เรื่องราวทรงพลังของเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ต้องเผชิญหน้ากับโรคร้ายอย่างฉับพลัน ในวันที่ชีวิตพลิกผันจากความสุขสดใสในวัยเด็กสู่ความท้าทายครั้งใหญ่ แต่เขาก็เลือกที่จะไม่ยอมแพ้และตั้งใจจะต่อสู้เหมือนฮีโร่ เพื่อกลับไปสู่ดินแดนแห่งความทรงจำอันแสนงดงามอีกครั้ง
Eng - Thai
Once upon a time
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
I made a lion roar
ผมเคยทำให้สิงโตส่งเสียงคำราม
He was sleeping in the sunbeams
ตอนที่มันกำลังนอนผึ่งแดดอบอุ่น
On the old zoo floor
บนพื้นกรงสวนสัตว์เก่า ๆ
I had gone to see the park
ผมเคยเดินทางไปเที่ยวสวนสาธารณะ
Where my papa used to play
ตรงที่พ่อเคยวิ่งเล่นตอนเด็ก ๆ
It’s called Villa Borghese and it’s on the way
ที่นั่นชื่อวิลล่า บอร์เกเซ และมันคือทางผ่าน
To east Africa
มุ่งหน้าสู่แอฟริกาตะวันออก
Down on Grand Comoro Island, where I grew past four
บนเกาะแกรนด์โคโมโร สถานที่ที่ผมเติบโตมาหลังอายุสี่ขวบ
Well I could swim and fish and snorkel on the ocean floor
ผมได้ทั้งว่ายน้ำ ตกปลา และดำน้ำดูใต้ท้องทะเลลึก
And the wind laughed, and the wind laughed through the trees as if to say
แล้วสายลมก็พัดผ่านทิวไม้ พัดเหมือนกำลังหัวเราะและบอกกับผมว่า
Here’s a child who’ll want the world to go his way
นี่ไงเด็กที่จะเปลี่ยนโลกให้หมุนตามใจตัวเอง
Oh woah woah
โอ้
In east Africa
ในแอฟริกาตะวันออก
Oh woah woah
โอ้
In east Africa
แดนแอฟริกาตะวันออก
Come sing it
มาร่วมร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Suddenly for me
แต่แล้วทันใดนั้นเอง
The world turned upside down
โลกทั้งใบของผมก็พังทลายลงมา
Far from my friends, the lions and the dolphins came this awful sound
ห่างไกลจากเพื่อน ๆ ทั้งสิงโตและโลมา มีเสียงอันน่ากลัวดังขึ้น
Dark shadows, sounds of thunder raging over me
เงามืดมิดและเสียงคำรามของพายุฝนฟ้าร้องเข้าครอบงำ
Came this monster called ‘A-dre-no-leu-ko-dys-tro-phy
ปีศาจร้ายตัวนี้มีชื่อว่า โรคเกาะประสาทเสื่อมเอแอลดี
Oh woah woah
โอ้
Where is my east Africa
แอฟริกาตะวันออกของผมหายไปไหนแล้ว
Well they said, they said, they said “The ones who know it all”
พวกหมอและคนรอบตัวต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกัน
They said from now on for you
บอกว่านับจากนี้เป็นต้นไป
There will be no more standing tall
ผมจะไม่มีวันกลับมายืนได้อย่างภาคภูมิอีกแล้ว
So I took my parents hands, I lifted my head to say
ผมเลยจับมือคุณพ่อคุณแม่ไว้ แล้วเชิดหน้าขึ้นพูดว่า
Well I’ll just have to be a hero, there’s ain me no other way!
