มีลมหายใจน่าจะสบายที่สุด
จบ ๆ ไปคงดี
พิสูจน์ตัวเองสิ
ทำให้คนอื่นเห็นหน่อย
ต้องเอาชนะให้ได้ใช่ไหม
ตายไปซะยังจะดีกว่า
ถ้าไม่มีตัวฉันคงดีที่สุด
มันคงสบายขึ้นเยอะ
พิสูจน์ตัวเองสิ
ทำให้ทุกคนเห็นสิ
เค้นทุกอย่างออกมา
ต้องพิสูจน์บ้าบออะไรอีก
ยังต้องดิ้นรนไปถึงไหน
ต้องเก่งแค่ไหนถึงจะพอ
พิสูจน์ตัวเองเข้าไปเถอะ
![แปลเพลง Is It Over Now? (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-is-it-over-now-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post