แค่นั่งจิบกาแฟคนเดียวเงียบ ๆ ความทรงจำในนิวยอร์กก็สว่างวาบขึ้นมาในหัว แม้สุดท้ายความสัมพันธ์จะจบลงและแยกย้ายกันไปตามกาลเวลา แต่ทุกวินาทีที่เคยยืนอยู่เคียงข้างกันตรงนั้นมันช่างบริสุทธิ์ สดใส และคุ้มค่าอย่างที่สุด เป็นความรู้สึกคิดถึงที่เปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มจนอยากจะลุกขึ้นมาเต้นเพื่อฉลองให้กับทุกช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยมีร่วมกัน
Eng - Thai
I was reminiscing just the other day
วันก่อนเพิ่งนั่งนึกถึงเรื่องเก่า ๆ ขึ้นมา
While havin’ coffee all alone and, Lord, it took me away
ตอนนั่งจิบกาแฟคนเดียว แล้วความทรงจำก็พาย้อนเวลากลับไปไกลเลย
Back to a first-glance feelin’ on New York time
กลับไปสู่วินาทีแรกที่ได้สบตากันในนิวยอร์ก
Back when you fit my poems like a perfect rhyme
ช่วงเวลาที่เธอเข้ากับฉันได้ดีเหมือนคำสัมผัสในบทกวี
Took off faster than a green light, go
ตอนนั้นความสัมพันธ์เราพุ่งไปข้างหน้าเร็วยิ่งกว่าไฟเขียว
Yeah, you skip the conversation when you already know
พอเรารู้ใจกันดี ก็แทบไม่ต้องเอ่ยปากพูดอะไรด้วยซ้ำ
I left a note on the door with a joke we’d made
ฉันแปะโน้ตไว้หน้าประตูพร้อมมุกตลกที่เราคุยกันเล่น ๆ
And that was the first day
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของวันแรก
And darlin’, it was good
ที่รัก ช่วงเวลานั้นมันดีมากจริง ๆ
Never lookin’ down
ไม่เคยคิดมองย้อนกลับไปข้างหลังหรือกลัวอะไรเลย
And right there where we stood
และตรงจุดที่เราเคยยืนอยู่ด้วยกัน
Was holy ground
คือพื้นที่แสนวิเศษในความทรงจำ
Spinnin’ like a girl in a brand new dress
ฉันหมุนตัวไปรอบ ๆ มีความสุขเหมือนเด็กผู้หญิงได้ใส่ชุดใหม่
We had this big, wide city all to ourselves
เหมือนเมืองใหญ่กว้างขวางแห่งนี้มีแค่เราสองคน
Wе block the noise with the sound of, “I need you”
เรากลบเสียงวุ่นวายรอบตัวด้วยคำบอกรักว่าขาดกันไม่ได้
And for thе first time, I had something to lose
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกว่ามีสิ่งที่กลัวจะเสียไป
And I guess we fell apart in the usual way
แล้วสุดท้ายเราสองคนก็ค่อย ๆ ห่างกันไปตามเรื่องตามราว
And the story’s got dust on every page
เรื่องราวของเรากลายเป็นอดีตที่มีฝุ่นเกาะไปหมดแล้ว
But, sometimes, I wonder how you think about it now
แต่บางครั้งก็ยังแอบสงสัยว่าตอนนี้นายจะมองเรื่องพวกนั้นยังไงบ้าง
And I see your face in every crowd
เพราะฉันยังเห็นหน้าเธอแวบขึ้นมาท่ามกลางผู้คนเสมอ
‘Cause, darlin’, it was good (Ooh-ayy, ooh-ayy)
เพราะมันเคยยอดเยี่ยมมากจริง ๆ นะเธอ
Never lookin’ down (Ooh-ayy, ooh-ayy)
ตอนนั้นเราสองคนมีแต่เดินหน้า ไม่เคยพะวงเลยสักนิด
And right there where we stood (Ooh-ayy)
พื้นที่ทุกตารางนิ้วที่เราเคยอยู่เคียงข้างกัน
Was holy ground
มันคือช่วงเวลาที่ศักดิ์สิทธิ์และมีความหมายที่สุด
Ooh-ayy, ooh-ayy, ooh-ayy, oh-woah
อู้เว อู้เว โอ้ว
Ooh-ayy, ooh-ayy, ooh-ayy, oh-woah
อู้เว อู้เว โอ้ว
Tonight, I’m gonna dance
คืนนี้ฉันจะเต้นรำ
For all that we’ve been through
เพื่อเฉลิมฉลองให้ทุกเรื่องราวที่เราเคยผ่านพ้นมาด้วยกัน
But I don’t wanna dance
แต่ฉันคงไม่อยากขยับตัวเต้นหรอก
If I’m not dancin’ with you
ถ้าคนที่เต้นอยู่ข้าง ๆ ไม่ใช่เธอ
