LYRIC

เพลงนี้เต็มไปด้วยพลังความมั่นใจแบบตัวแม่ตัวมัม สนุกสนาน และเชิดใส่ทุกสิ่ง เล่าถึงชีวิตสุดแกลมที่ตื่นมาก็สวย เลือกรองเท้าแบรนด์เนม รัดคอร์เซ็ตเป๊ะ ๆ พร้อมออกไปรันวงการและควบคุมทุกอย่างในชีวิต ราวกับตัวเองเป็นนางเอกหนังตัวท็อปอย่าง นิโคล คิดแมน

Eng - Thai


Ooh, ooh, woah
อู้ อู๋
A mighty friend to me
เป็นเพื่อนที่โคตรซัพพอร์ตฉันเลย
Ooh, yeah, ooh
ใช่เลย
Yes, you have, so, so good
แสนดีขนาดนี้
Ooh, ooh
อู้ว

Every single night
ทุก ๆ คืน
I pray that my tits are sittin’ right
ภาวนาให้หน้าอกหน้าใจทรงสวยเป๊ะ
Moulin Rouge, my corset is so tight
ชุดคอร์เซ็ตแน่นตึงฟีล มูแลง รูจ
Babygirl in control, I feel like Nicole
ตัวแม่คุมเกมเอง รู้สึกสวยแพงแบบ นิโคล คิดแมน
And every single day (Ah-ah)
พอตื่นมาตอนเช้า
I wake up, the world is my buffet (Ah-ah, ah-ah)
โลกทั้งใบก็เหมือนบุฟเฟต์ที่มีแต่เรื่องตื่นเต้น
I fly out, fuck up another stage (Ah-ah)
บินไปโชว์ตัวทีไร โชว์แตก ปังฟาดเรียบตลอด
Babygirl in control, I feel like Nicole
ตัวแม่คุมเกมเอง รู้สึกปังแบบ นิโคล
I feel like
ฟีลมันได้จริง

Ooh, spent a couple hours in my room
หมดเวลาไปเป็นชั่วโมงอยู่ในห้อง
Should I wear Louboutins or Jimmy Choos?
ลังเลว่าจะใส่ ลูบูแตง หรือ จิมมี่ ชู ดี
Try ’em in the mirror, fully nude
ลองแมตช์หน้ากระจกแบบไม่ใส่เสื้อผ้าเลย
Like, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh (Ooh)
ฟีลประมาณนั้นแหละ
My bra should probably be a bigger size (Size)
บราอาจจะต้องขยับไซส์ให้ใหญ่ขึ้นอีก
Maybe that’s why they can’t look me in my eyes (They’re up here)
มิน่าล่ะ ถึงไม่มีใครมองสบตาฉันสักคน มองสูง ๆ หน่อยสิ
Been a minute since the driver’s been outside
คนขับรถมารอข้างนอกตั้งนานละ
I gotta slide, slide
ได้เวลาตัวแม่สไลด์ตัวออกไปเสียที

I pull up (Uh-huh), step out (Uh-huh)
เทียบรถปุ๊บ ก้าวขาลงมาปั๊บ
Get your pictures ’cause I’m not gonna stay for long
รีบถ่ายรูปซะ เพราะฉันไม่อยู่ยาวหรอก
I’ll say, “Hi” (I’m gone), bye-bye
ทักทายแค่คำเดียว แล้วก็ไป
Live vicariously through me, write my life like it’s a movie, like
ดูชีวิตฉันไว้เป็นบุญตา เอาไปเขียนบทหนังได้เลย

Every single night
ในทุก ๆ คืน
I pray that my tits are sittin’ right
ภาวนาให้เต้าสวยเชิดตั้งเต้า
Moulin Rouge, my corset is so tight
คอร์เซ็ตก็รัดแน่นปั๋งฟีล มูแลง รูจ
Babygirl in control, I feel like Nicole (Ah-ah)
ตัวแม่คุมเกมเอง รู้สึกสวยแพงแบบ นิโคล
And every single day (Ah-ah)
ส่วนในทุก ๆ วัน
I wake up, the world is my buffet (Ah-ah, ah-ah)
ตื่นขึ้นมา โลกก็รอให้ฉันไปกวาดกิน
I fly out, fuck up another stage (Ah-ah; Ah)
บินไปที่ไหนก็ขึ้นเวทีไปสับจนแหลก
Babygirl in control, I feel like Nicole
ตัวแม่คุมเกมเอง รู้สึกปังแบบ นิโคล
I feel like
ฟีลมันได้สุด ๆ

