เมื่อความสัมพันธ์พังทลายจนเกินจะเยียวยา ต่างฝ่ายต่างรู้ดีแก่ใจว่าคงเดินต่อไปด้วยกันไม่ไหว แต่ก่อนจะต้องยอมรับความจริงและแยกย้าย ขอแค่คืนนี้คืนเดียวที่จะหลอกตัวเอง กอดกันไว้ แกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วปล่อยให้ความจริงอันเจ็บปวดเป็นเรื่องของวันพรุ่งนี้แทน
Eng - Thai
Maybe one day, I can see you
สักวันหนึ่งฉันอาจจะเจอเธอได้อีก
We can smile and wave, and it’ll be okay
แค่ยิ้มให้ โบกมือทักทาย แล้วไม่รู้สึกเจ็บอะไรอีกต่อไป
Maybe one day, it’ll be cool
ถึงวันนั้นทุกอย่างคงลงตัว
We could just be friends without the complications that it brings
กลับมาเป็นเพื่อนกันได้โดยไม่มีเรื่องวุ่นวายตามมา
When we start saying things
เวลาที่เผลอพูดเปิดใจกัน
Yeah, I hurt you, and you hurt me
ฉันเองก็ทำเธอเจ็บ เธอก็ทำร้ายฉันเหมือนกัน
Yeah, we did some things that we can never take back
เราต่างทำเรื่องแย่ ๆ ที่ย้อนเวลากลับไปแก้ไม่ได้
And we tried hard just to fix it
ทั้งที่พยายามซ่อมมันสุดชีวิต
But we broke it more
สุดท้ายยิ่งพังหนักกว่าเดิม
And so, I guess some things are not meant to last
บางทีเรื่องบางเรื่องคงไม่ได้เกิดมาเพื่อให้อยู่ตลอดไป
Is it too much to ask?
ถ้าจะขอแค่อย่างเดียว มันจะมากเกินไปไหม
For tonight
ขอแค่คืนนี้
Let’s love like there’s no goodbyes (No goodbyes)
มารักกันให้เหมือนไม่มีคำว่าบอกลา
Just for tonight
แค่ในค่ำคืนนี้
Pretend that it’s all alright (All alright)
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างยังราบรื่นดี
Why don’t we hold each other, use each other, whisper pretty lies?
กอดกันไว้ ตักตวงความสุขจากกัน แล้วกระซิบคำโกหกหวาน ๆ ใส่กันเถอะ
Just for tonight
ขอแค่คืนนี้จริง ๆ
Let’s love like there’s no goodbyes (No goodbyes)
รักกันให้เหมือนเราไม่ต้องจากกันไปไหน
No goodbyes
ไม่มีการบอกลา
No goodbyes
ไม่ต้องเอ่ยคำลา
No goodbyes, eh
ทำเหมือนเราไม่ต้องจากกัน
In a dark room
ในห้องที่มืดสนิท
We don’t have to see the light of truth between me and you
เราจะได้ไม่ต้องมองเห็นความจริงที่แสนเจ็บปวดระหว่างเรา
We can stay blind in the meantime
หลับหูหลับตาไปก่อนก็ยังได้
Let our bodies say what we can never seem to communicate
ให้ร่างกายพูดแทนทุกความรู้สึกที่เราเคลียร์กันไม่เคยรู้เรื่อง
Even though it’s too late
แม้จะรู้แก่ใจว่าสายเกินไป
For tonight
ขอแค่คืนนี้
Let’s love like there’s no goodbyes (No goodbyes)
มารักกันให้เหมือนไม่มีวันต้องลา
Just for tonight
แค่ช่วงเวลานี้
Pretend that it’s all alright (All alright)
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างยังราบรื่นดี
Why don’t we hold each other, use each other, whisper pretty lies?
กอดกันไว้ ตักตวงความสุขจากกัน แล้วกระซิบคำโกหกหวาน ๆ ใส่กันเถอะ
Just for tonight
ขอแค่คืนนี้จริง ๆ
Let’s love like there’s no goodbyes (No goodbyes)
รักกันให้เหมือนเราไม่ต้องจากกันไปไหน
No goodbyes
ไม่มีการบอกลา
No goodbyes
ไม่ต้องเอ่ยคำลา
No goodbyes, eh
ไม่มีคำว่าเลิกรา
No goodbyes (No goodbyes)
ไม่พูดเรื่องจากกัน
No goodbyes (No goodbyes)
ไม่มีการร่ำลา
No goodbyes, eh
ทำเหมือนไม่ต้องจากกันไปไหน
Maybe one day, I’ll see you
สักวันหนึ่งถ้าได้บังเอิญเจอกัน
Just smile and wave and be okay
คงยิ้มให้ โบกมือทักทาย แล้วทำใจได้จริง ๆ
For tonight
ขอแค่คืนนี้
Let’s love like there’s no goodbyes
มารักกันให้เหมือนไม่มีวันต้องลา
For tonight
แค่ในค่ำคืนนี้
Pretend that it’s all alright (All alright)
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างยังราบรื่นดี
Why don’t we hold each other, use each other, whisper pretty lies?
กอดกันไว้ ตักตวงความสุขจากกัน แล้วกระซิบคำโกหกหวาน ๆ ใส่กันเถอะ
Just for tonight
ขอแค่คืนนี้จริง ๆ
Let’s love like there’s no goodbyes (No goodbyes)
รักกันให้เหมือนเราไม่ต้องจากกันไปไหน
No goodbyes
ไม่มีการบอกลา
No goodbyes
ไม่ต้องเอ่ยคำลา
No goodbyes, eh
ไม่มีคำว่าเลิกรา
No goodbyes
ไม่พูดเรื่องจากกัน
No goodbyes
ไม่มีการร่ำลา
No goodbyes, eh
ทำเหมือนไม่ต้องจากกันไปไหน
Eng
Maybe one day, I can see you
We can smile and wave, and it’ll be okay
Maybe one day, it’ll be cool
We could just be friends without the complications that it brings
When we start saying things
Yeah, I hurt you, and you hurt me
Yeah, we did some things that we can never take back
And we tried hard just to fix it
But we broke it more
And so, I guess some things are not meant to last
Is it too much to ask?
