LYRIC

เบื่อเต็มทีกับการถูกสั่งให้นั่งนิ่ง ๆ ยิ้มหวานทำตัวเรียบร้อยไปวัน ๆ ถึงเวลาฉีกหน้ากาก ปลดปล่อยความบ้าคลั่งออกมาอาละวาดให้ยับเยิน ลุกขึ้นมาพังข้าวของ ปั่นหัวผู้ชาย หรือทำตัวเละเทะแค่ไหน ก็ยังเป็นตัวแม่สุดแซ่บที่ไม่แคร์สายตาใครอยู่ดี

Eng - Thai


Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?
เคยเห็นสาวสวยทำตัวน่าเกลียดได้เบอร์นี้ไหมล่ะ
Messy like this?
เละเทะได้ขนาดนี้
Losin’ her shit?
สติแตกจนฟิวส์ขาดไปเลย
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?
เคยเห็นผู้หญิงหน้าตาดีหลุดโลกได้ขนาดนี้หรือเปล่า
Messy like this?
ทำตัวพังยับเยินขนาดนี้
Losin’ her shit?
อาละวาดจนคุมตัวเองไม่อยู่

I-I-I-I might throw a fit, make you sick
ฉันอาจจะเหวี่ยงวีนจนนายประสาทแดก
Gasolina on your shit
เอาน้ำมันมาราดเผาของนายทิ้งให้หมด
Blue-eyeshadow bitch
อีตัวร้ายทาอายแชโดว์สีฟ้า
Singing that, “Ah, ah, ah-ah”
ร้องเพลงฮัมไปแบบชิล ๆ
I-I-I-I might slit a tire, crash a Benz
ฉันอาจจะกรีดยางรถ หรือขับเบนซ์ชนพังยับ
I’ma hook up with your friend
แล้วแอบไปแซ่บกับเพื่อนนายต่อ
Do that shit again
ทำวนซ้ำไปเรื่อย ๆ ให้สะใจ
Singing that, “Ah, ah, ah-ah”
ร้องเพลงเย้ยแบบไม่แคร์ใคร

Makeup running down my face
เมคอัพไหลเยิ้มเปรอะเปื้อนหน้า
Kicking off my heels, cut my dress this way
ถอดส้นสูงเขวี้ยงทิ้ง แล้วตัดชุดเดรสให้ขาดวิ่น
They tell me to be nice, I should know my place
มีแต่คนบอกให้ทำตัวน่ารัก ให้เจียมตัวอยู่ในกรอบ
Sometimes, a girl don’t wanna be well-behave-have-haved
แต่บางทีผู้หญิงก็ไม่อยากเป็นเด็กดีเรียบร้อยตลอดเวลาหรอกนะ

Havе you ever seen a pretty girl gеt ugly like this? (Like this?)
เคยเห็นผู้หญิงสวยลุกขึ้นมาอาละวาดแบบนี้ไหมล่ะ
Messy like this? (Like this?)
เละเทะไม่เป็นท่าขนาดนี้
Losin’ her shit?
ฟิวส์ขาดจนกู่ไม่กลับ
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this?)
เคยเห็นคนสวยแปลงร่างเป็นตัวร้ายขนาดนี้หรือเปล่า
Messy like this? (Like this?)
ยับเยินได้ใจขนาดนี้
Losin’ her shit? Oh
วีนแตกจนคุมไม่อยู่แล้ว

Everybody’s telling me to sit there and look pretty
ใคร ๆ ก็บอกให้นั่งเงียบ ๆ ทำตัวสวยไปวัน ๆ
But I’m feeling like I wanna cause some trouble in the city tonight
แต่คืนนี้ฉันอยากออกไปก่อเรื่องป่วนเมืองให้วุ่นวาย
Fuck the ladylike, more like crazy-like (Oh, oh, oh, oh, oh-oh)
ช่างหัวความเป็นกุลสตรีเหอะ นาทีนี้ขอเป็นบ้าดีกว่า
Flippin’ tables at the bar, turn the beat up, make it hard
คว่ำโต๊ะในบาร์ทิ้ง เร่งบีตเพลงให้กระหึ่มสุดขั้ว
Wanna take it too far, ain’t afraid tonight
อยากเล่นให้เกินเบอร์ คืนนี้ไม่มีอะไรต้องกลัว
Fuck the ladylike, more like crazy-like (Ah)
พอกันทีลุคสาวหวาน ขอสวมวิญญาณคนคลั่งดีกว่า

