ความรู้สึกของการพยายามมูฟออน แต่ข้าวของรอบตัวดันคอยดึงความทรงจำเก่า ๆ ให้ย้อนกลับมาทำร้ายซ้ำ ๆ ทั้งที่ปากบอกตัวเองว่าต้องจบและเลิกรักได้แล้ว แต่ลึก ๆ ข้างในกลับยังตัดใจไม่ได้สักที เป็นอารมณ์ของคนที่กำลังสู้กับใจตัวเองอย่างสิ้นหวัง
Eng - Thai
I found your lighter in my nightstand
บังเอิญไปเจอไฟแช็กของเธอในลิ้นชักข้างเตียง
That’s why I’m thinking of you, I guess
คงเพราะแบบนี้มั้ง ถึงได้เผลอคิดถึงเธอขึ้นมาอีก
What part of “Over” don’t I understand?
คำว่า “จบกันแล้ว” มันเข้าใจยากตรงไหนนักหนานะ
‘Cause damn, I miss the taste of your cigarette, yeah
เพราะให้ตายสิ ฉันยังคิดถึงรสชาติบุหรี่ของเธออยู่เลย
Your memory pulls me right back in
ภาพจำของเธอมันดึงฉันกลับไปที่เดิมตลอด
It’s like I forget
ราวกับฉันลืมไปหมดแล้วว่าเราเลิกกัน
I can’t love you anymore
ฉันรักเธอต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
Can’t keep chasing you ’round, ’round the back of my mind
ไม่อาจปล่อยให้ความคิดถึงเธอวนเวียนอยู่ในหัวแบบนี้
I can’t need you anymore
ฉันจะต้องการเธออีกไม่ได้
Can’t keep sharing this bed with your ghost every night
ทนแชร์เตียงนี้กับเงาของเธอทุกคืนไม่ไหวแล้วจริง ๆ
I hate that your kiss left a burn on my lips
เกลียดชะมัดที่รอยจูบของเธอยังฝังแน่นอยู่บนริมฝีปาก
Oh baby, how do I tell my heart it ain’t yours
ที่รัก ฉันจะบอกใจตัวเองยังไงว่าไม่ได้เป็นของเธออีกต่อไป
When I’ve said it before?
ทั้งที่ก็เคยเตือนตัวเองไปตั้งหลายครั้ง
I can’t love you anymore
ว่าฉันรักเธอไม่ได้อีกแล้ว
Anymore
พอสักที
Anymore
ไม่เอาอีกแล้ว
Just when I think you let me let you go (Let you go)
พอคิดว่าคงตัดใจจากเธอได้จริง ๆ สักที
There’s a picture of us covered in dust on the dash
ก็ดันเหลือบไปเห็นรูปคู่ของเราที่ฝุ่นเกาะอยู่หน้ารถ
Swore you lit it up just to see the smoke (See the smoke)
จำได้ว่าตอนนั้นเธอจุดไฟเล่นแค่เพื่อจะดูควันแท้ ๆ
Wrote “Me plus you” with the date on the back
แต่ดันมีข้อความเขียนไว้ข้างหลังรูปว่าเราสองคนพร้อมลงวันที่
Look at that, oh
ดูสิ่งที่เธอทำไว้สิ
Your memory pulls me right back in
ภาพในอดีตฉุดฉันกลับไปที่จุดเดิมอีกจนได้
It’s like I forget
เหมือนเผลอลืมความจริงไปชั่วขณะ
I can’t love you anymore
ฉันจะกลับไปรักเธอไม่ได้เด็ดขาด
Can’t keep chasing you ’round, ’round the back of my mind
เหนื่อยจะวิ่งตามเงาของเธอที่วนเวียนอยู่ในหัวแล้ว
I can’t need you anymore
ฉันไม่อยากโหยหาเธออีกต่อไป
Can’t keep sharing this bed with your ghost every night
ไม่อยากนอนกอดภาพหลอนของเธออยู่บนเตียงนี้ทุกคืน
I hate that your kiss left a burn on my lips
เกลียดความรู้สึกที่รอยจูบนั้นยังตราตรึงไม่ยอมจาง
Oh baby, how do I tell my heart it ain’t yours
จะห้ามใจตัวเองยังไงไม่ให้ยอมแพ้ให้เธอ
When I’ve said it before?