For tonight
Let’s love like there’s no goodbyes (No goodbyes)
Just for tonight
Pretend that it’s all alright (All alright)
Why don’t we hold each other, use each other, whisper pretty lies?
Just for tonight
Let’s love like there’s no goodbyes (No goodbyes)
No goodbyes
No goodbyes
No goodbyes, eh
In a dark room
We don’t have to see the light of truth between me and you
We can stay blind in the meantime
Let our bodies say what we can never seem to communicate
Even though it’s too late
For tonight
Let’s love like there’s no goodbyes (No goodbyes)
Just for tonight
Pretend that it’s all alright (All alright)
Why don’t we hold each other, use each other, whisper pretty lies?
Just for tonight
Let’s love like there’s no goodbyes (No goodbyes)
No goodbyes
No goodbyes
No goodbyes, eh
No goodbyes (No goodbyes)
No goodbyes (No goodbyes)
No goodbyes, eh
Maybe one day, I’ll see you
Just smile and wave and be okay
For tonight
Let’s love like there’s no goodbyes
For tonight
Pretend that it’s all alright (All alright)
Why don’t we hold each other, use each other, whisper pretty lies?
Just for tonight
Let’s love like there’s no goodbyes (No goodbyes)
No goodbyes
No goodbyes
No goodbyes, eh
No goodbyes
No goodbyes
No goodbyes, eh
Thai
สักวันหนึ่งฉันอาจจะเจอเธอได้อีก
แค่ยิ้มให้ โบกมือทักทาย แล้วไม่รู้สึกเจ็บอะไรอีกต่อไป
ถึงวันนั้นทุกอย่างคงลงตัว
กลับมาเป็นเพื่อนกันได้โดยไม่มีเรื่องวุ่นวายตามมา
เวลาที่เผลอพูดเปิดใจกัน
ฉันเองก็ทำเธอเจ็บ เธอก็ทำร้ายฉันเหมือนกัน
เราต่างทำเรื่องแย่ ๆ ที่ย้อนเวลากลับไปแก้ไม่ได้
ทั้งที่พยายามซ่อมมันสุดชีวิต
สุดท้ายยิ่งพังหนักกว่าเดิม
บางทีเรื่องบางเรื่องคงไม่ได้เกิดมาเพื่อให้อยู่ตลอดไป
ถ้าจะขอแค่อย่างเดียว มันจะมากเกินไปไหม
ขอแค่คืนนี้
มารักกันให้เหมือนไม่มีคำว่าบอกลา
แค่ในค่ำคืนนี้
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างยังราบรื่นดี
กอดกันไว้ ตักตวงความสุขจากกัน แล้วกระซิบคำโกหกหวาน ๆ ใส่กันเถอะ
ขอแค่คืนนี้จริง ๆ
รักกันให้เหมือนเราไม่ต้องจากกันไปไหน
ไม่มีการบอกลา
ไม่ต้องเอ่ยคำลา
ทำเหมือนเราไม่ต้องจากกัน
ในห้องที่มืดสนิท
เราจะได้ไม่ต้องมองเห็นความจริงที่แสนเจ็บปวดระหว่างเรา
หลับหูหลับตาไปก่อนก็ยังได้
ให้ร่างกายพูดแทนทุกความรู้สึกที่เราเคลียร์กันไม่เคยรู้เรื่อง
แม้จะรู้แก่ใจว่าสายเกินไป
ขอแค่คืนนี้
มารักกันให้เหมือนไม่มีวันต้องลา
แค่ช่วงเวลานี้
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างยังราบรื่นดี
กอดกันไว้ ตักตวงความสุขจากกัน แล้วกระซิบคำโกหกหวาน ๆ ใส่กันเถอะ
ขอแค่คืนนี้จริง ๆ
รักกันให้เหมือนเราไม่ต้องจากกันไปไหน
ไม่มีการบอกลา
ไม่ต้องเอ่ยคำลา
ไม่มีคำว่าเลิกรา
ไม่พูดเรื่องจากกัน
ไม่มีการร่ำลา
ทำเหมือนไม่ต้องจากกันไปไหน
สักวันหนึ่งถ้าได้บังเอิญเจอกัน
คงยิ้มให้ โบกมือทักทาย แล้วทำใจได้จริง ๆ
ขอแค่คืนนี้
มารักกันให้เหมือนไม่มีวันต้องลา
แค่ในค่ำคืนนี้
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างยังราบรื่นดี
กอดกันไว้ ตักตวงความสุขจากกัน แล้วกระซิบคำโกหกหวาน ๆ ใส่กันเถอะ
ขอแค่คืนนี้จริง ๆ
รักกันให้เหมือนเราไม่ต้องจากกันไปไหน
ไม่มีการบอกลา
ไม่ต้องเอ่ยคำลา
ไม่มีคำว่าเลิกรา
ไม่พูดเรื่องจากกัน
ไม่มีการร่ำลา
ทำเหมือนไม่ต้องจากกันไปไหน
![แปลเพลง Everybody (Backstreet’s Back) [Extended Version] – Backstreet Boys](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/backstreet-boys-everybody-backstreets-back-extended-version-cover-768x432.webp)
Comments are off this post