แปลเพลง Love You Goodbye - One Direction | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความเจ็บปวดขั้นสุดของคนที่รู้ดีว่าความสัมพันธ์กำลังจะจบลงอย่างไม่มีวันหวนคืน แต่ก่อนที่จะต้องจากกันจริงๆ กลับร้องขอความเห็นใจเป็นครั้งสุดท้าย ขอแค่ได้กอดและบอกลากันอย่างลึกซึ้งอีกสักคืน แม้จะรู้ว่าพรุ่งนี้จะไม่เหลืออะไรเลยก็ตาม

Eng - Thai

It’s inevitable, everything that’s good comes to an end
หลีกเลี่ยงไม่ได้จริง ๆ สินะ ที่เรื่องราวดี ๆ ทุกอย่างมักจะมีวันสิ้นสุดลง
It’s impossible to know if after this we can still be friends, yeah
ไม่มีทางรู้เลยว่าหลังจากนี้เราสองคนยังจะกลับมาเป็นเพื่อนกันได้อีกไหม
I know you’re sayin’ you don’t wanna hurt me
เข้าใจนะที่เธอบอกว่าไม่อยากทำร้ายจิตใจกัน
Well, maybe you should show a little mercy
แต่ถ้าเป็นแบบนั้น ช่วยเห็นใจกันอีกสักนิดเถอะนะ
The way you look, I know you didn’t come to apologise
เพราะดูจากสายตาก็รู้แล้วว่าเธอไม่ได้ตั้งใจมาพูดคำว่าขอโทษหรอก

Hey, hey, hey
นี่เธอ
Oh, why you wearing that to walk out of my life?
ทำไมต้องแต่งตัวดูดีขนาดนั้นเพื่อเดินออกไปจากชีวิตฉันด้วยล่ะ
Hey, hey, hey
เธอเอ๊ย
Oh, even though it’s over, you should stay tonight
ถึงเรื่องของเราจะจบลงแล้ว แต่คืนนี้อยู่ด้วยกันก่อนสิ
Hey, hey, hey
ได้โปรดเถอะนะ
If tomorrow you won’t be mine
ถ้าหากวันพรุ่งนี้เธอจะไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป
Won’t you give it to me one last time?
จะช่วยมอบค่ำคืนนี้ให้กันเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม
Oh, baby, let me love you goodbye
ที่รัก ขอฉันได้รักเธอเพื่อเป็นการบอกลาทีนะ

Unforgettable together, held the whole world in our hands
ช่วงเวลาที่เรามีกันมันยากจะลืมเลือน เหมือนว่าเราเคยครอบครองโลกทั้งใบไว้ด้วยกัน
Unexplainable, a love that only we could understand, yeah
เป็นความรักที่อธิบายยากและมีแค่เราสองคนเท่านั้นที่เข้าใจมันอย่างลึกซึ้ง
I know there’s nothing I can do to change it
ฉันรู้ดีว่าคงไม่มีทางทำอะไรเพื่อเปลี่ยนใจเธอได้แล้ว
But is there something that can be negotiated?
แต่มันพอจะมีเรื่องไหนที่พอจะยอมประนีประนอมกันได้บ้างไหม
My heart’s already breaking, baby, go on, twist the knife
ใจฉันมันแหลกสลายไม่มีชิ้นดีแล้ว ย้ำแผลใจให้เจ็บกว่านี้อีกหน่อยจะเป็นไรไป

Hey, hey, hey
นี่เธอ
Oh, why you wearing that to walk out of my life?
ทำไมต้องแต่งตัวสวยขนาดนั้นเพื่อเดินจากกันไปล่ะ
Hey, hey, hey
เธอเอ๊ย
Oh, even though it’s over, you should stay tonight
ต่อให้เรื่องระหว่างเรามันจบลง คืนนี้ก็ช่วยอยู่ต่ออีกสักพักเถอะนะ
Hey, hey, hey
ขอร้องล่ะนะ
If tomorrow you won’t be mine
ถ้าหากพรุ่งนี้เธอจะไม่มีวันเป็นของฉันอีกแล้ว
Won’t you give it to me one last time?
ช่วยทิ้งท้ายความทรงจำดี ๆ ไว้ให้กันเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม
Oh, baby, let me love you goodbye
ที่รัก ขอฉันได้รักเธอเพื่อเป็นการบอกลาเถอะนะ