ทั้งที่ย้ำกับตัวเองมาตลอด
I can’t love you anymore
ว่าต้องหยุดรักเธอได้แล้ว
Anymore (Anymore), anymore
ไม่เอาอีกแล้วจริง ๆ
I can’t love you
ฉันรักเธอไม่ได้แล้ว
No, I can’t love you anymore (Anymore)
ไม่ ฉันจะรักเธอไม่ได้อีกต่อไป
Anymore (Anymore), anymore, anymore
พอที จบกันสักที
(Anymore)
Tell me, baby, ooh
บอกฉันทีสิที่รัก
What do I do?
ฉันต้องทำยังไง
What do I do?
ต้องทำตัวแบบไหนกัน
Could you tell me, baby
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
Ooh-ooh-ooh
What do I do?
ฉันควรทำยังไงดี
What do I do?
ต้องจัดการตัวเองยังไง
I can’t love you anymore
ฉันรักเธอต่อไปไม่ได้อีกแล้วจริง ๆ
Can’t keep chasing you ’round, ’round the back of my mind
ไม่ยอมให้ภาพความทรงจำของเธอมาหลอกหลอนซ้ำ ๆ อีกแล้ว
I can’t need you anymore (Nah, I can’t need ya, can’t need ya)
ฉันต้องเลิกเรียกร้องหาเธอให้ได้
Can’t keep sharing this bed with your ghost every night
พอกันทีกับการต้องนอนร่วมเตียงกับเศษเสี้ยวความหลังทุกคืน
I hate that your kiss left a burn on my lips
เกลียดที่สัมผัสของเธอยังคงทิ้งรอยแผลไว้ลึกขนาดนี้
Oh baby, how do I tell my heart it ain’t yours
ที่รัก ฉันต้องสั่งใจยังไงให้ยอมรับว่าเธอไม่ใช่ของฉันแล้ว
When I’ve said it before?
ทั้งที่ก็พร่ำบอกตัวเองอยู่ทุกวัน
No, I can’t love you anymore
ว่าฉันรักเธอต่อไปไม่ได้แล้วจริง ๆ
Anymore (Anymore)
ไม่เอาอีกต่อไป
No, I can’t love you
ฉันรักเธอไม่ได้แล้ว
No, I can’t love you anymore
ไม่มีทางกลับไปรักเธอได้อีก
Anymore (Anymore)
จบลงแค่นี้เถอะ
No, I can’t love you
ฉันรักเธอไม่ได้
No, I can’t love you anymore
ฉันจะรักเธอไม่ได้อีกแล้ว
(What do I do? What do I do?)
ต้องหยุดความรู้สึกนี้ให้ได้
No, I can’t love you anymore
ฉันรักเธอต่อไปไม่ได้อีกแล้วจริง ๆ
(What do I do?)
Eng
I found your lighter in my nightstand
That’s why I’m thinking of you, I guess
What part of “Over” don’t I understand?
‘Cause damn, I miss the taste of your cigarette, yeah
Your memory pulls me right back in
It’s like I forget
I can’t love you anymore
Can’t keep chasing you ’round, ’round the back of my mind
I can’t need you anymore
Can’t keep sharing this bed with your ghost every night
I hate that your kiss left a burn on my lips
Oh baby, how do I tell my heart it ain’t yours
When I’ve said it before?
I can’t love you anymore
Anymore
Anymore
Just when I think you let me let you go (Let you go)
There’s a picture of us covered in dust on the dash
Swore you lit it up just to see the smoke (See the smoke)
Wrote “Me plus you” with the date on the back
Look at that, oh
Your memory pulls me right back in
It’s like I forget
I can’t love you anymore
Can’t keep chasing you ’round, ’round the back of my mind
I can’t need you anymore
Can’t keep sharing this bed with your ghost every night
I hate that your kiss left a burn on my lips
Oh baby, how do I tell my heart it ain’t yours
When I’ve said it before?
I can’t love you anymore
Anymore (Anymore), anymore
I can’t love you
No, I can’t love you anymore (Anymore)
Anymore (Anymore), anymore, anymore
(Anymore)
Tell me, baby, ooh
What do I do?
What do I do?
Could you tell me, baby
Ooh-ooh-ooh
ฉันควรทำยังไงดี
ต้องจัดการตัวเองยังไง
I can’t love you anymore
Can’t keep chasing you ’round, ’round the back of my mind
I can’t need you anymore (Nah, I can’t need ya, can’t need ya)
Can’t keep sharing this bed with your ghost every night
I hate that your kiss left a burn on my lips
Oh baby, how do I tell my heart it ain’t yours
When I’ve said it before?
No, I can’t love you anymore
Anymore (Anymore)
No, I can’t love you
No, I can’t love you anymore
Anymore (Anymore)
No, I can’t love you
No, I can’t love you anymore
(What do I do? What do I do?)
