ความสัมพันธ์ที่ครั้งหนึ่งเคยยิ่งใหญ่และมีพร้อมทุกอย่าง แต่สุดท้ายกลับพังทลายลงคามืออย่างน่าเสียดาย ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ยังทำใจยกโทษให้ไม่ได้ และต้องเผชิญกับความเจ็บปวดอันดิ่งลึกของการตกจากที่สูง หลังจากร่วมสร้างความฝันไว้ด้วยกันเสียดิบดี
Eng - Thai
We made a fire, went down in the flames
เราช่วยกันจุดไฟรักขึ้นมา แต่สุดท้ายก็โดนมันเผาจนมอดไหม้ไปด้วยกัน
We sailed an ocean and drowned in the wave
อุตส่าห์ล่องเรือข้ามมหาสมุทรมาตั้งไกล แต่กลับต้องมาจมน้ำตายเพราะเกลียวคลื่น
Built a cathedral, but we never prayed
สร้างโบสถ์วิหารไว้ซะใหญ่โต ทว่าเรากลับไม่เคยเข้าไปสวดอ้อนวอนร่วมกันเลยสักครั้ง
We had it all, yeah, and we walked away
ทั้งที่เคยมีครบทุกอย่างแท้ ๆ แต่เราสองคนดันเลือกที่จะเดินหันหลังหนีไป
Point of no return and now it’s just too late to turn around
มันมาไกลเกินกว่าจะกู้กลับคืนมา และตอนนี้ก็สายเกินไปที่จะหันหลังเยียวยาแล้ว
I try to forgive you but I struggle ’cause I don’t know how
ฉันพยายามจะยกโทษให้เธอนะ แต่มันยากเหลือเกินเพราะไม่รู้ต้องทำอย่างไร
We built it up so high and now I’m falling
พวกเราสร้างวิมานเอาไว้สูงลิบลิ่ว แล้วจู่ ๆ ฉันก็เป็นฝ่ายร่วงหล่นลงมาเอง
It’s a long way down, it’s a long way down from here
เจ็บปวดเหลือเกินกับการตกลงมาจากที่สูงขนาดนี้
We had a mountain, but took it for granted
เคยมีรักที่ยิ่งใหญ่และมั่นคงดั่งขุนเขา แต่เรากลับมองข้ามและไม่เคยรักษาไว้
We had a spaceship, but we couldn’t land it
เคยทะยานไปได้ไกลถึงอวกาศ ทว่าสุดท้ายกลับประคองรักนี้ให้ลงจอดอย่างปลอดภัยไม่ได้
We found an island, but we got stranded
ค้นพบเกาะสวรรค์ส่วนตัวด้วยกัน แต่สุดท้ายกลับต้องมาติดเกาะเคว้งคว้างกันอยู่สองคน
We had it all, yeah, who could’ve planned it?
เราเคยมีพร้อมทุกสิ่งทุกอย่าง ใครจะไปคิดล่ะว่าเรื่องมันจะจบลงแบบนี้
Point of no return and now it’s just too late to turn around
มันเดินมาถึงจุดที่กู้กลับไม่ได้แล้ว และตอนนี้ก็สายเกินไปที่จะหันกลับไปหาเธอ
I try to forgive you, but I’m struggling ’cause I don’t know how
ฉันพยายามจะอภัยให้เธอแล้ว แต่มันทำใจลำบากเหลือเกินเพราะไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
We built it up so high and now I’m falling
พวกเราอุตส่าห์สร้างมันมาจนสูงเสียดฟ้า สุดท้ายฉันดันต้องเป็นฝ่ายตกร่วงลงมา
It’s a long way down from here
จากจุดที่เราเคยอยู่ด้วยกัน มันช่างสูงชันเกินกว่าจะรับไหวจริง ๆ
Such a long way down from here
มันเป็นการร่วงหล่นที่ยาวนานและทรมานเหลือเกิน
It’s a long way down
ดิ่งลงมาเจ็บเจียนตาย
It’s a long way down
ตกลงสู่ก้นเหวแบบไม่มีที่สิ้นสุด
Such a long way down
ทรมานเหลือเกินกับระยะทางที่ร่วงลงมา
It’s a long way down
ดิ่งลึกจนแทบไม่เหลือชิ้นดี
It’s a long way down
ช่างเจ็บปวดลึกล้ำเสียจริง
Eng
We made a fire, went down in the flames
We sailed an ocean and drowned in the wave
Built a cathedral, but we never prayed
We had it all, yeah, and we walked away
Point of no return and now it’s just too late to turn around
I try to forgive you but I struggle ’cause I don’t know how
We built it up so high and now I’m falling
It’s a long way down, it’s a long way down from here
We had a mountain, but took it for granted
We had a spaceship, but we couldn’t land it
We found an island, but we got stranded
We had it all, yeah, who could’ve planned it?
