แปลเพลง I’ve Seen It - Olivia Dean | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การมองดู “ความรัก” เติบโตและร่วงโรยผ่านผู้คนรอบตัวมาตลอดชีวิต ทำให้เราได้เห็นมันทั้งในมุมที่สวยงามและแสนเจ็บปวด แม้ความรักจะดูซับซ้อนจนหาคำตอบไม่ได้ แต่ลึก ๆ แล้ว เราทุกคนต่างก็ยังออกเดินทางตามหามัน และสัมผัสถึงมันได้ในหัวใจเสมอ

Eng - Thai

I’ve seen it last for thirty years
เคยเห็นความรักที่อยู่ยาวนานถึงสามสิบปี
Seen it bloom, then end in tears
เห็นมันผลิบาน แล้วก็จบลงด้วยคราบน้ำตา
I’ve seen it after school and in the park
เห็นตามสวนสาธารณะ และตอนเด็กนักเรียนเลิกเรียน
Sat right across me on the Tube
นั่งอยู่ตรงข้ามฉันบนรถไฟฟ้าใต้ดิน
Seen it miss a stop or two
เห็นคนรักกันเผลอนั่งเลยไปสถานีสองสถานี
Seen it trying not to fall apart
และเห็นความสัมพันธ์ที่กำลังยื้อ ไม่ให้ทุกอย่างพังลงมา

I’ve heard it laced in every song
เคยได้ยินมันซ่อนอยู่ในทุก ๆ บทเพลง
And still the words all come out wrong
แต่พอจะพูดออกไป กลับไม่เคยได้ความหมายที่ตั้งใจสักที
It doesn’t always answer when you call
บางทีเรียกหาไป มันก็ไม่ได้ตอบกลับมาเสมอ
Brings out the worst, brings out the best
มันดึงส่วนที่แย่ที่สุด และสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเราออกมา
I understand it less and less
ยิ่งมองก็ยิ่งเข้าใจมันน้อยลงเรื่อย ๆ
I guess I’m not supposed to know it all
คงเพราะฉันไม่ได้ถูกสร้างมาให้รู้ซึ้งไปหมดทุกเรื่องมั้ง

I’ve seen it dance with friends around the table
เคยเห็นมันร่ายรำอยู่รอบโต๊ะกินข้าวพร้อมหน้ากับกลุ่มเพื่อน
In Eleanor, Rosie and Louise
ผ่านรอยยิ้มของเอเลอนอร์ โรซี่ และหลุยส์
And it makes me cry to think that I am able
พอนึกว่าตัวเองก็มีความสามารถพอ
To give it back the way it givеs to me
ที่จะส่งต่อความรักนั้น คืนกลับไปได้เหมือนกัน มันก็ทำให้น้ำตาซึม

I’ve seen it grow old and forget
เคยเห็นมันค่อย ๆ แก่ตัวลงและหลงลืมไป
Until it’s just a silhouеtte
จนเหลือเป็นเพียงภาพเงาที่ลางเลือน
Till someone picks it up and sends it on
จวบจนใครบางคนมาเก็บมันขึ้นมา แล้วส่งต่อความรู้สึกนั้นไป
I’ve seen the films, I’ve read the books
ฉันดูหนังมาเยอะ อ่านหนังสือมาก็มาก
My mum and dad, they got me hooked
พ่อกับแม่อีก นั่นแหละตัวดีที่ทำให้ฉันติดหล่มความรัก
The fairy tale, the search goes on and on
เรื่องเล่าฝันหวานพวกนั้น ทำให้การตามหายังดำเนินต่อไปไม่สิ้นสุด

The more you look, the more you find
ยิ่งเฝ้ามอง ก็ยิ่งค้นพบอะไรมากขึ้น
It’s all around you all the time
มันวนเวียนอยู่รอบตัวเราตลอดเวลา
Catches your eye, you blink and then it’s gone
แค่กะพริบตา สิ่งที่สะดุดตาเมื่อครู่ก็หายวับไปแล้ว
Brings out the worst, brings out the best
ปลุกทั้งมุมร้ายกาจ และมุมที่อ่อนโยนที่สุดในใจ
I know it’s somewhere in my chest
แต่ฉันรู้ดีว่ามันซ่อนอยู่ข้างในนี้
I guess it’s been inside me all along
คิดว่ามันคงอยู่ในตัวฉันมาโดยตลอดนั่นแหละ

