I’d rather be alone tonight
คืนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียวมากกว่า
You can say “I love you” through the phone tonight
บอกรักกันผ่านสายเอาก็พอนะคืนนี้
Really don’t wanna be in your arms tonight
ไม่ได้อยากนอนซุกในอ้อมกอดเธอเลยจริง ๆ
I’ll just use my covers to stay warm tonight
แค่นอนห่มผ้าของตัวเองให้อุ่นก็พอแล้ว
Think I’m better off here all alone tonight
อยู่เงียบ ๆ คนเดียวตรงนี้สบายใจกว่าตั้งเยอะ
Ain’t no checkin’ on when I get home tonight
ไม่ต้องคอยตอบคำถามว่าคืนนี้จะถึงบ้านกี่โมง
Just makin’ sure I’m good on my own tonight
แค่อยากเช็กตัวเองให้มั่นใจว่าอยู่คนเดียวก็ยังแฮปปี้ดี
Even though there isn’t nothin’ wrong tonight
ทั้งที่จริง ๆ ระหว่างเราก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย

Yeah, I’m just sayin’, baby
ฉันแค่พูดตรง ๆ นะที่รัก
I can’t really miss you if I’m with you
ถ้าตัวติดกันตลอดเวลา ฉันจะไปคิดถึงเธอได้ยังไง
And when I miss you, it’ll change the way I kiss you
แล้วพอมีช่องว่างให้ได้คิดถึง รสจูบของเรามันจะยิ่งหวานซึ้งขึ้นนะ
Baby, you know time apart is beneficial
เธอเองก็รู้นี่นาว่าการห่างกันบ้างมันดีต่อเราแค่ไหน
It’s like I’m the universe and you be N-A-S-A
ฟีลแบบฉันคือจักรวาลกว้างใหญ่ แล้วเธอเป็นองค์การนาซาไง

Give you the whole world, I’ma need space
ยกทั้งโลกให้เธอได้ แต่ฉันขอพื้นที่ส่วนตัวบ้าง
I’ma need space, I’ma, I’ma need
ขอพื้นที่ให้ฉันหน่อย ขอเวลาส่วนตัวนิดนึงนะ
You know I’m a star; space, I’ma need space
เธอก็รู้ว่าฉันน่ะดวงดาว และดาวมันก็ต้องมีอวกาศรอบตัว
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
ขอระยะห่างหน่อย ขอสเปซให้ฉันที
Give you the whole world, I’ma need space
ให้เธอได้ทั้งใจ แต่ตอนนี้ฉันขออยู่เงียบ ๆ
I’ma need space, I’ma, I’ma need
ขอพื้นที่ว่างให้ตัวเองหน่อยเถอะ
You know I’m a star; space, I’ma need space
ฉันคือดวงดาวนะ และดวงดาวก็ต้องการที่ว่าง
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
ขอเวลาให้ฉันได้มีช่องว่างบ้างสิ

Bottom line
สรุปง่าย ๆ เลยนะ
Usually, I would love it if you stayed the night
ปกติแล้ว ถ้าเธอมานอนค้างด้วยฉันคงชอบมากแหละ
I just think I’m on another page tonight
แต่วันนี้อารมณ์ฉันดันไปคนละเวย์
It ain’t nothing wrong with saying I need me time
การจะบอกว่าอยากมีเวลาของตัวเอง มันไม่ได้ผิดอะไรสักหน่อย
Usually, I would orbit around you
ปกติฉันคงยอมหมุนรอบตัวเธอไปแล้ว
But gravity seems to be the only thing that’s pulling me
แต่วันนี้มีแค่แรงโน้มถ่วงเท่านั้นแหละที่ดึงฉันให้ติดเตียงได้
You’ll be my rise and shine soon as them stars align, mmm
ไว้จังหวะเวลาเป็นใจเมื่อไหร่ เธอค่อยกลับมาเป็นความสดใสของฉันนะ

Baby, I can’t really miss you if I’m with you
ที่รัก ถ้าเราอยู่ด้วยกันตลอด ฉันคงไม่มีโอกาสได้โหยหาเธอหรอก
And when I miss you, it’ll change the way I kiss you
และการที่ได้คิดถึง มันจะทำให้จูบของเราลึกซึ้งกว่าเดิม
Baby, you know time apart is beneficial
การเว้นระยะห่างกันบ้าง มันส่งผลดีต่อเราสองคนจะตาย
It’s like I’m the universe and you be N-A-S-A
เปรียบฉันเป็นห้วงอวกาศ แล้วเธอเป็นนาซาที่คอยสำรวจไง

