การติดอยู่ในลูปความสัมพันธ์พิษ ๆ ที่มีแค่เราคิดไปเองฝ่ายเดียว มันเจ็บปวดจนแทบหอบหายใจไม่ไหว ยิ่งพยายามจะเดินออกมาก็ยิ่งใจอ่อน ยอมหาข้ออ้างหลอกตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า สุดท้ายก็ได้แต่ยอมรับความจริงแบบจุก ๆ ว่าความรักครั้งนี้มีแค่เราคนเดียวที่รักเธอ
Eng - Thai
Right under my feet is air made of bricks
ความรู้สึกเหมือนก้าวไปบนอากาศที่หนักอึ้ง
That pulls me down and turns me weak for you
มันคอยดึงฉันให้จมลง แล้วก็ยอมแพ้ให้เธอทุกที
I find myself repeating like a broken tune
ฉันเอาแต่ทำอะไรเดิม ๆ เหมือนแผ่นเสียงติดขัด
And I’m forever excusing your intentions
คอยหาข้ออ้างให้กับการกระทำของเธออยู่ตลอด
Then, I give in to my pretendings
แล้วก็ยอมเชื่อในสิ่งที่ตัวเองมโนขึ้นมา
Which forgive you each time
ที่คอยยกโทษให้เธอในทุก ๆ ครั้ง
Without me knowing
โดยที่ฉันเองก็ไม่ทันรู้ตัวเลยว่า
They melt my heart to stone
มันค่อย ๆ เปลี่ยนหัวใจฉันให้กลายเป็นก้อนหินที่เย็นชา
And I hear your words that I made up
ฉันยังคงได้ยินคำหวาน ๆ ที่ฉันแต่งขึ้นมาเอง
You say my name like there could be an us
เธอกระซิบเรียกชื่อฉัน ราวกับว่าเราสองคนยังมีหวัง
I best tidy up my head, I’m the only one in love
คงต้องจัดระเบียบความคิดตัวเองใหม่ เพราะคนที่รักมีแค่ฉันคนเดียว
I’m the only one in love
มีแค่ฉันคนเดียวจริงๆ ที่รักเธอ
Each and every time I turn around to leave
ทุกครั้งที่ฉันตัดใจหันหลังเดินออกมา
I feel my heart begin to burst and bleed
หัวใจมันก็เจ็บปวดจนเหมือนจะแตกสลาย
So, desperately, I try to link it with my head
ฉันพยายามใช้เหตุผลดึงสติกลับมาอย่างสิ้นหวัง
But instead, I fall back to my knees
แต่สุดท้ายก็หมดแรงทรุดลงไปกองกับพื้นเหมือนเดิม
As you tear your way right through me
ในตอนที่เธอเข้ามาทำร้ายใจกันจนยับเยิน
I forgive you once again
ฉันก็ยังอภัยให้เธออีกจนได้
Without me knowing
โดยไม่รู้ตัวสักนิดว่า
You’ve burnt my heart to stone
เธอได้เผาทำลายหัวใจฉันจนแข็งเป็นก้อนหินไปแล้ว
And I hear your words that I made up
พอกันทีกับคำพูดสวีตที่ฉันคิดไปเอง
You say my name like there could be an us
ที่เธอเรียกชื่อฉันเหมือนเราจะได้คู่กัน
I best tidy up my head, I’m the only one in love
ต้องรีบดึงสติกลับมาได้แล้ว เพราะรักครั้งนี้มีฉันแค่คนเดียว
I’m the only one in love
มีแค่ฉันฝ่ายเดียวที่ทุ่มเทให้เธอ
Why do you steal my hand
เธอจะมารั้งมือฉันไว้ทำไม
Whenever I’m standing my own ground?