Makeup running down my face
เครื่องสำอางเยิ้มเต็มหน้าไปหมด
Kicking off my heels, cut my dress this way
สลัดรองเท้าส้นสูงทิ้ง ฉีกชุดสวยให้ขาดกระจุย
They tell me to be nice, I should know my place
ใครต่อใครก็สั่งให้ทำตัวดี ๆ ให้รู้จักที่ต่ำที่สูง
Sometimes, a girl don’t wanna be well-behave-have-haved
แต่บางเวลาก็ไม่ได้อยากเกิดมาเป็นคนว่านอนสอนง่ายสักหน่อย

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this?)
เคยเห็นสาวหน้าหวานทำลายภาพลักษณ์ตัวเองแบบนี้ไหมล่ะ
Messy like this? (Like this?)
พังยับเยินเบอร์นี้
Losin’ her shit?
คลั่งจัดจนเอาไม่อยู่
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this?)
เคยเห็นผู้หญิงดูดีทำตัวป่าเถื่อนขนาดนี้หรือเปล่า
Messy like this? (Like this?)
หลุดลุคได้สะใจขนาดนี้
Losin’ her shit? Oh
สติหลุดลอยไปไกล

I don’t need no alibi (Pre-pretty ugly)
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัวอะไรทั้งนั้น สวยร้าย ๆ ไปเลย
I can see you’re terrified (Still wanna fuck me)
ดูออกเลยว่านายกลัวจนตัวสั่น แต่ก็ยังอยากได้ฉันอยู่ดี
I-I-I don’t need no alibi (Pre-pretty ugly)
ฉันไม่จำเป็นต้องหาข้ออ้าง สวยแบบพัง ๆ นี่แหละ
I-I-I can see you’re terrified (Still wanna fuck me, oh)
เห็นนะว่ากลัวจนขนลุก แต่ในใจก็ยังอยากนอนกับฉันอยู่ดี
I don’t need no alibi (Pre-pretty ugly, oh)
ไม่ต้องมีข้ออ้างให้ใครฟัง สวยเดือดไม่สนใคร
I can see you’re terrified (Still wanna fuck me)
รู้หรอกว่านายกลัวหัวหด แต่ก็ยังอยากได้ฉันจนตัวสั่น

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this?)
เคยเห็นสาวสวยกลายร่างเป็นตัวแสบขนาดนี้ไหมล่ะ
Messy like this? (Like this?)
เละตุ้มเป๊ะขนาดนี้
Losin’ her shit?
ฟิวส์ขาดสะบั้นจนหมดคราบ

Eng


Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?
Messy like this?
Losin’ her shit?
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?
Messy like this?
Losin’ her shit?

I-I-I-I might throw a fit, make you sick
Gasolina on your shit
Blue-eyeshadow bitch
Singing that, “Ah, ah, ah-ah”
I-I-I-I might slit a tire, crash a Benz
I’ma hook up with your friend
Do that shit again
Singing that, “Ah, ah, ah-ah”

Makeup running down my face
Kicking off my heels, cut my dress this way
They tell me to be nice, I should know my place
Sometimes, a girl don’t wanna be well-behave-have-haved

Havе you ever seen a pretty girl gеt ugly like this? (Like this?)
Messy like this? (Like this?)
Losin’ her shit?
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this?)
Messy like this? (Like this?)
Losin’ her shit? Oh

Everybody’s telling me to sit there and look pretty
But I’m feeling like I wanna cause some trouble in the city tonight
Fuck the ladylike, more like crazy-like (Oh, oh, oh, oh, oh-oh)
Flippin’ tables at the bar, turn the beat up, make it hard
Wanna take it too far, ain’t afraid tonight
Fuck the ladylike, more like crazy-like (Ah)

Makeup running down my face
Kicking off my heels, cut my dress this way
They tell me to be nice, I should know my place
Sometimes, a girl don’t wanna be well-behave-have-haved

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this?)
Messy like this? (Like this?)
Losin’ her shit?
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this?)
Messy like this? (Like this?)
Losin’ her shit? Oh

I don’t need no alibi (Pre-pretty ugly)
I can see you’re terrified (Still wanna fuck me)
I-I-I don’t need no alibi (Pre-pretty ugly)
I-I-I can see you’re terrified (Still wanna fuck me, oh)
I don’t need no alibi (Pre-pretty ugly, oh)
I can see you’re terrified (Still wanna fuck me)

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this?)
Messy like this? (Like this?)
Losin’ her shit?