Give you the whole world, I’ma need space
มอบให้เธอได้ทั้งใบ แต่ฉันต้องขอพื้นที่หายใจบ้าง
I’ma need space, I’ma, I’ma need
ขอเว้นวรรคสักพัก ขอเวลาให้ตัวเองหน่อย
You know I’m a star; space, I’ma need space
ก็รู้ว่าฉันน่ะตัวท็อป ดาวประกายแสงก็ต้องมีระยะห่างทั้งนั้นแหละ
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
ขอพื้นที่ส่วนตัวหน่อยสิ ขอระยะห่างให้ฉันบ้าง
Give you the whole world, I’ma need space
ทุ่มให้หมดทั้งใจ แต่ฉันขอสเปซของตัวเองนะ
I’ma need space, I’ma, I’ma need
ขออยู่ลำพังคนเดียวสักนิด
You know I’m a star; space, I’ma need space
ฉันมันดาวเจิดจรัส ยังไงก็ต้องมีที่ว่างให้อยู่
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
ขอเวลาพักใจให้ฉันคนเดียวเถอะ

You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
เธอไม่อยากห่างไปไหน แต่ฉันกำลังอยากค้นหาตัวเอง
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
ถ้ายังฝืนรั้งให้ฉันโคจรรอบตัวเธอ เราทั้งคู่คงอึดอัดจนพังแน่ ๆ
You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
เข้าใจว่าไม่อยากแยกกัน แต่ฉันแค่อยากกลับมาทบทวนตัวเอง
(You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover)
แค่อยากใช้เวลาค้นหาตัวเองจริง ๆ
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
ถ้าดึงดันให้อยู่ในวงโคจรต่อไป มีหวังเราพากันแย่ไปหมด
(Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under)
มันจะกลายเป็นพาเราทั้งคู่ดิ่งลงเหว

I’d rather be alone tonight (Mmm)
คืนนี้ฉันขอนอนคนเดียวดีกว่า
You can say “I love you” through the phone tonight
โทรมาบอกรักกันก็พอแล้วนะคืนนี้
Ah, hmm-mmm
แค่นั้นก็พอแล้วจริง ๆ

I’d rather be alone tonight
You can say “I love you” through the phone tonight
Really don’t wanna be in your arms tonight
I’ll just use my covers to stay warm tonight
Think I’m better off here all alone tonight
Ain’t no checkin’ on when I get home tonight
Just makin’ sure I’m good on my own tonight
Even though there isn’t nothin’ wrong tonight

Yeah, I’m just sayin’, baby
I can’t really miss you if I’m with you
And when I miss you, it’ll change the way I kiss you
Baby, you know time apart is beneficial
It’s like I’m the universe and you be N-A-S-A

Give you the whole world, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need
You know I’m a star; space, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
Give you the whole world, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need
You know I’m a star; space, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)

Bottom line
Usually, I would love it if you stayed the night
I just think I’m on another page tonight
It ain’t nothing wrong with saying I need me time
Usually, I would orbit around you
But gravity seems to be the only thing that’s pulling me
You’ll be my rise and shine soon as them stars align, mmm

Baby, I can’t really miss you if I’m with you
And when I miss you, it’ll change the way I kiss you
Baby, you know time apart is beneficial
It’s like I’m the universe and you be N-A-S-A

Give you the whole world, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need
You know I’m a star; space, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
Give you the whole world, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need
You know I’m a star; space, I’ma need space
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)

You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
(You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover)
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
(Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under)

I’d rather be alone tonight (Mmm)
You can say “I love you” through the phone tonight
Ah, hmm-mmm

คืนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียวมากกว่า
บอกรักกันผ่านสายเอาก็พอนะคืนนี้
ไม่ได้อยากนอนซุกในอ้อมกอดเธอเลยจริง ๆ
แค่นอนห่มผ้าของตัวเองให้อุ่นก็พอแล้ว
อยู่เงียบ ๆ คนเดียวตรงนี้สบายใจกว่าตั้งเยอะ
ไม่ต้องคอยตอบคำถามว่าคืนนี้จะถึงบ้านกี่โมง
แค่อยากเช็กตัวเองให้มั่นใจว่าอยู่คนเดียวก็ยังแฮปปี้ดี
ทั้งที่จริง ๆ ระหว่างเราก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรกันเลย

