ทั้งที่รู้เต็มอกว่าคำพูดหวานหูพวกนั้นมีแต่เรื่องตลบแตลง และเขาก็แค่แกล้งบีบน้ำตาเล่นละครเรียกความสงสารไปเรื่อย แต่สุดท้ายก็ยังยอมแพ้ทาง ยอมหลงกลซ้ำ ๆ เพียงเพื่อจะได้ยื้อช่วงเวลาหลอกลวงนี้ต่อไปอีกสักนิด และภาวนาไม่ให้มันจบลงจริง ๆ
Eng - Thai
Your words are paper-thin
คำพูดของเธอช่างบางเบาไร้น้ำหนัก
You play them like a tiny violin
แกล้งบีบน้ำตาเรียกร้องความสงสารเก่งเหลือเกิน
Underneath my skin
แต่มันกลับเสียดแทงลึกเข้าไปข้างใน
I’m falling for the sound with no defense
แล้วฉันก็ดันหลงเคลิ้มไปกับเสียงนั้นอย่างไร้ทางสู้
I, I memorize my favorite lines
ฉันยังจำถ้อยคำหวานซึ้งที่ชอบได้ขึ้นใจ
And I play ’em over and over again
คอยเปิดวนซ้ำ ๆ อยู่แบบนั้นในหัว
Time after time, a long goodbye
การบอกลาที่คาราคาซังครั้งแล้วครั้งเล่า
But it don’t have to end
แต่เรื่องของเราไม่เห็นจำเป็นต้องจบลงเลยนี่
Let the strings play and the bass drum roar
ปล่อยให้เสียงเครื่องสายบรรเลงและกลองใหญ่ดังกึกก้อง
Tell me you’ll stay for one more encore
ช่วยบอกทีว่าเธอจะอยู่แสดงต่ออีกสักรอบ
Promise on hearts that you broke, this won’t
สาบานกับหัวใจพัง ๆ ทุกดวงที่เธอเคยทำร้าย ว่านี่จะยังไม่
Be our la-la-la-last song
กลายเป็นบทเพลงสุดท้ายระหว่างเรา
Let the bells ring, harmonies echo
ปล่อยให้เสียงระฆังดังประสานกังวานไป
Carried by wings of thе lies you told
โบยบินไปบนปีกแห่งคำลวงที่เธอสร้างขึ้น
Promise on hearts that you brokе, this won’t
สาบานกับหัวใจที่เธอเหยียบย่ำ ว่านี่จะยังไม่
Be our la-la-la-last song
เป็นเพลงบอกลารอบสุดท้ายของเรา
Our la-la-la-last song
บทเพลงสุดท้ายของเรา
Hardly catch my breath
แทบยังไม่ทันได้หยุดหายใจ
Before I’m in the choir like all the rest
ก็กลายเป็นแค่หนึ่งในเสียงประสานเหมือนคนอื่น ๆ ไปซะแล้ว
Do what you do best
ทำสิ่งที่เธอถนัดที่สุดต่อไปเถอะ
Play on every string inside my chest
เข้ามาดีดดึงปั่นป่วนความรู้สึกในใจฉันให้เต็มที่
Oh, time, yeah, one last time, a long goodbye
ถึงเวลาอีกครั้ง ยื้อการจากลาที่ยืดยาวนี้เป็นครั้งสุดท้าย
But this is where it ends
แต่คราวนี้คงต้องจบลงตรงนี้จริง ๆ
Let the strings play and the bass drum roar
ให้เสียงดนตรีบรรเลงขับกล่อมและกลองกระหน่ำลั่น
Tell me you’ll stay for one more encore
บอกฉันสิว่าจะอยู่ต่อเพื่อโชว์แถมอีกสักเพลง
Promise on hearts that you broke, this won’t
เอาเศษใจที่เธอเคยหักหลังมาเป็นพยาน ว่านี่จะยังไม่
Be our la-la-la-last song
ใช่เพลงส่งท้ายของสองเรา
Let the bells ring, harmonies echo
เปิดทางให้เสียงกระดิ่งดังก้องสะท้อนไปรอบทิศ
Carried by wings of the lies you told
ล่องลอยไปพร้อมลมปากโกหกพกลมของเธอ
Promise on hearts that you broke, this won’t
สาบานต่อความเจ็บปวดที่เธอก่อไว้ ว่านี่จะยังไม่
Be our la-la-la-last song
ถึงคราวเป็นเพลงอวสานของเรา
Our la-la-la-last song
เพลงสุดท้ายของพวกเรา
La-la-la-last
ครั้งสุดท้าย
Our la-la-la-last song
ฉากสุดท้ายระหว่างเรา