Don’t (Don’t, don’t) interrupt me
อย่ามาขัดเวลาฉัน
When I talk my shit, don’t interrupt me
ตอนฉันกำลังเม้าท์ฉ่ำ อย่าขัดจังหวะ
‘Cause everything you say, it dictates your destiny (Uh-ah)
เพราะคำพูดคำจา มันชี้ชะตาชีวิตคนเราได้เลย
That’s why I put “Pop Princess” on my license plate (Ah)
นั่นแหละ เหตุผลที่ฉันสั่งทำป้ายทะเบียนรถว่า เจ้าหญิงแห่งวงการป๊อป

I pull up (Uh-huh), step out (Uh-huh)
พอรถเทียบปุ๊บ ก้าวลงมาปั๊บ
Get your pictures ’cause I’m not gonna stay for long
รีบแชะภาพซะ เพราะฉันไม่อยู่ยาว
I’ll say, “Hi” (I’m gone), bye-bye
ทักว่า หวัดดี คำเดียว แล้วชิ่งละ
Live vicariously through me, write my life like it’s a movie, like
เสพความปังจากชีวิตฉัน แล้วเอาไปแต่งบทหนังซะเลยสิ

Every single night (Ah-ah)
ทุก ๆ คืน
I pray that my tits are sittin’ right (Ah-ah, ah-ah)
ต้องภาวนาให้หน้าอกชูชันได้รูป
Moulin Rouge, my corset is so tight (Ah-ah)
รัดคอร์เซ็ตตึงเปรี๊ยะฟีล มูแลง รูจ
Babygirl in control, I feel like Nicole (I feel like Nicole)
ตัวแม่คุมเกมเอง สวยสับระดับ นิโคล
And every single day (Ah-ah)
และในทุก ๆ วัน
I wake up, the world is my buffet (Ah-ah, ah-ah)
ลืมตาตื่น โลกนี้ก็เหมือนบุฟเฟต์จานโปรด
I fly out, fuck up another stage (Ah-ah)
บินไปฟาดปัง ๆ บนเวทีอื่นต่อ
Babygirl in control, I feel like Nicole
ตัวแม่คุมเกมเอง สวยแพงแบบ นิโคล
I feel like
อินสุด ๆ

Tonight (Tonight)
คืนนี้
I’m so in control (I’m so in)
ฉันคุมเกมอยู่หมัด
Tonight (Tonight)
คืนนี้แหละ
I feel like Nicole
รู้สึกเป๊ะปังแบบ นิโคล คิดแมน

Eng


Ooh, ooh, woah
A mighty friend to me
Ooh, yeah, ooh
Yes, you have, so, so good
Ooh, ooh

Every single night
I pray that my tits are sittin’ right
Moulin Rouge, my corset is so tight
Babygirl in control, I feel like Nicole
And every single day (Ah-ah)
I wake up, the world is my buffet (Ah-ah, ah-ah)
I fly out, fuck up another stage (Ah-ah)
Babygirl in control, I feel like Nicole
I feel like

Ooh, spent a couple hours in my room
Should I wear Louboutins or Jimmy Choos?
Try ’em in the mirror, fully nude
Like, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh (Ooh)
My bra should probably be a bigger size (Size)
Maybe that’s why they can’t look me in my eyes (They’re up here)
Been a minute since the driver’s been outside
I gotta slide, slide

I pull up (Uh-huh), step out (Uh-huh)
Get your pictures ’cause I’m not gonna stay for long
I’ll say, “Hi” (I’m gone), bye-bye
Live vicariously through me, write my life like it’s a movie, like

Every single night
I pray that my tits are sittin’ right
Moulin Rouge, my corset is so tight
Babygirl in control, I feel like Nicole (Ah-ah)
And every single day (Ah-ah)
I wake up, the world is my buffet (Ah-ah, ah-ah)
I fly out, fuck up another stage (Ah-ah; Ah)
Babygirl in control, I feel like Nicole
I feel like

Don’t (Don’t, don’t) interrupt me
When I talk my shit, don’t interrupt me
‘Cause everything you say, it dictates your destiny (Uh-ah)
That’s why I put “Pop Princess” on my license plate (Ah)

I pull up (Uh-huh), step out (Uh-huh)
Get your pictures ’cause I’m not gonna stay for long
I’ll say, “Hi” (I’m gone), bye-bye
Live vicariously through me, write my life like it’s a movie, like