ฉันแค่พูดตรง ๆ นะที่รัก
ถ้าตัวติดกันตลอดเวลา ฉันจะไปคิดถึงเธอได้ยังไง
แล้วพอมีช่องว่างให้ได้คิดถึง รสจูบของเรามันจะยิ่งหวานซึ้งขึ้นนะ
เธอเองก็รู้นี่นาว่าการห่างกันบ้างมันดีต่อเราแค่ไหน
ฟีลแบบฉันคือจักรวาลกว้างใหญ่ แล้วเธอเป็นองค์การนาซาไง

ยกทั้งโลกให้เธอได้ แต่ฉันขอพื้นที่ส่วนตัวบ้าง
ขอพื้นที่ให้ฉันหน่อย ขอเวลาส่วนตัวนิดนึงนะ
เธอก็รู้ว่าฉันน่ะดวงดาว และดาวมันก็ต้องมีอวกาศรอบตัว
ขอระยะห่างหน่อย ขอสเปซให้ฉันที
ให้เธอได้ทั้งใจ แต่ตอนนี้ฉันขออยู่เงียบ ๆ
ขอพื้นที่ว่างให้ตัวเองหน่อยเถอะ
ฉันคือดวงดาวนะ และดวงดาวก็ต้องการที่ว่าง
ขอเวลาให้ฉันได้มีช่องว่างบ้างสิ

สรุปง่าย ๆ เลยนะ
ปกติแล้ว ถ้าเธอมานอนค้างด้วยฉันคงชอบมากแหละ
แต่วันนี้อารมณ์ฉันดันไปคนละเวย์
การจะบอกว่าอยากมีเวลาของตัวเอง มันไม่ได้ผิดอะไรสักหน่อย
ปกติฉันคงยอมหมุนรอบตัวเธอไปแล้ว
แต่วันนี้มีแค่แรงโน้มถ่วงเท่านั้นแหละที่ดึงฉันให้ติดเตียงได้
ไว้จังหวะเวลาเป็นใจเมื่อไหร่ เธอค่อยกลับมาเป็นความสดใสของฉันนะ

ที่รัก ถ้าเราอยู่ด้วยกันตลอด ฉันคงไม่มีโอกาสได้โหยหาเธอหรอก
และการที่ได้คิดถึง มันจะทำให้จูบของเราลึกซึ้งกว่าเดิม
การเว้นระยะห่างกันบ้าง มันส่งผลดีต่อเราสองคนจะตาย
เปรียบฉันเป็นห้วงอวกาศ แล้วเธอเป็นนาซาที่คอยสำรวจไง

มอบให้เธอได้ทั้งใบ แต่ฉันต้องขอพื้นที่หายใจบ้าง
ขอเว้นวรรคสักพัก ขอเวลาให้ตัวเองหน่อย
ก็รู้ว่าฉันน่ะตัวท็อป ดาวประกายแสงก็ต้องมีระยะห่างทั้งนั้นแหละ
ขอพื้นที่ส่วนตัวหน่อยสิ ขอระยะห่างให้ฉันบ้าง
ทุ่มให้หมดทั้งใจ แต่ฉันขอสเปซของตัวเองนะ
ขออยู่ลำพังคนเดียวสักนิด
ฉันมันดาวเจิดจรัส ยังไงก็ต้องมีที่ว่างให้อยู่
ขอเวลาพักใจให้ฉันคนเดียวเถอะ

เธอไม่อยากห่างไปไหน แต่ฉันกำลังอยากค้นหาตัวเอง
ถ้ายังฝืนรั้งให้ฉันโคจรรอบตัวเธอ เราทั้งคู่คงอึดอัดจนพังแน่ ๆ
เข้าใจว่าไม่อยากแยกกัน แต่ฉันแค่อยากกลับมาทบทวนตัวเอง
แค่อยากใช้เวลาค้นหาตัวเองจริง ๆ
ถ้าดึงดันให้อยู่ในวงโคจรต่อไป มีหวังเราพากันแย่ไปหมด
มันจะกลายเป็นพาเราทั้งคู่ดิ่งลงเหว

คืนนี้ฉันขอนอนคนเดียวดีกว่า
โทรมาบอกรักกันก็พอแล้วนะคืนนี้
แค่นั้นก็พอแล้วจริง ๆ