พ่อสั่งสอนลูกชายวัยกำลังโตเกี่ยวกับเรื่องผู้หญิงและการเดต ด้วยมุมมองสุดอารมณ์ดีและเอ็นดู ชี้ให้เห็นว่าธรรมชาติสร้างสาว ๆ มาเพื่อให้ผู้ชายอย่างเราตกหลุมรักและถนอมรักษาไว้
Eng - Thai
Said “Son, it’s plain to see
พ่อบอกว่า “ลูกเอ๊ย เห็นได้ชัดเลย
That you’re getting older
ว่าตอนนี้แกเริ่มโตเป็นหนุ่มแล้ว
And should have a talk with me
เราควรต้องนั่งจับเข่าคุยกันหน่อย
You’ll soon be going on lots of dates
อีกไม่นานแกคงได้ออกเดตกับสาว ๆ เพียบ
As to a man you grow
ตามประสาคนที่กำลังจะโตเป็นผู้ใหญ่
And there’s one important thing
และมีเรื่องสำคัญอยู่เรื่องหนึ่ง
Every boy should know:
ที่เด็กผู้ชายทุกคนต้องจำใส่หัวไว้เลย
Girls, girls, girls were made to love
ผู้หญิงน่ะ เกิดมาเพื่อให้เราได้รัก
Girls, girls, girls were made to love
สาว ๆ ทุกคนเกิดมาเพื่อให้เราคอยรักและดูแล
That’s why some have eyes of blue
ถึงได้มีคนตาสวยชวนมอง
That’s why some stand five feet two
ถึงได้มีคนตัวเล็กน่าเอ็นดู
Girls, girls, girls were made to love”
เพราะผู้หญิงเกิดมาเพื่อให้เราตกหลุมรักยังไงล่ะ”
“One day soon you’ll have a date
“วันไหนที่แกได้ไปเดต
And you’ll take her home that night
แล้วเดินไปส่งเธอที่บ้านตอนดึก
You’ll wonder as you look at her
แกคงจะยืนลังเลตอนจ้องตาเธอ
Would a kiss be right?
ว่าควรจะก้มลงจูบเธอดีไหม
The more you look, the more you’ll find
ยิ่งมองก็ยิ่งคิดหนักเข้าไปใหญ่
Those doubts will fill your head
ในหัวคงมีแต่ความสับสนเต็มไปหมด
But think real hard and you might recall
แต่ลองเค้นสมองนึกดูดี ๆ แล้วแกจะจำได้
The things your old dad said:
ถึงสิ่งที่พ่อคนนี้เคยสั่งสอนไว้
Girls, girls, girls were made to love
ว่าผู้หญิงทุกคนเกิดมาเพื่อให้เราหลงใหล
Girls, girls, girls were made to love
สาว ๆ ถูกสร้างมาเพื่อให้ชายหนุ่มรักใคร่
That’s why you watch ’em walk down the street
ไม่อย่างนั้นแกคงไม่เหลียวมองเวลาเธอเดินผ่าน
That’s why their kisses taste awfully sweet
และรสจูบของเธอก็คงไม่หวานจับใจขนาดนี้
Girls, girls, girls were made to love”
เพราะพวกเธอเกิดมาเพื่อให้เรามอบความรักให้ทั้งหัวใจ”
Love, love, love, love, love, love
มีแต่ความรัก ความรัก และความรัก
Love, love, love…
เปี่ยมไปด้วยความรักเต็มไปหมด
Eng
Said “Son, it’s plain to see
That you’re getting older
And should have a talk with me
You’ll soon be going on lots of dates
As to a man you grow
And there’s one important thing
Every boy should know:
Girls, girls, girls were made to love
Girls, girls, girls were made to love
That’s why some have eyes of blue
That’s why some stand five feet two
Girls, girls, girls were made to love”
“One day soon you’ll have a date
And you’ll take her home that night
You’ll wonder as you look at her
Would a kiss be right?
The more you look, the more you’ll find
Those doubts will fill your head
But think real hard and you might recall
The things your old dad said:
Girls, girls, girls were made to love
Girls, girls, girls were made to love
That’s why you watch ’em walk down the street
That’s why their kisses taste awfully sweet
Girls, girls, girls were made to love”
Love, love, love, love, love, love
Love, love, love…
Thai
พ่อบอกว่า “ลูกเอ๊ย เห็นได้ชัดเลย
ว่าตอนนี้แกเริ่มโตเป็นหนุ่มแล้ว
เราควรต้องนั่งจับเข่าคุยกันหน่อย
อีกไม่นานแกคงได้ออกเดตกับสาว ๆ เพียบ
ตามประสาคนที่กำลังจะโตเป็นผู้ใหญ่
และมีเรื่องสำคัญอยู่เรื่องหนึ่ง
ที่เด็กผู้ชายทุกคนต้องจำใส่หัวไว้เลย
ผู้หญิงน่ะ เกิดมาเพื่อให้เราได้รัก
สาว ๆ ทุกคนเกิดมาเพื่อให้เราคอยรักและดูแล
ถึงได้มีคนตาสวยชวนมอง
ถึงได้มีคนตัวเล็กน่าเอ็นดู
เพราะผู้หญิงเกิดมาเพื่อให้เราตกหลุมรักยังไงล่ะ”
“วันไหนที่แกได้ไปเดต
แล้วเดินไปส่งเธอที่บ้านตอนดึก
แกคงจะยืนลังเลตอนจ้องตาเธอ
ว่าควรจะก้มลงจูบเธอดีไหม
ยิ่งมองก็ยิ่งคิดหนักเข้าไปใหญ่
ในหัวคงมีแต่ความสับสนเต็มไปหมด
แต่ลองเค้นสมองนึกดูดี ๆ แล้วแกจะจำได้
ถึงสิ่งที่พ่อคนนี้เคยสั่งสอนไว้
ว่าผู้หญิงทุกคนเกิดมาเพื่อให้เราหลงใหล
สาว ๆ ถูกสร้างมาเพื่อให้ชายหนุ่มรักใคร่
ไม่อย่างนั้นแกคงไม่เหลียวมองเวลาเธอเดินผ่าน
และรสจูบของเธอก็คงไม่หวานจับใจขนาดนี้
เพราะพวกเธอเกิดมาเพื่อให้เรามอบความรักให้ทั้งหัวใจ”
มีแต่ความรัก ความรัก และความรัก
เปี่ยมไปด้วยความรักเต็มไปหมด
Comments are off this post