No, I can’t love you anymore
(What do I do?)
Thai
บังเอิญไปเจอไฟแช็กของเธอในลิ้นชักข้างเตียง
คงเพราะแบบนี้มั้ง ถึงได้เผลอคิดถึงเธอขึ้นมาอีก
คำว่า “จบกันแล้ว” มันเข้าใจยากตรงไหนนักหนานะ
เพราะให้ตายสิ ฉันยังคิดถึงรสชาติบุหรี่ของเธออยู่เลย
ภาพจำของเธอมันดึงฉันกลับไปที่เดิมตลอด
ราวกับฉันลืมไปหมดแล้วว่าเราเลิกกัน
ฉันรักเธอต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
ไม่อาจปล่อยให้ความคิดถึงเธอวนเวียนอยู่ในหัวแบบนี้
ฉันจะต้องการเธออีกไม่ได้
ทนแชร์เตียงนี้กับเงาของเธอทุกคืนไม่ไหวแล้วจริง ๆ
เกลียดชะมัดที่รอยจูบของเธอยังฝังแน่นอยู่บนริมฝีปาก
ที่รัก ฉันจะบอกใจตัวเองยังไงว่าไม่ได้เป็นของเธออีกต่อไป
ทั้งที่ก็เคยเตือนตัวเองไปตั้งหลายครั้ง
ว่าฉันรักเธอไม่ได้อีกแล้ว
พอสักที
ไม่เอาอีกแล้ว
พอคิดว่าคงตัดใจจากเธอได้จริง ๆ สักที
ก็ดันเหลือบไปเห็นรูปคู่ของเราที่ฝุ่นเกาะอยู่หน้ารถ
จำได้ว่าตอนนั้นเธอจุดไฟเล่นแค่เพื่อจะดูควันแท้ ๆ
แต่ดันมีข้อความเขียนไว้ข้างหลังรูปว่าเราสองคนพร้อมลงวันที่
ดูสิ่งที่เธอทำไว้สิ
ภาพในอดีตฉุดฉันกลับไปที่จุดเดิมอีกจนได้
เหมือนเผลอลืมความจริงไปชั่วขณะ
ฉันจะกลับไปรักเธอไม่ได้เด็ดขาด
เหนื่อยจะวิ่งตามเงาของเธอที่วนเวียนอยู่ในหัวแล้ว
ฉันไม่อยากโหยหาเธออีกต่อไป
ไม่อยากนอนกอดภาพหลอนของเธออยู่บนเตียงนี้ทุกคืน
เกลียดความรู้สึกที่รอยจูบนั้นยังตราตรึงไม่ยอมจาง
จะห้ามใจตัวเองยังไงไม่ให้ยอมแพ้ให้เธอ
ทั้งที่ย้ำกับตัวเองมาตลอด
ว่าต้องหยุดรักเธอได้แล้ว
ไม่เอาอีกแล้วจริง ๆ
ฉันรักเธอไม่ได้แล้ว
ไม่ ฉันจะรักเธอไม่ได้อีกต่อไป
พอที จบกันสักที
บอกฉันทีสิที่รัก
ฉันต้องทำยังไง
ต้องทำตัวแบบไหนกัน
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
What do I do?
What do I do?
ฉันรักเธอต่อไปไม่ได้อีกแล้วจริง ๆ
ไม่ยอมให้ภาพความทรงจำของเธอมาหลอกหลอนซ้ำ ๆ อีกแล้ว
ฉันต้องเลิกเรียกร้องหาเธอให้ได้
พอกันทีกับการต้องนอนร่วมเตียงกับเศษเสี้ยวความหลังทุกคืน
เกลียดที่สัมผัสของเธอยังคงทิ้งรอยแผลไว้ลึกขนาดนี้
ที่รัก ฉันต้องสั่งใจยังไงให้ยอมรับว่าเธอไม่ใช่ของฉันแล้ว
ทั้งที่ก็พร่ำบอกตัวเองอยู่ทุกวัน
ว่าฉันรักเธอต่อไปไม่ได้แล้วจริง ๆ
ไม่เอาอีกต่อไป
ฉันรักเธอไม่ได้แล้ว
ไม่มีทางกลับไปรักเธอได้อีก
จบลงแค่นี้เถอะ
ฉันรักเธอไม่ได้
ฉันจะรักเธอไม่ได้อีกแล้ว
ต้องหยุดความรู้สึกนี้ให้ได้
ฉันรักเธอต่อไปไม่ได้อีกแล้วจริง ๆ
Comments are off this post