ชีวิตเมืองกรุงมันกดดันจนแทบประสาทแดก ความสับสนวุ่นวายและกลิ่นอายทุนนิยมทำให้ใจโหยหาบ้านเกิดแถบชนบทอันสงบสุข ได้เวลาสลัดคราบเด็กข้างถนนกลับไปหาความจริงใจและวิถีชีวิตดั้งเดิมที่คุ้นเคย
Eng - Thai
I’m dreaming tonight, I’m living back home
คืนนี้ฉันเอาแต่ฝันว่าได้กลับไปใช้วิถีชีวิตที่บ้านเกิด
Right
ถูกต้องแล้ว
Yeah, yeah
ใช่เลย
Take me back to a south Tallahassee
พาฉันกลับไปทางตอนใต้ของทัลลาฮัสซีที
Down ‘cross the bridge to my sweet sassafrassy
ข้ามสะพานไปหาแม่สาวหวานใจคนเดิม
Can’t stand up on my feet in the city
ใช้ชีวิตในเมืองใหญ่จนแทบยืนไม่ไหวแล้ว
Got to get back to the real nitty-gritty
ต้องรีบกลับไปสัมผัสวิถีชีวิตลุย ๆ แบบของจริงสักที
Yes, sir, no, sir
เลิกมาคอยสั่งให้ทำโน่นทำนี่ได้แล้ว
Don’t come close to my home sweet home
อย่าแม้แต่จะเฉียดเข้ามาใกล้บ้านอันแสนสุขของฉัน
Can’t catch no dose of my hot tail poontang sweetheart
ไม่มีทางได้แตะต้องแม่สาวพราวเสน่ห์ของฉันหรอก
Sweathog ready to make a silk purse
พวกยศใหญ่กิ๊กก๊อกที่พยายามยกระดับตัวเอง
From a J. Paul Getty and his ear
เลียนแบบมหาเศรษฐีผู้ร่ำรวย
With her face in her beer
สุดท้ายก็แค่นั่งก้มหน้าเมาคราบวมอยู่ในร้านเหล้า
Home sweet home
บ้านเรานี่แหละคือที่สุดแล้ว
Get out in the field, put the mule in the saddle
ออกไปลุยทุ่งนา เตรียมอานใส่หลังลาให้พร้อม
Ma, she’s a-cooking, put the eats on the table
แม่กำลังทำครัว เตรียมยกของกินมาวางเต็มโต๊ะ
Hate’s in the city and my love’s in the meadow
เมืองหลวงมีแต่ความเกลียดชัง ส่วนความรักของฉันอยู่ในทุ่งหญ้ากว้าง
Hands on the plow and my feet’s in the ghetto
สองมือจับไถ ส่วนสองเท้าก็ลุยอยู่ในย่านคนยากจน
Stand up, sit down, don’t do nothing
สั่งให้ลุก สั่งให้นั่ง ห้ามทำอะไรตามใจชอบ
It ain’t no good when bossman’s stuffing
ไม่มีอะไรดีเลยเวลาพวกนายทุนคอยยัดเยียด
It down their throats for paper notes
ยัดทุกอย่างใส่หัวผู้คนเพียงเพื่อเศษเงินกระดาษ
And their babies cry while cities lie at their feet
ปล่อยให้พวกเด็ก ๆ ร้องไห้ ขณะที่เมืองใหญ่เหยียบย่ำพวกเขาไว้
When you’re rocking the street
ในวันที่ต้องออกมาใช้ชีวิตดิ้นรนบนท้องถนน
Home sweet home
อยากกลับไปซบอุ่นไอที่บ้านเหลือเกิน
Mama, take me home sweet home
แม่ครับ พาฉันกลับบ้านแสนสุขของเราที
I was the last child
ฉันมันก็แค่ลูกคนสุดท้อง
I’m just a punk in the street
เป็นแค่เด็กเกเรข้างถนนคนหนึ่ง
I was the last child
ลูกคนสุดท้ายที่ไม่มีใครสนใจ
I’m just a punk in the street
ก็แค่เด็กข้างถนนธรรมดา ๆ
I was the last child
เป็นแค่ลูกคนเล็กรักอิสระ
I’m just a punk in the street
เป็นเพียงเด็กแสบข้างทาง
I was the last child
ฉันก็เป็นแค่ลูกคนสุดท้อง
I’m just a punk in the street
แค่เด็กเกเรไร้ราคาบนท้องถนน
I was the last child
ลูกคนเล็กที่เกิดมาบ้าบิ่น
