LYRIC

ฟีลความสัมพันธ์หวานซ่อนเปรี้ยวที่ชวนกันมาเปิดโหมดโรแมนติกแบบจัดเต็ม บรรยากาศละมุนหัวใจที่อยากปล่อยกายปล่อยใจไปตามเสียงเพลง ยิ่งชิดใกล้ยิ่งห้ามใจไม่ไหว แค่อยากอยู่คลอเคลียกอดกันไปจนถึงเช้า

Eng - Thai


Let’s Marvin Gaye and get it on
มาเปิดเพลง Marvin Gaye แล้วจัดเต็มกันเลยดีกว่า
You got the healin’ that I want
เธอมีวิธียาใจแบบที่ฉันต้องการเป๊ะ
Just like they say it in the song
เหมือนที่เขาบอกกันในเพลงนั่นแหละ
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on
ฟินกันไปยาว ๆ ยันเช้าตามสไตล์ Marvin Gaye เลยนะ

We got this king-size to ourselves
เตียงคิงไซส์นี้เป็นของเราสองคนแล้ว
Don’t have to share with no one else
ไม่ต้องแบ่งพื้นที่ให้ใครทั้งนั้น
Don’t keep your secrets to yourself
ไม่ต้องกั๊กความลับอะไรไว้อีก
It’s Kama Sutra show and tell, yeah
ถึงเวลามาแลกเปลี่ยนท่าเด็ดกันสักหน่อย

Woah
โฮ้
There’s lovin’ in your eyes that pulls me closer (Oh, it pulls me closer)
แววตาหวานฉ่ำของเธอมันดึงดูดฉันเข้าไปใกล้ทุกที
It’s so subtle (It’s so subtle)
มันนุ่มนวลละมุนละไมเหลือเกิน
I’m in trouble (I’m in trouble)
แบบนี้ฉันแย่แน่ ๆ
But I’d love to be in trouble with you
แต่ถ้าต้องตกที่นั่งลำบากกับเธอ ฉันก็ยอมเต็มใจนะ

Let’s Marvin Gaye and get it on
มาเปิดเพลง Marvin Gaye แล้วลุยกันเลยดีกว่า
You got the healin’ that I want
เธอมีตัวยาฮีลใจแบบที่ฉันตามหา
Just like they say it in the song
ตรงตามเนื้อเพลงไม่มีผิด
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on
ปล่อยใจไปยาว ๆ ยันเช้าตามสไตล์ Marvin Gaye เลย
You got to give it up to me
ยอมใจอ่อนให้ฉันสักทีเถอะ
I’m screamin’, “Mercy, mercy, please”
ฉันร้องขอความเมตตาแล้วนะเนี่ย
Just like they say it in the song
เหมือนที่เขาว่าไว้เป๊ะ
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on
สนุกกันไปยันสว่างเลยดีกว่า

And when you leave me all alone
พอเธอทิ้งฉันให้อยู่คนเดียว
I’m like a stray without a home
ฉันก็กลายเป็นเหมือนคนหลงทางไร้บ้าน
I’m like a dog without a bone
หงอยเหมือนหมาไม่ได้กระดูก
I just want you for my own
แค่อยากได้เธอมาเป็นของฉันคนเดียว
I got to have you, babe
ยังไงก็ต้องได้เธอมาครอบครองให้ได้เลยที่รัก

Woah
โฮ้
There’s lovin’ in your eyes that pulls me closer
สายตาอันลึกซึ้งของเธอมันดึงดูดฉันเข้าไปหา
It’s so subtle (It’s so subtle)
ช่างอ่อนโยนเบา ๆ จนแทบไม่ทันรู้ตัว
I’m in trouble (I’m in trouble)
งานนี้ฉันท่าจะแย่ซะแล้ว
But I’d rather be in trouble with you
แต่ยอมเดือดร้อนถ้ามีเธออยู่ข้าง ๆ กัน

Let’s Marvin Gaye and get it on
มาเปิดเพลง Marvin Gaye แล้วจัดเต็มกันเหอะ
Ooh, baby, I got that healin’ that you want, yeah
ที่รัก ฉันนี่แหละมียาดีที่เธออยากได้
Like they say it in the songs
เหมือนที่เขาร้องกันในเพลงนั่นไง
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on
ลุยกันยาว ๆ ยันสว่างตามสไตล์ Marvin Gaye ไปเลย

Let’s Marvin Gaye and get it on
มาเปิดเพลง Marvin Gaye แล้วเริ่มกันเลย
You got the healin’ that I want
เธอมีวิธียาใจแบบที่ฉันต้องการ
Just like they say it in the song
เหมือนในเนื้อเพลงที่เขาว่าไว้เป๊ะ
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on, babe
รักกันยาว ๆ ยันเช้าเลยนะที่รัก
You got to give it up to me
เธอก็ต้องยอมยกหัวใจให้ฉันแล้วล่ะ
I’m screamin’, “Mercy, mercy, please”
แทบจะตะโกนขอความปรานีอยู่แล้ว
Just like they say it in the song
ตรงกับในเพลงเป๊ะเลย
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on (Woah)
อยู่หวานซาบซึ้งกันยันเช้าเลยนะ

