LYRIC

โมเมนต์สุดลนลานของวัยรุ่นที่ควงแฟนเที่ยวเพลินจนดึกดื่น รู้ตัวอีกทีน้ำมันก็จะหมด เหรียญตู้โทรศัพท์ก็ไม่เหลือ แถมเช้าวันใหม่กำลังจะเยี่ยมหน้ามาทักทาย งานนี้มีแต่ความซวยรออยู่ข้างหน้าเพราะต้องกลับไปเผชิญหน้ากับพ่อสุดโหดของเธอ

Eng - Thai


(It’s late)
We gotta get on home
ดึกป่านนี้แล้ว พวกเราต้องรีบกลับบ้านกันได้แล้ว
It’s late
ดึกมากแล้วจริง ๆ
(It’s late)
We’ve been gone too long
พวกเราออกมาข้างนอกนานเกินไปแล้วนะ

Too bad
ซวยแล้วล่ะ
(Too bad)
We shoulda checked our time
น่าจะคอยเช็กเวลาให้ดีกว่านี้
Can’t phone
จะโทรบอกที่บ้านก็ไม่ได้
(Can’t phone)
We done spent every dime
เงินเหรียญที่มีก็ใช้ไปหมดตูดแล้ว

It’s late
ดึกเกินไปแล้ว
(It’s late)
We’re ’bout to run outta gas
แถมน้ำมันรถก็ใกล้จะหมดถังเต็มที
It’s late
เวลาหมดลงแล้ว
(It’s late)
We gotta get home fast
ต้องรีบบึ่งกลับบ้านให้ไวเลย

Can’t speed
จะเร่งความเร็วก็ไม่ได้อีก
(Can’t speed)
We’re in a slow-down zone
ดันขับผ่านเขตที่ต้องชะลอความเร็วซะงั้น
Baby, look at that clock
ตัวเอง ลองหันไปมองนาฬิกาสิ
Why can’t it be wrong?
ทำไมมันไม่เดินผิดเวลาบ้างนะ

If we coulda left home at a quarter to nine
ถ้าพวกเราออกจากบ้านตั้งแต่สองทุ่มสี่สิบห้า
Woulda had fun and plenty of time
คงได้สนุกกันเต็มที่แถมยังมีเวลาเหลือแหล่
We got started just a little bit late
แต่นี่พวกเราดันเริ่มสตาร์ตช้าไปหน่อย
Hope this won’t be our last date
หวังว่านี่จะไม่ใช่เดตสุดท้ายของเราสองคนนะ

Look up
ลองมองขึ้นไปข้างบนสิ
(Look up)
Is that the moon we see?
นั่นใช่ดวงจันทร์จริงหรือเปล่า
Can’t be
ไม่น่าใช่แล้วมั้ง
(Can’t be)
Looks like the sun to me
ฉันว่ามันเริ่มเหมือนดวงอาทิตย์เข้าไปทุกที

It’s late
สายเกินไปแล้ว
(It’s late)
I hate to face your dad
ไม่อยากจะคิดถึงตอนไปเจอหน้าพ่อเธอเลย
Too bad
แย่ชะมัด
(Too bad)
I know he’s gonna be mad
โดนแกโกรธจนหัวฟูแน่ ๆ

It’s late
ดึกขนาดนี้
(It’s late)
We gotta get on home
ต้องรีบพากันกลับบ้านแล้ว
It’s late
มันช้ามากแล้ว
(It’s late)
We’ve been gone too long
เถลไถลกันนานเกินไปจริง ๆ

It’s late
ดึกก็ดึก
(It’s late)
We’re ’bout to run outta gas
น้ำมันรถก็ใกล้จะแห้งถัง
It’s late
ไม่ไหวแล้ว
(It’s late)
We gotta get home fast
ต้องรีบกลับให้ด่วนที่สุด

Can’t speed
ขับเร็วก็ไม่ได้ด้วย
(Can’t speed)
We’re in a slow-down zone
ดันมาติดอยู่ตรงเขตจำกัดความเร็ว
Baby, look at that clock
ที่รัก ดูเข็มนาฬิกาเรือนนั้นสิ
Why can’t it be wrong?
อยากให้มันเดินรวนจริง ๆ เลย

If we coulda left home at a quarter to nine
ถ้าพวกเรายอมออกจากบ้านเร็วขึ้นอีกสักนิด
Woulda had fun and plenty of time
ป่านนี้คงได้เที่ยวเพลินแบบไม่ต้องมานั่งลน
We got started just a little bit late
พอเริ่มนัดช้าไปแค่นิดเดียว
Hope this won’t be our last date
ภาวนาอย่าให้พ่อเธอสั่งห้ามเจอหลังจากนี้เลย

Look up
แหงนมองฟ้าดูหน่อย
(Look up)
Is that the moon we see?
แสงนั่นใช่พระจันทร์จริงเหรอ
Can’t be
ไม่ใช่แล้วล่ะ
(Can me)
Looks like the sun to me
สว่างขนาดนี้มันพระอาทิตย์ชัด ๆ

It’s late
สว่างคาตาซะแล้ว
(It’s late)
I hate to face your dad
สยองตอนไปส่งเธอที่บ้านชะมัด
Too bad
ชะตากรรมขาดแน่
(Too bad)
I know he’s gonna be mad
โดนคุณพ่อเธอเล่นงานน่วมแน่ ๆ