Point of no return and now it’s just too late to turn around
I try to forgive you, but I’m struggling ’cause I don’t know how
We built it up so high and now I’m falling
It’s a long way down from here
Such a long way down from here
It’s a long way down
It’s a long way down
Such a long way down
It’s a long way down
It’s a long way down
Thai
เราช่วยกันจุดไฟรักขึ้นมา แต่สุดท้ายก็โดนมันเผาจนมอดไหม้ไปด้วยกัน
อุตส่าห์ล่องเรือข้ามมหาสมุทรมาตั้งไกล แต่กลับต้องมาจมน้ำตายเพราะเกลียวคลื่น
สร้างโบสถ์วิหารไว้ซะใหญ่โต ทว่าเรากลับไม่เคยเข้าไปสวดอ้อนวอนร่วมกันเลยสักครั้ง
ทั้งที่เคยมีครบทุกอย่างแท้ ๆ แต่เราสองคนดันเลือกที่จะเดินหันหลังหนีไป
มันมาไกลเกินกว่าจะกู้กลับคืนมา และตอนนี้ก็สายเกินไปที่จะหันหลังเยียวยาแล้ว
ฉันพยายามจะยกโทษให้เธอนะ แต่มันยากเหลือเกินเพราะไม่รู้ต้องทำอย่างไร
พวกเราสร้างวิมานเอาไว้สูงลิบลิ่ว แล้วจู่ ๆ ฉันก็เป็นฝ่ายร่วงหล่นลงมาเอง
เจ็บปวดเหลือเกินกับการตกลงมาจากที่สูงขนาดนี้
เคยมีรักที่ยิ่งใหญ่และมั่นคงดั่งขุนเขา แต่เรากลับมองข้ามและไม่เคยรักษาไว้
เคยทะยานไปได้ไกลถึงอวกาศ ทว่าสุดท้ายกลับประคองรักนี้ให้ลงจอดอย่างปลอดภัยไม่ได้
ค้นพบเกาะสวรรค์ส่วนตัวด้วยกัน แต่สุดท้ายกลับต้องมาติดเกาะเคว้งคว้างกันอยู่สองคน
เราเคยมีพร้อมทุกสิ่งทุกอย่าง ใครจะไปคิดล่ะว่าเรื่องมันจะจบลงแบบนี้
มันเดินมาถึงจุดที่กู้กลับไม่ได้แล้ว และตอนนี้ก็สายเกินไปที่จะหันกลับไปหาเธอ
ฉันพยายามจะอภัยให้เธอแล้ว แต่มันทำใจลำบากเหลือเกินเพราะไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
พวกเราอุตส่าห์สร้างมันมาจนสูงเสียดฟ้า สุดท้ายฉันดันต้องเป็นฝ่ายตกร่วงลงมา
จากจุดที่เราเคยอยู่ด้วยกัน มันช่างสูงชันเกินกว่าจะรับไหวจริง ๆ
มันเป็นการร่วงหล่นที่ยาวนานและทรมานเหลือเกิน
ดิ่งลงมาเจ็บเจียนตาย
ตกลงสู่ก้นเหวแบบไม่มีที่สิ้นสุด
ทรมานเหลือเกินกับระยะทางที่ร่วงลงมา
ดิ่งลึกจนแทบไม่เหลือชิ้นดี
ช่างเจ็บปวดลึกล้ำเสียจริง
Comments are off this post