While laundrettes cleaned clothes
ในขณะที่ร้านซักรีดยังคงปั่นผ้าไปเรื่อยเปื่อย
High heels rubbed toes
รองเท้าส้นสูงก็เสียดสีจนเจ็บนิ้วเท้า
Puddles splashed huddles of bus stop crows
น้ำในแอ่งกระเซ็นใส่ฝูงคนที่ยืนเบียดกันตรงป้ายรถเมล์ราวกับฝูงอีกา
Dressed in their suits and their boots
ทุกคนใส่สูทสวมรองเท้าหนังเหมือนกันไปหมด
Well, they all looked the same
มองดูแล้วช่างไร้ความต่างสิ้นดี

I took myself down to the cafe to find all
ฉันพาตัวเองเดินเข้าร้านกาแฟ แอบหวังว่าจะได้เจอ
The boys lost in books and crackling vinyl
พวกเด็กหนุ่มที่นั่งจมอยู่กับกองหนังสือและเสียงแผ่นเสียงเก่า ๆ
And carved out a poem
แต่กลับเจอแค่บทกลอนที่ใครบางคนขูดทิ้งไว้
Above the urinal that read
บนผนังเหนือโถปัสสาวะ ซึ่งเขียนไว้ว่า

Don’t you cry for the lost
อย่ามัวเสียน้ำตาให้สิ่งที่จากไป
Smile for the living
ยิ้มรับวันเวลาที่ยังมีชีวิตอยู่ดีกว่า
Get what you need and
คว้าเอาแค่สิ่งที่จำเป็น
Give what you’re given
และแบ่งปันสิ่งที่มีให้คนอื่นบ้าง
Life’s for the living, so live it
ชีวิตมีไว้ให้ใช้ ก็ออกไปใช้ชีวิตซะ
Or you’re better off dead
ไม่อย่างนั้นก็ไม่ต่างอะไรกับคนที่ตายไปแล้ว

While the evening pulled the moon out of it’s packet
พอตกเย็น ท้องฟ้าก็ดึงพระจันทร์ออกมาส่องสว่าง
Stars shone like buttons on an old man’s jacket
ดวงดาวส่องแสงวิบวับเหมือนกระดุมบนเสื้อโค้ตของคนแก่
We needed a nail
เรื่องบางเรื่องต้องใช้ความจริงจังลงหลักปักฐาน
But we tacked it ’til it fell off the wall
แต่เรากลับแก้ปัญหาแบบลวก ๆ จนทุกอย่างพังครืนลงมา

While pigeon’s pecked trains
เหล่านกพิราบก้มจิกหาเศษอาหารข้างทางรถไฟ
Sparks flew like planes
สะเก็ดไฟจากรางรถปลิวว่อนไปในอากาศ
The rain showed the rainbows in the oil stains
หยาดฝนสาดกระทบคราบน้ำมันบนพื้นจนเห็นเป็นสีรุ้ง
And we all had new iPhones
และพวกเราทุกคนต่างมีไอโฟนรุ่นใหม่ล่าสุดถืออยู่ในมือ
But no one had no one to call
แต่กลับไม่มีใครมีใครให้โทรหาเลยสักคนเดียว

And I stumbled down
ฉันเดินโซซัดโซเซ
To the stomach of the town
ลึกเข้าไปในย่านเสื่อมโทรมใจกลางเมือง
Where the widow takes memories
ที่ซึ่งหญิงม่ายหอบเอาความทรงจำเก่า ๆ
To slowly drown
มาปล่อยให้ค่อย ๆ จมหายไป
With a hand to the sky
เธอยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
And a mist in her eye, she said
แววตาคลอไปด้วยม่านน้ำตา แล้วพูดออกมาว่า

Don’t you cry for the lost
อย่าไปร้องไห้ให้อะไรที่สูญเสียไปเลย
Smile for the living
จงยิ้มสู้เพื่อคนที่ยังอยู่ตรงนี้
Get what you need and
เอาแค่สิ่งที่หัวใจต้องการ
Give what you’re given
แล้วคืนสิ่งดี ๆ กลับไปให้คนรอบข้าง
Life’s for the living, so live it
เกิดมาทั้งทีต้องใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
Or you’re better off dead
ไม่งั้นก็แทบไม่เหลือเหตุผลให้หายใจต่อไป

Well, I’m sick of this town
ฉันโคตรเอือมระอาเมืองพรรค์นี้เต็มทน
This blind man’s forage
ที่ผู้คนต่างควานหาเป้าหมายกันอย่างมืดแปดด้าน
They take your dreams down
คนพวกนั้นคอยขโมยความฝันของเราไป
And they stick ’em in storage
แล้วจับมันยัดเก็บไว้ในห้องแคบ ๆ
You can have ’em back, son
พร้อมบอกว่าค่อยมาเอาคืนนะไอ้หนุ่ม
When you’ve paid off your mortgage and loans
ตอนที่แกผ่อนบ้านและปลดหนี้ก้อนโตหมดแล้ว