It’s late
ไม่ทันแล้ว
(It’s late)
We gotta get on home
ถึงเวลาต้องบึ่งกลับบ้านกันจริง ๆ
It’s late
ช้าไปหมดแล้ว
(It’s late)
We’ve been gone too long
พวกเราออกมาเที่ยวกันจนเช้าเลยนะเนี่ย
(It’s late)

Eng


(It’s late)
ดึกป่านนี้แล้ว พวกเราต้องรีบกลับบ้านกันได้แล้ว
ดึกมากแล้วจริง ๆ
We’ve been gone too long

Too bad
(Too bad)
น่าจะคอยเช็กเวลาให้ดีกว่านี้
จะโทรบอกที่บ้านก็ไม่ได้
We done spent every dime

It’s late
(It’s late)
แถมน้ำมันรถก็ใกล้จะหมดถังเต็มที
เวลาหมดลงแล้ว
We gotta get home fast

Can’t speed
(Can’t speed)
ดันขับผ่านเขตที่ต้องชะลอความเร็วซะงั้น
ตัวเอง ลองหันไปมองนาฬิกาสิ
ทำไมมันไม่เดินผิดเวลาบ้างนะ

If we coulda left home at a quarter to nine
Woulda had fun and plenty of time
We got started just a little bit late
Hope this won’t be our last date

Look up
(Look up)
นั่นใช่ดวงจันทร์จริงหรือเปล่า
ไม่น่าใช่แล้วมั้ง
Looks like the sun to me

It’s late
(It’s late)
ไม่อยากจะคิดถึงตอนไปเจอหน้าพ่อเธอเลย
แย่ชะมัด
I know he’s gonna be mad

It’s late
(It’s late)
ต้องรีบพากันกลับบ้านแล้ว
มันช้ามากแล้ว
We’ve been gone too long

It’s late
(It’s late)
น้ำมันรถก็ใกล้จะแห้งถัง
ไม่ไหวแล้ว
We gotta get home fast

Can’t speed
(Can’t speed)
ดันมาติดอยู่ตรงเขตจำกัดความเร็ว
ที่รัก ดูเข็มนาฬิกาเรือนนั้นสิ
อยากให้มันเดินรวนจริง ๆ เลย

If we coulda left home at a quarter to nine
Woulda had fun and plenty of time
We got started just a little bit late
Hope this won’t be our last date

Look up
(Look up)
แสงนั่นใช่พระจันทร์จริงเหรอ
ไม่ใช่แล้วล่ะ
Looks like the sun to me

It’s late
(It’s late)
สยองตอนไปส่งเธอที่บ้านชะมัด
ชะตากรรมขาดแน่
I know he’s gonna be mad

It’s late
(It’s late)
ถึงเวลาต้องบึ่งกลับบ้านกันจริง ๆ
ช้าไปหมดแล้ว
We’ve been gone too long
(It’s late)

Thai


We gotta get on home
It’s late
(It’s late)
พวกเราออกมาข้างนอกนานเกินไปแล้วนะ

ซวยแล้วล่ะ
We shoulda checked our time
Can’t phone
(Can’t phone)
เงินเหรียญที่มีก็ใช้ไปหมดตูดแล้ว

ดึกเกินไปแล้ว
We’re ’bout to run outta gas
It’s late
(It’s late)
ต้องรีบบึ่งกลับบ้านให้ไวเลย

จะเร่งความเร็วก็ไม่ได้อีก
We’re in a slow-down zone
Baby, look at that clock
Why can’t it be wrong?

ถ้าพวกเราออกจากบ้านตั้งแต่สองทุ่มสี่สิบห้า
คงได้สนุกกันเต็มที่แถมยังมีเวลาเหลือแหล่
แต่นี่พวกเราดันเริ่มสตาร์ตช้าไปหน่อย
หวังว่านี่จะไม่ใช่เดตสุดท้ายของเราสองคนนะ

ลองมองขึ้นไปข้างบนสิ
Is that the moon we see?
Can’t be
(Can’t be)
ฉันว่ามันเริ่มเหมือนดวงอาทิตย์เข้าไปทุกที

สายเกินไปแล้ว
I hate to face your dad
Too bad
(Too bad)
โดนแกโกรธจนหัวฟูแน่ ๆ

ดึกขนาดนี้
We gotta get on home
It’s late
(It’s late)
เถลไถลกันนานเกินไปจริง ๆ

ดึกก็ดึก
We’re ’bout to run outta gas
It’s late
(It’s late)
ต้องรีบกลับให้ด่วนที่สุด

ขับเร็วก็ไม่ได้ด้วย
We’re in a slow-down zone
Baby, look at that clock
Why can’t it be wrong?

ถ้าพวกเรายอมออกจากบ้านเร็วขึ้นอีกสักนิด
ป่านนี้คงได้เที่ยวเพลินแบบไม่ต้องมานั่งลน
พอเริ่มนัดช้าไปแค่นิดเดียว
ภาวนาอย่าให้พ่อเธอสั่งห้ามเจอหลังจากนี้เลย

แหงนมองฟ้าดูหน่อย
Is that the moon we see?
Can’t be
(Can me)
สว่างขนาดนี้มันพระอาทิตย์ชัด ๆ

สว่างคาตาซะแล้ว
I hate to face your dad
Too bad
(Too bad)
โดนคุณพ่อเธอเล่นงานน่วมแน่ ๆ

ไม่ทันแล้ว
We gotta get on home
It’s late
(It’s late)
พวกเราออกมาเที่ยวกันจนเช้าเลยนะเนี่ย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post