Eng

I’ve seen it last for thirty years
Seen it bloom, then end in tears
I’ve seen it after school and in the park
Sat right across me on the Tube
Seen it miss a stop or two
Seen it trying not to fall apart

I’ve heard it laced in every song
And still the words all come out wrong
It doesn’t always answer when you call
Brings out the worst, brings out the best
I understand it less and less
I guess I’m not supposed to know it all

I’ve seen it dance with friends around the table
In Eleanor, Rosie and Louise
And it makes me cry to think that I am able
To give it back the way it givеs to me

I’ve seen it grow old and forget
Until it’s just a silhouеtte
Till someone picks it up and sends it on
I’ve seen the films, I’ve read the books
My mum and dad, they got me hooked
The fairy tale, the search goes on and on

The more you look, the more you find
It’s all around you all the time
Catches your eye, you blink and then it’s gone
Brings out the worst, brings out the best
I know it’s somewhere in my chest
I guess it’s been inside me all along

Thai

เคยเห็นความรักที่อยู่ยาวนานถึงสามสิบปี
เห็นมันผลิบาน แล้วก็จบลงด้วยคราบน้ำตา
เห็นตามสวนสาธารณะ และตอนเด็กนักเรียนเลิกเรียน
นั่งอยู่ตรงข้ามฉันบนรถไฟฟ้าใต้ดิน
เห็นคนรักกันเผลอนั่งเลยไปสถานีสองสถานี
และเห็นความสัมพันธ์ที่กำลังยื้อ ไม่ให้ทุกอย่างพังลงมา

เคยได้ยินมันซ่อนอยู่ในทุก ๆ บทเพลง
แต่พอจะพูดออกไป กลับไม่เคยได้ความหมายที่ตั้งใจสักที
บางทีเรียกหาไป มันก็ไม่ได้ตอบกลับมาเสมอ
มันดึงส่วนที่แย่ที่สุด และสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเราออกมา
ยิ่งมองก็ยิ่งเข้าใจมันน้อยลงเรื่อย ๆ
คงเพราะฉันไม่ได้ถูกสร้างมาให้รู้ซึ้งไปหมดทุกเรื่องมั้ง

เคยเห็นมันร่ายรำอยู่รอบโต๊ะกินข้าวพร้อมหน้ากับกลุ่มเพื่อน
ผ่านรอยยิ้มของเอเลอนอร์ โรซี่ และหลุยส์
พอนึกว่าตัวเองก็มีความสามารถพอ
ที่จะส่งต่อความรักนั้น คืนกลับไปได้เหมือนกัน มันก็ทำให้น้ำตาซึม

เคยเห็นมันค่อย ๆ แก่ตัวลงและหลงลืมไป
จนเหลือเป็นเพียงภาพเงาที่ลางเลือน
จวบจนใครบางคนมาเก็บมันขึ้นมา แล้วส่งต่อความรู้สึกนั้นไป
ฉันดูหนังมาเยอะ อ่านหนังสือมาก็มาก
พ่อกับแม่อีก นั่นแหละตัวดีที่ทำให้ฉันติดหล่มความรัก
เรื่องเล่าฝันหวานพวกนั้น ทำให้การตามหายังดำเนินต่อไปไม่สิ้นสุด

ยิ่งเฝ้ามอง ก็ยิ่งค้นพบอะไรมากขึ้น
มันวนเวียนอยู่รอบตัวเราตลอดเวลา
แค่กะพริบตา สิ่งที่สะดุดตาเมื่อครู่ก็หายวับไปแล้ว
ปลุกทั้งมุมร้ายกาจ และมุมที่อ่อนโยนที่สุดในใจ
แต่ฉันรู้ดีว่ามันซ่อนอยู่ข้างในนี้
คิดว่ามันคงอยู่ในตัวฉันมาโดยตลอดนั่นแหละ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้