Eng
Your words are paper-thin
You play them like a tiny violin
Underneath my skin
I’m falling for the sound with no defense
I, I memorize my favorite lines
And I play ’em over and over again
Time after time, a long goodbye
But it don’t have to end
Let the strings play and the bass drum roar
Tell me you’ll stay for one more encore
Promise on hearts that you broke, this won’t
Be our la-la-la-last song
Let the bells ring, harmonies echo
Carried by wings of thе lies you told
Promise on hearts that you brokе, this won’t
Be our la-la-la-last song
Our la-la-la-last song
Hardly catch my breath
Before I’m in the choir like all the rest
Do what you do best
Play on every string inside my chest
Oh, time, yeah, one last time, a long goodbye
But this is where it ends
Let the strings play and the bass drum roar
Tell me you’ll stay for one more encore
Promise on hearts that you broke, this won’t
Be our la-la-la-last song
Let the bells ring, harmonies echo
Carried by wings of the lies you told
Promise on hearts that you broke, this won’t
Be our la-la-la-last song
Our la-la-la-last song
La-la-la-last
Our la-la-la-last song
Thai
คำพูดของเธอช่างบางเบาไร้น้ำหนัก
แกล้งบีบน้ำตาเรียกร้องความสงสารเก่งเหลือเกิน
แต่มันกลับเสียดแทงลึกเข้าไปข้างใน
แล้วฉันก็ดันหลงเคลิ้มไปกับเสียงนั้นอย่างไร้ทางสู้
ฉันยังจำถ้อยคำหวานซึ้งที่ชอบได้ขึ้นใจ
คอยเปิดวนซ้ำ ๆ อยู่แบบนั้นในหัว
การบอกลาที่คาราคาซังครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่เรื่องของเราไม่เห็นจำเป็นต้องจบลงเลยนี่
ปล่อยให้เสียงเครื่องสายบรรเลงและกลองใหญ่ดังกึกก้อง
ช่วยบอกทีว่าเธอจะอยู่แสดงต่ออีกสักรอบ
สาบานกับหัวใจพัง ๆ ทุกดวงที่เธอเคยทำร้าย ว่านี่จะยังไม่
กลายเป็นบทเพลงสุดท้ายระหว่างเรา
ปล่อยให้เสียงระฆังดังประสานกังวานไป
โบยบินไปบนปีกแห่งคำลวงที่เธอสร้างขึ้น
สาบานกับหัวใจที่เธอเหยียบย่ำ ว่านี่จะยังไม่
เป็นเพลงบอกลารอบสุดท้ายของเรา
บทเพลงสุดท้ายของเรา
แทบยังไม่ทันได้หยุดหายใจ
ก็กลายเป็นแค่หนึ่งในเสียงประสานเหมือนคนอื่น ๆ ไปซะแล้ว
ทำสิ่งที่เธอถนัดที่สุดต่อไปเถอะ
เข้ามาดีดดึงปั่นป่วนความรู้สึกในใจฉันให้เต็มที่
ถึงเวลาอีกครั้ง ยื้อการจากลาที่ยืดยาวนี้เป็นครั้งสุดท้าย
แต่คราวนี้คงต้องจบลงตรงนี้จริง ๆ
ให้เสียงดนตรีบรรเลงขับกล่อมและกลองกระหน่ำลั่น
บอกฉันสิว่าจะอยู่ต่อเพื่อโชว์แถมอีกสักเพลง
เอาเศษใจที่เธอเคยหักหลังมาเป็นพยาน ว่านี่จะยังไม่
ใช่เพลงส่งท้ายของสองเรา
เปิดทางให้เสียงกระดิ่งดังก้องสะท้อนไปรอบทิศ
ล่องลอยไปพร้อมลมปากโกหกพกลมของเธอ
สาบานต่อความเจ็บปวดที่เธอก่อไว้ ว่านี่จะยังไม่
ถึงคราวเป็นเพลงอวสานของเรา
เพลงสุดท้ายของพวกเรา
ครั้งสุดท้าย
ฉากสุดท้ายระหว่างเรา
![แปลเพลง Exogenesis: Symphony Part 1 [Overture] – Muse](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/muse-exogenesis-symphony-part-1-overture-cover-768x576.webp)
Comments are off this post