Thai


เคยเห็นสาวสวยทำตัวน่าเกลียดได้เบอร์นี้ไหมล่ะ
เละเทะได้ขนาดนี้
สติแตกจนฟิวส์ขาดไปเลย
เคยเห็นผู้หญิงหน้าตาดีหลุดโลกได้ขนาดนี้หรือเปล่า
ทำตัวพังยับเยินขนาดนี้
อาละวาดจนคุมตัวเองไม่อยู่

ฉันอาจจะเหวี่ยงวีนจนนายประสาทแดก
เอาน้ำมันมาราดเผาของนายทิ้งให้หมด
อีตัวร้ายทาอายแชโดว์สีฟ้า
ร้องเพลงฮัมไปแบบชิล ๆ
ฉันอาจจะกรีดยางรถ หรือขับเบนซ์ชนพังยับ
แล้วแอบไปแซ่บกับเพื่อนนายต่อ
ทำวนซ้ำไปเรื่อย ๆ ให้สะใจ
ร้องเพลงเย้ยแบบไม่แคร์ใคร

เมคอัพไหลเยิ้มเปรอะเปื้อนหน้า
ถอดส้นสูงเขวี้ยงทิ้ง แล้วตัดชุดเดรสให้ขาดวิ่น
มีแต่คนบอกให้ทำตัวน่ารัก ให้เจียมตัวอยู่ในกรอบ
แต่บางทีผู้หญิงก็ไม่อยากเป็นเด็กดีเรียบร้อยตลอดเวลาหรอกนะ

เคยเห็นผู้หญิงสวยลุกขึ้นมาอาละวาดแบบนี้ไหมล่ะ
เละเทะไม่เป็นท่าขนาดนี้
ฟิวส์ขาดจนกู่ไม่กลับ
เคยเห็นคนสวยแปลงร่างเป็นตัวร้ายขนาดนี้หรือเปล่า
ยับเยินได้ใจขนาดนี้
วีนแตกจนคุมไม่อยู่แล้ว

ใคร ๆ ก็บอกให้นั่งเงียบ ๆ ทำตัวสวยไปวัน ๆ
แต่คืนนี้ฉันอยากออกไปก่อเรื่องป่วนเมืองให้วุ่นวาย
ช่างหัวความเป็นกุลสตรีเหอะ นาทีนี้ขอเป็นบ้าดีกว่า
คว่ำโต๊ะในบาร์ทิ้ง เร่งบีตเพลงให้กระหึ่มสุดขั้ว
อยากเล่นให้เกินเบอร์ คืนนี้ไม่มีอะไรต้องกลัว
พอกันทีลุคสาวหวาน ขอสวมวิญญาณคนคลั่งดีกว่า

เครื่องสำอางเยิ้มเต็มหน้าไปหมด
สลัดรองเท้าส้นสูงทิ้ง ฉีกชุดสวยให้ขาดกระจุย
ใครต่อใครก็สั่งให้ทำตัวดี ๆ ให้รู้จักที่ต่ำที่สูง
แต่บางเวลาก็ไม่ได้อยากเกิดมาเป็นคนว่านอนสอนง่ายสักหน่อย

เคยเห็นสาวหน้าหวานทำลายภาพลักษณ์ตัวเองแบบนี้ไหมล่ะ
พังยับเยินเบอร์นี้
คลั่งจัดจนเอาไม่อยู่
เคยเห็นผู้หญิงดูดีทำตัวป่าเถื่อนขนาดนี้หรือเปล่า
หลุดลุคได้สะใจขนาดนี้
สติหลุดลอยไปไกล

ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัวอะไรทั้งนั้น สวยร้าย ๆ ไปเลย
ดูออกเลยว่านายกลัวจนตัวสั่น แต่ก็ยังอยากได้ฉันอยู่ดี
ฉันไม่จำเป็นต้องหาข้ออ้าง สวยแบบพัง ๆ นี่แหละ
เห็นนะว่ากลัวจนขนลุก แต่ในใจก็ยังอยากนอนกับฉันอยู่ดี
ไม่ต้องมีข้ออ้างให้ใครฟัง สวยเดือดไม่สนใคร
รู้หรอกว่านายกลัวหัวหด แต่ก็ยังอยากได้ฉันจนตัวสั่น

เคยเห็นสาวสวยกลายร่างเป็นตัวแสบขนาดนี้ไหมล่ะ
เละตุ้มเป๊ะขนาดนี้
ฟิวส์ขาดสะบั้นจนหมดคราบ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post