Every single night (Ah-ah)
I pray that my tits are sittin’ right (Ah-ah, ah-ah)
Moulin Rouge, my corset is so tight (Ah-ah)
Babygirl in control, I feel like Nicole (I feel like Nicole)
And every single day (Ah-ah)
I wake up, the world is my buffet (Ah-ah, ah-ah)
I fly out, fuck up another stage (Ah-ah)
Babygirl in control, I feel like Nicole
I feel like

Tonight (Tonight)
I’m so in control (I’m so in)
Tonight (Tonight)
I feel like Nicole

Thai


อู้ อู๋
เป็นเพื่อนที่โคตรซัพพอร์ตฉันเลย
ใช่เลย
แสนดีขนาดนี้
อู้ว

ทุก ๆ คืน
ภาวนาให้หน้าอกหน้าใจทรงสวยเป๊ะ
ชุดคอร์เซ็ตแน่นตึงฟีล มูแลง รูจ
ตัวแม่คุมเกมเอง รู้สึกสวยแพงแบบ นิโคล คิดแมน
พอตื่นมาตอนเช้า
โลกทั้งใบก็เหมือนบุฟเฟต์ที่มีแต่เรื่องตื่นเต้น
บินไปโชว์ตัวทีไร โชว์แตก ปังฟาดเรียบตลอด
ตัวแม่คุมเกมเอง รู้สึกปังแบบ นิโคล
ฟีลมันได้จริง

หมดเวลาไปเป็นชั่วโมงอยู่ในห้อง
ลังเลว่าจะใส่ ลูบูแตง หรือ จิมมี่ ชู ดี
ลองแมตช์หน้ากระจกแบบไม่ใส่เสื้อผ้าเลย
ฟีลประมาณนั้นแหละ
บราอาจจะต้องขยับไซส์ให้ใหญ่ขึ้นอีก
มิน่าล่ะ ถึงไม่มีใครมองสบตาฉันสักคน มองสูง ๆ หน่อยสิ
คนขับรถมารอข้างนอกตั้งนานละ
ได้เวลาตัวแม่สไลด์ตัวออกไปเสียที

เทียบรถปุ๊บ ก้าวขาลงมาปั๊บ
รีบถ่ายรูปซะ เพราะฉันไม่อยู่ยาวหรอก
ทักทายแค่คำเดียว แล้วก็ไป
ดูชีวิตฉันไว้เป็นบุญตา เอาไปเขียนบทหนังได้เลย

ในทุก ๆ คืน
ภาวนาให้เต้าสวยเชิดตั้งเต้า
คอร์เซ็ตก็รัดแน่นปั๋งฟีล มูแลง รูจ
ตัวแม่คุมเกมเอง รู้สึกสวยแพงแบบ นิโคล
ส่วนในทุก ๆ วัน
ตื่นขึ้นมา โลกก็รอให้ฉันไปกวาดกิน
บินไปที่ไหนก็ขึ้นเวทีไปสับจนแหลก
ตัวแม่คุมเกมเอง รู้สึกปังแบบ นิโคล
ฟีลมันได้สุด ๆ

อย่ามาขัดเวลาฉัน
ตอนฉันกำลังเม้าท์ฉ่ำ อย่าขัดจังหวะ
เพราะคำพูดคำจา มันชี้ชะตาชีวิตคนเราได้เลย
นั่นแหละ เหตุผลที่ฉันสั่งทำป้ายทะเบียนรถว่า เจ้าหญิงแห่งวงการป๊อป

พอรถเทียบปุ๊บ ก้าวลงมาปั๊บ
รีบแชะภาพซะ เพราะฉันไม่อยู่ยาว
ทักว่า หวัดดี คำเดียว แล้วชิ่งละ
เสพความปังจากชีวิตฉัน แล้วเอาไปแต่งบทหนังซะเลยสิ

ทุก ๆ คืน
ต้องภาวนาให้หน้าอกชูชันได้รูป
รัดคอร์เซ็ตตึงเปรี๊ยะฟีล มูแลง รูจ
ตัวแม่คุมเกมเอง สวยสับระดับ นิโคล
และในทุก ๆ วัน
ลืมตาตื่น โลกนี้ก็เหมือนบุฟเฟต์จานโปรด
บินไปฟาดปัง ๆ บนเวทีอื่นต่อ
ตัวแม่คุมเกมเอง สวยแพงแบบ นิโคล
อินสุด ๆ

คืนนี้
ฉันคุมเกมอยู่หมัด
คืนนี้แหละ
รู้สึกเป๊ะปังแบบ นิโคล คิดแมน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post