Oh, baby, let me love you goodbye
ขอฉันได้กอดเธอเพื่อเอ่ยคำบอกลาเป็นครั้งสุดท้ายทีนะ

One more taste of your lips just to bring me back
ขอแค่ได้สัมผัสริมฝีปากเธออีกสักครั้งเพื่อย้อนเวลากลับไป
To the places we’ve been and the nights we’ve had
ไปยังสถานที่ที่เราเคยไป และค่ำคืนที่เราเคยมีร่วมกันมา
Because if this is it, then at least we could end it right
เพราะหากนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายจริง ๆ อย่างน้อยเราก็ควรจะจบมันด้วยดี

Oh, why you wearing that to walk out of my life?
แล้วทำไมต้องแต่งตัวมีเสน่ห์ขนาดนั้นเพื่อเดินจากชีวิตฉันไปล่ะ

Hey, hey, hey
นี่เธอ
Oh, even though it’s over, you should stay the night, yeah
แม้ว่าทุกอย่างมันจะพังลงแล้ว แต่คืนนี้อย่าเพิ่งไปไหนเลยนะ
Hey, hey, hey
ได้โปรดเถอะ
If tomorrow you won’t be mine
หากว่าพรุ่งนี้ตัวเธอจะไม่ใช่ของฉันอีกแล้ว
Won’t you give it to me one last time?
จะยอมตามใจฉันเป็นครั้งสุดท้ายหน่อยได้ไหม
Oh, baby, let me love you goodbye
ที่รัก ขอฉันได้แสดงความรักเพื่อบอกลากันทีนะ

Oh, baby, let me love you goodbye
ขอให้ฉันได้บอกลาเธอด้วยความรักเป็นครั้งสุดท้ายเถอะนะ
Oh, baby, let me love you goodbye
ที่รัก ขอฉันได้รักเธอเป็นการบอกลาอีกสักครั้งเถอะนะ

Eng

It’s inevitable, everything that’s good comes to an end
It’s impossible to know if after this we can still be friends, yeah
I know you’re sayin’ you don’t wanna hurt me
Well, maybe you should show a little mercy
The way you look, I know you didn’t come to apologise

Hey, hey, hey
Oh, why you wearing that to walk out of my life?
Hey, hey, hey
Oh, even though it’s over, you should stay tonight
Hey, hey, hey
If tomorrow you won’t be mine
Won’t you give it to me one last time?
Oh, baby, let me love you goodbye

Unforgettable together, held the whole world in our hands
Unexplainable, a love that only we could understand, yeah
I know there’s nothing I can do to change it
But is there something that can be negotiated?
My heart’s already breaking, baby, go on, twist the knife

Oh, baby, let me love you goodbye

One more taste of your lips just to bring me back
To the places we’ve been and the nights we’ve had
Because if this is it, then at least we could end it right

Oh, why you wearing that to walk out of my life?