Oh, hell with this place
ช่างหัวที่นี่เถอะ
I’ll go it my own way
ฉันจะไปตามทางของฉันเอง
I’ll stick out my thumb
ฉันจะชูนิ้วโป้งโบกรถไปเรื่อย ๆ
And I trudge down the highway
แล้วก้าวเดินไปตามทางหลวงเส้นยาว
Someday, someone
สักวันหนึ่ง คงมีใครสักคน
Must be going my way, home
ขับรถมุ่งหน้าไปในทิศเดียวกับบ้านของฉัน

‘Til then I’ll make my bed
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะอาศัยซุกหัวนอน
From a disused car
ในซากรถยนต์คันเก่าที่ถูกทิ้งร้าง
With a mattress of leaves
ปูใบไม้แห้งแทนฟูกนุ่ม ๆ
And a blanket of stars
ห่มท้องฟ้าที่พร่างพรายไปด้วยดวงดาว
And I’ll stitch the words into my heart
แล้วจะจดจำถ้อยคำเหล่านั้นให้ฝังลึกในใจ
With a needle and thread
ราวกับใช้เข็มและด้ายเย็บตรึงมันเอาไว้

Don’t you cry for the lost
หยุดคร่ำครวญให้อดีตที่พังทลาย
Smile for the living
หันมายิ้มให้กับชีวิตตรงหน้าเถอะ
Get what you need and
เก็บเกี่ยวไว้แค่สิ่งที่จำเป็น
Give what you’re given
และเผื่อแผ่สิ่งที่มีให้คนอื่น
You know life’s for the living, so live it
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าชีวิตมีไว้ให้ออกไปใช้ ก็ใช้มันซะ
Or you’re better off dead
ก่อนที่จิตวิญญาณจะด้านชาจนไม่ต่างจากคนตาย

Don’t you cry for the lost
อย่าเสียน้ำตาให้เรื่องที่ผ่านพ้นไป
Smile for the living
ยิ้มรับทุกลมหายใจที่ยังเหลืออยู่
Get what you need and
กอบโกยเอาแต่พอดี
Give what you’re given
และส่งต่อสิ่งดี ๆ คืนกลับไป
Life’s for the living, so live it
ชีวิตนี้เป็นของเรา ก็จงใช้มันให้เต็มที่
Or you’re better off dead
ดีกว่าอยู่ไปวัน ๆ โดยที่ไร้หัวใจ

While laundrettes cleaned clothes
High heels rubbed toes
Puddles splashed huddles of bus stop crows
Dressed in their suits and their boots
Well, they all looked the same

I took myself down to the cafe to find all
The boys lost in books and crackling vinyl
And carved out a poem
Above the urinal that read

Don’t you cry for the lost
Smile for the living
Get what you need and
Give what you’re given
Life’s for the living, so live it
Or you’re better off dead

While the evening pulled the moon out of it’s packet
Stars shone like buttons on an old man’s jacket
We needed a nail
But we tacked it ’til it fell off the wall

While pigeon’s pecked trains
Sparks flew like planes
The rain showed the rainbows in the oil stains
And we all had new iPhones
But no one had no one to call

And I stumbled down
To the stomach of the town
Where the widow takes memories
To slowly drown
With a hand to the sky
And a mist in her eye, she said

Don’t you cry for the lost
Smile for the living
Get what you need and
Give what you’re given
Life’s for the living, so live it
Or you’re better off dead

Well, I’m sick of this town
This blind man’s forage
They take your dreams down
And they stick ’em in storage
You can have ’em back, son
When you’ve paid off your mortgage and loans

Oh, hell with this place
I’ll go it my own way
I’ll stick out my thumb
And I trudge down the highway
Someday, someone
Must be going my way, home

‘Til then I’ll make my bed
From a disused car
With a mattress of leaves
And a blanket of stars
And I’ll stitch the words into my heart
With a needle and thread

Don’t you cry for the lost
Smile for the living
Get what you need and
Give what you’re given
You know life’s for the living, so live it
Or you’re better off dead

Don’t you cry for the lost
Smile for the living
Get what you need and
Give what you’re given
Life’s for the living, so live it
Or you’re better off dead

ในขณะที่ร้านซักรีดยังคงปั่นผ้าไปเรื่อยเปื่อย
รองเท้าส้นสูงก็เสียดสีจนเจ็บนิ้วเท้า
น้ำในแอ่งกระเซ็นใส่ฝูงคนที่ยืนเบียดกันตรงป้ายรถเมล์ราวกับฝูงอีกา
ทุกคนใส่สูทสวมรองเท้าหนังเหมือนกันไปหมด
มองดูแล้วช่างไร้ความต่างสิ้นดี