ยังไงผมก็ต้องเป็นฮีโร่สู้กับมันให้ได้ ไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว
No other way
ไม่มีทางอื่นเลยจริง ๆ
Oh woah woah
โอ้
Back to east Africa
จะกลับไปให้ถึงแอฟริกาตะวันออก
Oh woah woah
โอ้
Back to east Africa
ย้อนคืนสู่แอฟริกาตะวันออก
Oh woah woah
โอ้
Back to east Africa
หวนคืนสู่แอฟริกาตะวันออก
Back to east Africa
จะกลับไปดินแดนแอฟริกาตะวันออก
East Africa
แอฟริกาตะวันออก
I am going back to east Africa
ผมกำลังจะกลับไปแอฟริกาตะวันออกแล้ว
I am going back to east Africa
ผมจะพาตัวเองกลับไปที่แอฟริกาตะวันออกให้ได้
Come with me I am going back
มากับผมสิ ผมกำลังจะกลับไปแล้วนะ
Well I think I am going back
ผมเชื่อมั่นว่าผมจะกลับไปได้แน่ ๆ
Come with me to east Africa
เดินทางไปแอฟริกาตะวันออกด้วยกันนะ
Eng
Once upon a time
I made a lion roar
He was sleeping in the sunbeams
On the old zoo floor
I had gone to see the park
Where my papa used to play
It’s called Villa Borghese and it’s on the way
To east Africa
Down on Grand Comoro Island, where I grew past four
Well I could swim and fish and snorkel on the ocean floor
And the wind laughed, and the wind laughed through the trees as if to say
Here’s a child who’ll want the world to go his way
Oh woah woah
In east Africa
Oh woah woah
In east Africa
Come sing it
Suddenly for me
The world turned upside down
Far from my friends, the lions and the dolphins came this awful sound
Dark shadows, sounds of thunder raging over me
Came this monster called ‘A-dre-no-leu-ko-dys-tro-phy
Oh woah woah
Where is my east Africa
Well they said, they said, they said “The ones who know it all”
They said from now on for you
There will be no more standing tall
So I took my parents hands, I lifted my head to say
Well I’ll just have to be a hero, there’s ain me no other way!
No other way
Oh woah woah
Back to east Africa
Oh woah woah
Back to east Africa
Oh woah woah
Back to east Africa
Back to east Africa
East Africa
I am going back to east Africa
I am going back to east Africa
Come with me I am going back
Well I think I am going back
Come with me to east Africa
Thai
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ผมเคยทำให้สิงโตส่งเสียงคำราม
ตอนที่มันกำลังนอนผึ่งแดดอบอุ่น
บนพื้นกรงสวนสัตว์เก่า ๆ
ผมเคยเดินทางไปเที่ยวสวนสาธารณะ
ตรงที่พ่อเคยวิ่งเล่นตอนเด็ก ๆ
ที่นั่นชื่อวิลล่า บอร์เกเซ และมันคือทางผ่าน
มุ่งหน้าสู่แอฟริกาตะวันออก
บนเกาะแกรนด์โคโมโร สถานที่ที่ผมเติบโตมาหลังอายุสี่ขวบ
ผมได้ทั้งว่ายน้ำ ตกปลา และดำน้ำดูใต้ท้องทะเลลึก
แล้วสายลมก็พัดผ่านทิวไม้ พัดเหมือนกำลังหัวเราะและบอกกับผมว่า
นี่ไงเด็กที่จะเปลี่ยนโลกให้หมุนตามใจตัวเอง
โอ้
ในแอฟริกาตะวันออก
โอ้
แดนแอฟริกาตะวันออก
มาร่วมร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
แต่แล้วทันใดนั้นเอง
โลกทั้งใบของผมก็พังทลายลงมา
ห่างไกลจากเพื่อน ๆ ทั้งสิงโตและโลมา มีเสียงอันน่ากลัวดังขึ้น
เงามืดมิดและเสียงคำรามของพายุฝนฟ้าร้องเข้าครอบงำ
ปีศาจร้ายตัวนี้มีชื่อว่า โรคเกาะประสาทเสื่อมเอแอลดี
โอ้
แอฟริกาตะวันออกของผมหายไปไหนแล้ว
พวกหมอและคนรอบตัวต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกัน
บอกว่านับจากนี้เป็นต้นไป
ผมจะไม่มีวันกลับมายืนได้อย่างภาคภูมิอีกแล้ว
ผมเลยจับมือคุณพ่อคุณแม่ไว้ แล้วเชิดหน้าขึ้นพูดว่า
ยังไงผมก็ต้องเป็นฮีโร่สู้กับมันให้ได้ ไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว
ไม่มีทางอื่นเลยจริง ๆ
โอ้
จะกลับไปให้ถึงแอฟริกาตะวันออก
โอ้
ย้อนคืนสู่แอฟริกาตะวันออก
โอ้
หวนคืนสู่แอฟริกาตะวันออก
จะกลับไปดินแดนแอฟริกาตะวันออก
แอฟริกาตะวันออก
ผมกำลังจะกลับไปแอฟริกาตะวันออกแล้ว
ผมจะพาตัวเองกลับไปที่แอฟริกาตะวันออกให้ได้
มากับผมสิ ผมกำลังจะกลับไปแล้วนะ
ผมเชื่อมั่นว่าผมจะกลับไปได้แน่ ๆ
เดินทางไปแอฟริกาตะวันออกด้วยกันนะ
Comments are off this post