ในเวลาที่ฉันกำลังจะตั้งหลักและยืนด้วยตัวเองได้
You build me up and leave me there
เธอทำให้ฉันรู้สึกดี แล้วก็ทิ้งฉันไว้ตรงนั้นอย่างเยียบเย็น
Well, I hear your words you made up
เอาเถอะ ฉันรู้ดีว่าคำพูดเหล่านั้นเธอแค่เมคขึ้นมา
I say your name like there should be an us
และฉันเองก็เอาแต่พร่ำเพ้อเรียกชื่อเธอ เหมือนว่าเราสมควรได้คู่กัน
I best tidy up my head, I’m the only one
ฉันควรเลิกเพ้อเจ้อสักที เพราะคนที่ให้ใจมีแค่คนเดียว
In love, I’m the only one in love
ในความสัมพันธ์นี้ มีแค่ฉันคนเดียวที่รักเธอจริง ๆ
Eng
Right under my feet is air made of bricks
That pulls me down and turns me weak for you
I find myself repeating like a broken tune
And I’m forever excusing your intentions
Then, I give in to my pretendings
Which forgive you each time
Without me knowing
They melt my heart to stone
And I hear your words that I made up
You say my name like there could be an us
I best tidy up my head, I’m the only one in love
I’m the only one in love
Each and every time I turn around to leave
I feel my heart begin to burst and bleed
So, desperately, I try to link it with my head
But instead, I fall back to my knees
As you tear your way right through me
I forgive you once again
Without me knowing
You’ve burnt my heart to stone
And I hear your words that I made up
You say my name like there could be an us
I best tidy up my head, I’m the only one in love
I’m the only one in love
Why do you steal my hand
Whenever I’m standing my own ground?
You build me up and leave me there
Well, I hear your words you made up
I say your name like there should be an us
I best tidy up my head, I’m the only one
In love, I’m the only one in love
Thai
ความรู้สึกเหมือนก้าวไปบนอากาศที่หนักอึ้ง
มันคอยดึงฉันให้จมลง แล้วก็ยอมแพ้ให้เธอทุกที
ฉันเอาแต่ทำอะไรเดิม ๆ เหมือนแผ่นเสียงติดขัด
คอยหาข้ออ้างให้กับการกระทำของเธออยู่ตลอด
แล้วก็ยอมเชื่อในสิ่งที่ตัวเองมโนขึ้นมา
ที่คอยยกโทษให้เธอในทุก ๆ ครั้ง
โดยที่ฉันเองก็ไม่ทันรู้ตัวเลยว่า
มันค่อย ๆ เปลี่ยนหัวใจฉันให้กลายเป็นก้อนหินที่เย็นชา
ฉันยังคงได้ยินคำหวาน ๆ ที่ฉันแต่งขึ้นมาเอง
เธอกระซิบเรียกชื่อฉัน ราวกับว่าเราสองคนยังมีหวัง
คงต้องจัดระเบียบความคิดตัวเองใหม่ เพราะคนที่รักมีแค่ฉันคนเดียว
มีแค่ฉันคนเดียวจริงๆ ที่รักเธอ
ทุกครั้งที่ฉันตัดใจหันหลังเดินออกมา
หัวใจมันก็เจ็บปวดจนเหมือนจะแตกสลาย
ฉันพยายามใช้เหตุผลดึงสติกลับมาอย่างสิ้นหวัง
แต่สุดท้ายก็หมดแรงทรุดลงไปกองกับพื้นเหมือนเดิม
ในตอนที่เธอเข้ามาทำร้ายใจกันจนยับเยิน
ฉันก็ยังอภัยให้เธออีกจนได้
โดยไม่รู้ตัวสักนิดว่า
เธอได้เผาทำลายหัวใจฉันจนแข็งเป็นก้อนหินไปแล้ว
พอกันทีกับคำพูดสวีตที่ฉันคิดไปเอง
ที่เธอเรียกชื่อฉันเหมือนเราจะได้คู่กัน
ต้องรีบดึงสติกลับมาได้แล้ว เพราะรักครั้งนี้มีฉันแค่คนเดียว
มีแค่ฉันฝ่ายเดียวที่ทุ่มเทให้เธอ
เธอจะมารั้งมือฉันไว้ทำไม
ในเวลาที่ฉันกำลังจะตั้งหลักและยืนด้วยตัวเองได้
เธอทำให้ฉันรู้สึกดี แล้วก็ทิ้งฉันไว้ตรงนั้นอย่างเยียบเย็น
เอาเถอะ ฉันรู้ดีว่าคำพูดเหล่านั้นเธอแค่เมคขึ้นมา
และฉันเองก็เอาแต่พร่ำเพ้อเรียกชื่อเธอ เหมือนว่าเราสมควรได้คู่กัน
ฉันควรเลิกเพ้อเจ้อสักที เพราะคนที่ให้ใจมีแค่คนเดียว
ในความสัมพันธ์นี้ มีแค่ฉันคนเดียวที่รักเธอจริง ๆ
Comments are off this post