Hey, hey, hey
Oh, even though it’s over, you should stay the night, yeah
Hey, hey, hey
If tomorrow you won’t be mine
Won’t you give it to me one last time?
Oh, baby, let me love you goodbye

Oh, baby, let me love you goodbye
Oh, baby, let me love you goodbye

Thai

หลีกเลี่ยงไม่ได้จริง ๆ สินะ ที่เรื่องราวดี ๆ ทุกอย่างมักจะมีวันสิ้นสุดลง
ไม่มีทางรู้เลยว่าหลังจากนี้เราสองคนยังจะกลับมาเป็นเพื่อนกันได้อีกไหม
เข้าใจนะที่เธอบอกว่าไม่อยากทำร้ายจิตใจกัน
แต่ถ้าเป็นแบบนั้น ช่วยเห็นใจกันอีกสักนิดเถอะนะ
เพราะดูจากสายตาก็รู้แล้วว่าเธอไม่ได้ตั้งใจมาพูดคำว่าขอโทษหรอก

นี่เธอ
ทำไมต้องแต่งตัวดูดีขนาดนั้นเพื่อเดินออกไปจากชีวิตฉันด้วยล่ะ
เธอเอ๊ย
ถึงเรื่องของเราจะจบลงแล้ว แต่คืนนี้อยู่ด้วยกันก่อนสิ
ได้โปรดเถอะนะ
ถ้าหากวันพรุ่งนี้เธอจะไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป
จะช่วยมอบค่ำคืนนี้ให้กันเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม
ที่รัก ขอฉันได้รักเธอเพื่อเป็นการบอกลาทีนะ

ช่วงเวลาที่เรามีกันมันยากจะลืมเลือน เหมือนว่าเราเคยครอบครองโลกทั้งใบไว้ด้วยกัน
เป็นความรักที่อธิบายยากและมีแค่เราสองคนเท่านั้นที่เข้าใจมันอย่างลึกซึ้ง
ฉันรู้ดีว่าคงไม่มีทางทำอะไรเพื่อเปลี่ยนใจเธอได้แล้ว
แต่มันพอจะมีเรื่องไหนที่พอจะยอมประนีประนอมกันได้บ้างไหม
ใจฉันมันแหลกสลายไม่มีชิ้นดีแล้ว ย้ำแผลใจให้เจ็บกว่านี้อีกหน่อยจะเป็นไรไป

นี่เธอ
ทำไมต้องแต่งตัวสวยขนาดนั้นเพื่อเดินจากกันไปล่ะ
เธอเอ๊ย
ต่อให้เรื่องระหว่างเรามันจบลง คืนนี้ก็ช่วยอยู่ต่ออีกสักพักเถอะนะ
ขอร้องล่ะนะ
ถ้าหากพรุ่งนี้เธอจะไม่มีวันเป็นของฉันอีกแล้ว
ช่วยทิ้งท้ายความทรงจำดี ๆ ไว้ให้กันเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม
ที่รัก ขอฉันได้รักเธอเพื่อเป็นการบอกลาเถอะนะ

ขอฉันได้กอดเธอเพื่อเอ่ยคำบอกลาเป็นครั้งสุดท้ายทีนะ

ขอแค่ได้สัมผัสริมฝีปากเธออีกสักครั้งเพื่อย้อนเวลากลับไป
ไปยังสถานที่ที่เราเคยไป และค่ำคืนที่เราเคยมีร่วมกันมา
เพราะหากนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายจริง ๆ อย่างน้อยเราก็ควรจะจบมันด้วยดี

แล้วทำไมต้องแต่งตัวมีเสน่ห์ขนาดนั้นเพื่อเดินจากชีวิตฉันไปล่ะ

นี่เธอ
แม้ว่าทุกอย่างมันจะพังลงแล้ว แต่คืนนี้อย่าเพิ่งไปไหนเลยนะ
ได้โปรดเถอะ
หากว่าพรุ่งนี้ตัวเธอจะไม่ใช่ของฉันอีกแล้ว
จะยอมตามใจฉันเป็นครั้งสุดท้ายหน่อยได้ไหม
ที่รัก ขอฉันได้แสดงความรักเพื่อบอกลากันทีนะ

ขอให้ฉันได้บอกลาเธอด้วยความรักเป็นครั้งสุดท้ายเถอะนะ
ที่รัก ขอฉันได้รักเธอเป็นการบอกลาอีกสักครั้งเถอะนะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้