แปลเพลง Mysterons - Portishead | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นความผิดพลาดและพยายามยื้อทุกอย่างไว้ ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าสุดท้ายก็ไม่มีอะไรเหลือเลย มันคือความรู้สึกสมเพชในความดื้อรั้นของตัวเอง ที่ต้องทนทรมานจนแตกสลาย เพียงเพื่อจะพบว่าความพยายามทั้งหมดนั้นมันไร้ค่าสิ้นดี

Eng - Thai

Inside, you’re pretending
ลึก ๆ แล้วเธอกำลังเสแสร้ง
Crimes have been swept aside
ทำเป็นซุกซ่อนความผิดพวกนั้นเอาไว้
Somewhere
สักที่หนึ่ง
Where they can forget
ที่ซึ่งทุกคนจะหลงลืมมันไปได้

Divine upper reaches
ทั้งที่หวังเอื้อมให้ถึงจุดที่สูงส่ง
Still holding on
แต่ก็ยังคงดันทุรังยึดติดอยู่
This ocean
มหาสมุทรแห่งนี้
Will not be grasped
ไม่มีทางที่จะไขว่คว้ามาครอบครองได้เลย

All for nothing
สรุปแล้วมันสูญเปล่าทั้งหมด
Did you really want
เธอต้องการมันจริง ๆ หรือเปล่า
Did you really want
เธออยากได้มันจริง ๆ ใช่ไหม
Did you really want
นี่ยังต้องการมันอยู่อีกเหรอ
Did you really want
เธออยากให้เป็นแบบนี้จริง ๆ สิเนี่ย

Refuse to surrender
ดื้อแพ่งไม่ยอมก้มหัวรับความจริง
Strung out until ripped apart
ยอมทนทรมานจนเจ็บปวดแทบหลุดเป็นชิ้น ๆ
Who dares
ใครกันจะกล้า
Who dares to condemn?
ใครหน้าไหนมันจะกล้ามาชี้หน้าตัดสินคนอื่น

All for nothing
สุดท้ายก็ว่างเปล่า ไม่เหลืออะไรเลย
Did you really want
เธออยากให้เรื่องจบลงแบบนี้จริง ๆ หรือ
Did you really want
ถามตัวเองสิว่าต้องการมันจริง ๆ ไหม
Did you really want
นี่ยังจะดันทุรังเอาให้ได้อีกเหรอ
Did you really want
เธอต้องการมันจริง ๆ ใช่ไหมล่ะ

Eng

Inside, you’re pretending
Crimes have been swept aside
Somewhere
Where they can forget

Divine upper reaches
Still holding on
This ocean
Will not be grasped

All for nothing
Did you really want
Did you really want
Did you really want
Did you really want

Refuse to surrender
Strung out until ripped apart
Who dares
Who dares to condemn?

All for nothing
Did you really want
Did you really want
Did you really want
Did you really want

Thai

ลึก ๆ แล้วเธอกำลังเสแสร้ง
ทำเป็นซุกซ่อนความผิดพวกนั้นเอาไว้
สักที่หนึ่ง
ที่ซึ่งทุกคนจะหลงลืมมันไปได้

ทั้งที่หวังเอื้อมให้ถึงจุดที่สูงส่ง
แต่ก็ยังคงดันทุรังยึดติดอยู่
มหาสมุทรแห่งนี้
ไม่มีทางที่จะไขว่คว้ามาครอบครองได้เลย

สรุปแล้วมันสูญเปล่าทั้งหมด
เธอต้องการมันจริง ๆ หรือเปล่า
เธออยากได้มันจริง ๆ ใช่ไหม
นี่ยังต้องการมันอยู่อีกเหรอ
เธออยากให้เป็นแบบนี้จริง ๆ สิเนี่ย

ดื้อแพ่งไม่ยอมก้มหัวรับความจริง
ยอมทนทรมานจนเจ็บปวดแทบหลุดเป็นชิ้น ๆ
ใครกันจะกล้า
ใครหน้าไหนมันจะกล้ามาชี้หน้าตัดสินคนอื่น

สุดท้ายก็ว่างเปล่า ไม่เหลืออะไรเลย
เธออยากให้เรื่องจบลงแบบนี้จริง ๆ หรือ
ถามตัวเองสิว่าต้องการมันจริง ๆ ไหม
นี่ยังจะดันทุรังเอาให้ได้อีกเหรอ
เธอต้องการมันจริง ๆ ใช่ไหมล่ะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้