ฉันพาตัวเองเดินเข้าร้านกาแฟ แอบหวังว่าจะได้เจอ
พวกเด็กหนุ่มที่นั่งจมอยู่กับกองหนังสือและเสียงแผ่นเสียงเก่า ๆ
แต่กลับเจอแค่บทกลอนที่ใครบางคนขูดทิ้งไว้
บนผนังเหนือโถปัสสาวะ ซึ่งเขียนไว้ว่า

อย่ามัวเสียน้ำตาให้สิ่งที่จากไป
ยิ้มรับวันเวลาที่ยังมีชีวิตอยู่ดีกว่า
คว้าเอาแค่สิ่งที่จำเป็น
และแบ่งปันสิ่งที่มีให้คนอื่นบ้าง
ชีวิตมีไว้ให้ใช้ ก็ออกไปใช้ชีวิตซะ
ไม่อย่างนั้นก็ไม่ต่างอะไรกับคนที่ตายไปแล้ว

พอตกเย็น ท้องฟ้าก็ดึงพระจันทร์ออกมาส่องสว่าง
ดวงดาวส่องแสงวิบวับเหมือนกระดุมบนเสื้อโค้ตของคนแก่
เรื่องบางเรื่องต้องใช้ความจริงจังลงหลักปักฐาน
แต่เรากลับแก้ปัญหาแบบลวก ๆ จนทุกอย่างพังครืนลงมา

เหล่านกพิราบก้มจิกหาเศษอาหารข้างทางรถไฟ
สะเก็ดไฟจากรางรถปลิวว่อนไปในอากาศ
หยาดฝนสาดกระทบคราบน้ำมันบนพื้นจนเห็นเป็นสีรุ้ง
และพวกเราทุกคนต่างมีไอโฟนรุ่นใหม่ล่าสุดถืออยู่ในมือ
แต่กลับไม่มีใครมีใครให้โทรหาเลยสักคนเดียว

ฉันเดินโซซัดโซเซ
ลึกเข้าไปในย่านเสื่อมโทรมใจกลางเมือง
ที่ซึ่งหญิงม่ายหอบเอาความทรงจำเก่า ๆ
มาปล่อยให้ค่อย ๆ จมหายไป
เธอยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
แววตาคลอไปด้วยม่านน้ำตา แล้วพูดออกมาว่า

อย่าไปร้องไห้ให้อะไรที่สูญเสียไปเลย
จงยิ้มสู้เพื่อคนที่ยังอยู่ตรงนี้
เอาแค่สิ่งที่หัวใจต้องการ
แล้วคืนสิ่งดี ๆ กลับไปให้คนรอบข้าง
เกิดมาทั้งทีต้องใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
ไม่งั้นก็แทบไม่เหลือเหตุผลให้หายใจต่อไป

ฉันโคตรเอือมระอาเมืองพรรค์นี้เต็มทน
ที่ผู้คนต่างควานหาเป้าหมายกันอย่างมืดแปดด้าน
คนพวกนั้นคอยขโมยความฝันของเราไป
แล้วจับมันยัดเก็บไว้ในห้องแคบ ๆ
พร้อมบอกว่าค่อยมาเอาคืนนะไอ้หนุ่ม
ตอนที่แกผ่อนบ้านและปลดหนี้ก้อนโตหมดแล้ว

ช่างหัวที่นี่เถอะ
ฉันจะไปตามทางของฉันเอง
ฉันจะชูนิ้วโป้งโบกรถไปเรื่อย ๆ
แล้วก้าวเดินไปตามทางหลวงเส้นยาว
สักวันหนึ่ง คงมีใครสักคน
ขับรถมุ่งหน้าไปในทิศเดียวกับบ้านของฉัน

จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะอาศัยซุกหัวนอน
ในซากรถยนต์คันเก่าที่ถูกทิ้งร้าง
ปูใบไม้แห้งแทนฟูกนุ่ม ๆ
ห่มท้องฟ้าที่พร่างพรายไปด้วยดวงดาว
แล้วจะจดจำถ้อยคำเหล่านั้นให้ฝังลึกในใจ
ราวกับใช้เข็มและด้ายเย็บตรึงมันเอาไว้

หยุดคร่ำครวญให้อดีตที่พังทลาย
หันมายิ้มให้กับชีวิตตรงหน้าเถอะ
เก็บเกี่ยวไว้แค่สิ่งที่จำเป็น
และเผื่อแผ่สิ่งที่มีให้คนอื่น
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าชีวิตมีไว้ให้ออกไปใช้ ก็ใช้มันซะ
ก่อนที่จิตวิญญาณจะด้านชาจนไม่ต่างจากคนตาย

อย่าเสียน้ำตาให้เรื่องที่ผ่านพ้นไป
ยิ้มรับทุกลมหายใจที่ยังเหลืออยู่
กอบโกยเอาแต่พอดี
และส่งต่อสิ่งดี ๆ คืนกลับไป
ชีวิตนี้เป็นของเรา ก็จงใช้มันให้เต็มที่
ดีกว่าอยู่ไปวัน ๆ โดยที่ไร้หัวใจ