Just like they say it in the song
อย่างที่ในเพลงเขาบอกไว้นั่นแหละ
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on, ooh
เปิดเพลง Marvin Gaye แล้วฟินยาว ๆ ยันสว่างกันไปเลย

Eng


Let’s Marvin Gaye and get it on
You got the healin’ that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on

We got this king-size to ourselves
Don’t have to share with no one else
Don’t keep your secrets to yourself
It’s Kama Sutra show and tell, yeah

Woah
There’s lovin’ in your eyes that pulls me closer (Oh, it pulls me closer)
It’s so subtle (It’s so subtle)
I’m in trouble (I’m in trouble)
But I’d love to be in trouble with you

Let’s Marvin Gaye and get it on
You got the healin’ that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on
You got to give it up to me
I’m screamin’, “Mercy, mercy, please”
Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on

And when you leave me all alone
I’m like a stray without a home
I’m like a dog without a bone
I just want you for my own
I got to have you, babe

Woah
There’s lovin’ in your eyes that pulls me closer
It’s so subtle (It’s so subtle)
I’m in trouble (I’m in trouble)
But I’d rather be in trouble with you

Let’s Marvin Gaye and get it on
Ooh, baby, I got that healin’ that you want, yeah
Like they say it in the songs
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on

Let’s Marvin Gaye and get it on
You got the healin’ that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on, babe
You got to give it up to me
I’m screamin’, “Mercy, mercy, please”
Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on (Woah)

Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on, ooh

Thai


มาเปิดเพลง Marvin Gaye แล้วจัดเต็มกันเลยดีกว่า
เธอมีวิธียาใจแบบที่ฉันต้องการเป๊ะ
เหมือนที่เขาบอกกันในเพลงนั่นแหละ
ฟินกันไปยาว ๆ ยันเช้าตามสไตล์ Marvin Gaye เลยนะ

เตียงคิงไซส์นี้เป็นของเราสองคนแล้ว
ไม่ต้องแบ่งพื้นที่ให้ใครทั้งนั้น
ไม่ต้องกั๊กความลับอะไรไว้อีก
ถึงเวลามาแลกเปลี่ยนท่าเด็ดกันสักหน่อย

โฮ้
แววตาหวานฉ่ำของเธอมันดึงดูดฉันเข้าไปใกล้ทุกที
มันนุ่มนวลละมุนละไมเหลือเกิน
แบบนี้ฉันแย่แน่ ๆ
แต่ถ้าต้องตกที่นั่งลำบากกับเธอ ฉันก็ยอมเต็มใจนะ

มาเปิดเพลง Marvin Gaye แล้วลุยกันเลยดีกว่า
เธอมีตัวยาฮีลใจแบบที่ฉันตามหา
ตรงตามเนื้อเพลงไม่มีผิด
ปล่อยใจไปยาว ๆ ยันเช้าตามสไตล์ Marvin Gaye เลย
ยอมใจอ่อนให้ฉันสักทีเถอะ
ฉันร้องขอความเมตตาแล้วนะเนี่ย
เหมือนที่เขาว่าไว้เป๊ะ
สนุกกันไปยันสว่างเลยดีกว่า

พอเธอทิ้งฉันให้อยู่คนเดียว
ฉันก็กลายเป็นเหมือนคนหลงทางไร้บ้าน
หงอยเหมือนหมาไม่ได้กระดูก
แค่อยากได้เธอมาเป็นของฉันคนเดียว
ยังไงก็ต้องได้เธอมาครอบครองให้ได้เลยที่รัก

โฮ้
สายตาอันลึกซึ้งของเธอมันดึงดูดฉันเข้าไปหา
ช่างอ่อนโยนเบา ๆ จนแทบไม่ทันรู้ตัว
งานนี้ฉันท่าจะแย่ซะแล้ว
แต่ยอมเดือดร้อนถ้ามีเธออยู่ข้าง ๆ กัน

มาเปิดเพลง Marvin Gaye แล้วจัดเต็มกันเหอะ
ที่รัก ฉันนี่แหละมียาดีที่เธออยากได้
เหมือนที่เขาร้องกันในเพลงนั่นไง
ลุยกันยาว ๆ ยันสว่างตามสไตล์ Marvin Gaye ไปเลย

มาเปิดเพลง Marvin Gaye แล้วเริ่มกันเลย
เธอมีวิธียาใจแบบที่ฉันต้องการ
เหมือนในเนื้อเพลงที่เขาว่าไว้เป๊ะ
รักกันยาว ๆ ยันเช้าเลยนะที่รัก
เธอก็ต้องยอมยกหัวใจให้ฉันแล้วล่ะ
แทบจะตะโกนขอความปรานีอยู่แล้ว
ตรงกับในเพลงเป๊ะเลย
อยู่หวานซาบซึ้งกันยันเช้าเลยนะ

อย่างที่ในเพลงเขาบอกไว้นั่นแหละ
เปิดเพลง Marvin Gaye แล้วฟินยาว ๆ ยันสว่างกันไปเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post