I’m just a punk in the street
เป็นแค่เด็กข้างถนนคนเดิมนั่นแหละ
Eng
I’m dreaming tonight, I’m living back home
Right
Yeah, yeah
Take me back to a south Tallahassee
Down ‘cross the bridge to my sweet sassafrassy
Can’t stand up on my feet in the city
Got to get back to the real nitty-gritty
Yes, sir, no, sir
Don’t come close to my home sweet home
Can’t catch no dose of my hot tail poontang sweetheart
Sweathog ready to make a silk purse
From a J. Paul Getty and his ear
With her face in her beer
Home sweet home
Get out in the field, put the mule in the saddle
Ma, she’s a-cooking, put the eats on the table
Hate’s in the city and my love’s in the meadow
Hands on the plow and my feet’s in the ghetto
Stand up, sit down, don’t do nothing
It ain’t no good when bossman’s stuffing
It down their throats for paper notes
And their babies cry while cities lie at their feet
When you’re rocking the street
Home sweet home
Mama, take me home sweet home
I was the last child
I’m just a punk in the street
I was the last child
I’m just a punk in the street
I was the last child
I’m just a punk in the street
I was the last child
I’m just a punk in the street
I was the last child
I’m just a punk in the street
Thai
คืนนี้ฉันเอาแต่ฝันว่าได้กลับไปใช้วิถีชีวิตที่บ้านเกิด
ถูกต้องแล้ว
ใช่เลย
พาฉันกลับไปทางตอนใต้ของทัลลาฮัสซีที
ข้ามสะพานไปหาแม่สาวหวานใจคนเดิม
ใช้ชีวิตในเมืองใหญ่จนแทบยืนไม่ไหวแล้ว
ต้องรีบกลับไปสัมผัสวิถีชีวิตลุย ๆ แบบของจริงสักที
เลิกมาคอยสั่งให้ทำโน่นทำนี่ได้แล้ว
อย่าแม้แต่จะเฉียดเข้ามาใกล้บ้านอันแสนสุขของฉัน
ไม่มีทางได้แตะต้องแม่สาวพราวเสน่ห์ของฉันหรอก
พวกยศใหญ่กิ๊กก๊อกที่พยายามยกระดับตัวเอง
เลียนแบบมหาเศรษฐีผู้ร่ำรวย
สุดท้ายก็แค่นั่งก้มหน้าเมาคราบวมอยู่ในร้านเหล้า
บ้านเรานี่แหละคือที่สุดแล้ว
ออกไปลุยทุ่งนา เตรียมอานใส่หลังลาให้พร้อม
แม่กำลังทำครัว เตรียมยกของกินมาวางเต็มโต๊ะ
เมืองหลวงมีแต่ความเกลียดชัง ส่วนความรักของฉันอยู่ในทุ่งหญ้ากว้าง
สองมือจับไถ ส่วนสองเท้าก็ลุยอยู่ในย่านคนยากจน
สั่งให้ลุก สั่งให้นั่ง ห้ามทำอะไรตามใจชอบ
ไม่มีอะไรดีเลยเวลาพวกนายทุนคอยยัดเยียด
ยัดทุกอย่างใส่หัวผู้คนเพียงเพื่อเศษเงินกระดาษ
ปล่อยให้พวกเด็ก ๆ ร้องไห้ ขณะที่เมืองใหญ่เหยียบย่ำพวกเขาไว้
ในวันที่ต้องออกมาใช้ชีวิตดิ้นรนบนท้องถนน
อยากกลับไปซบอุ่นไอที่บ้านเหลือเกิน
แม่ครับ พาฉันกลับบ้านแสนสุขของเราที
ฉันมันก็แค่ลูกคนสุดท้อง
เป็นแค่เด็กเกเรข้างถนนคนหนึ่ง
ลูกคนสุดท้ายที่ไม่มีใครสนใจ
ก็แค่เด็กข้างถนนธรรมดา ๆ
เป็นแค่ลูกคนเล็กรักอิสระ
เป็นเพียงเด็กแสบข้างทาง
ฉันก็เป็นแค่ลูกคนสุดท้อง
แค่เด็กเกเรไร้ราคาบนท้องถนน
ลูกคนเล็กที่เกิดมาบ้าบิ่น
เป็นแค่เด็กข้างถนนคนเดิมนั่นแหละ










Comments are off this post