Tonight, I’m gonna dance
คืนนี้ฉันจะเต้นต่อไป
Like you were in this room
ราวกับว่าเธอยังคงยืนอยู่ในห้องนี้
But I don’t wanna dance
ทว่ามันคงไม่มีความหมายอะไร
If I’m not dancin’ with you
ถ้าคน ๆ นั้นที่เต้นด้วยไม่ใช่เธอ
It was good
มันเป็นช่วงเวลาที่แสนงดงาม
I’m never lookin’ down
ฉันไม่เคยเสียดายกับสิ่งที่ผ่านมาเลย
And right there where we stood
และที่ตรงนั้นที่เราเคยมีกัน
Was holy ground
คือความทรงจำที่ล้ำค่าเหลือเกิน
Ooh-ayy, ooh-ayy, ooh-ayy, oh-woah
อู้เว อู้เว โอ้ว
Ooh-ayy, ooh-ayy, ooh-ayy, oh-woah
อู้เว อู้เว โอ้ว
Tonight, I’m gonna dance (Ooh-ayy, ooh-ayy)
คืนนี้ฉันขอปล่อยใจไปกับเสียงเพลง
For all that we’ve been through (Ooh-ayy, oh-woah)
ฉลองให้กับทุกสิ่งที่เคยเกิดขึ้นระหว่างเรา
But I don’t wanna dance (Ooh-ayy, ooh-ayy)
แต่เอาเข้าจริงฉันก็ไม่อยากเต้นกับใคร
If I’m not dancin’ with you (Ooh-ayy, oh-woah)
ถ้าคนตรงหน้าไม่ใช่เธอ
Tonight, I’m gonna dance (Ooh-ayy, ooh-ayy)
คืนนี้ฉันจะหมุนตัวเต้นรำคนเดียว
Like you were in this room (Ooh-ayy, oh-woah)
ทำเหมือนว่าเธอยังอยู่ด้วยกันตรงนี้
But I don’t wanna dance (Ooh-ayy, ooh-ayy)
แต่ลึก ๆ ก็ไม่อยากเต้นเลยสักนิด
If I’m not dancin’ with you
ถ้าคู่เต้นรำไม่ได้เป็นเธอ
Eng
I was reminiscing just the other day
While havin’ coffee all alone and, Lord, it took me away
Back to a first-glance feelin’ on New York time
Back when you fit my poems like a perfect rhyme
Took off faster than a green light, go
Yeah, you skip the conversation when you already know
I left a note on the door with a joke we’d made
And that was the first day
And darlin’, it was good
Never lookin’ down
And right there where we stood
Was holy ground
Spinnin’ like a girl in a brand new dress
We had this big, wide city all to ourselves
Wе block the noise with the sound of, “I need you”
And for thе first time, I had something to lose
And I guess we fell apart in the usual way
And the story’s got dust on every page
But, sometimes, I wonder how you think about it now
And I see your face in every crowd
‘Cause, darlin’, it was good (Ooh-ayy, ooh-ayy)
Never lookin’ down (Ooh-ayy, ooh-ayy)
And right there where we stood (Ooh-ayy)
Was holy ground
Ooh-ayy, ooh-ayy, ooh-ayy, oh-woah
Ooh-ayy, ooh-ayy, ooh-ayy, oh-woah
Tonight, I’m gonna dance
For all that we’ve been through
But I don’t wanna dance
If I’m not dancin’ with you
Tonight, I’m gonna dance
Like you were in this room
But I don’t wanna dance
If I’m not dancin’ with you
It was good
I’m never lookin’ down
And right there where we stood
Was holy ground
Ooh-ayy, ooh-ayy, ooh-ayy, oh-woah
Ooh-ayy, ooh-ayy, ooh-ayy, oh-woah
Tonight, I’m gonna dance (Ooh-ayy, ooh-ayy)
For all that we’ve been through (Ooh-ayy, oh-woah)
But I don’t wanna dance (Ooh-ayy, ooh-ayy)
If I’m not dancin’ with you (Ooh-ayy, oh-woah)
Tonight, I’m gonna dance (Ooh-ayy, ooh-ayy)
Like you were in this room (Ooh-ayy, oh-woah)
But I don’t wanna dance (Ooh-ayy, ooh-ayy)
If I’m not dancin’ with you
Thai
วันก่อนเพิ่งนั่งนึกถึงเรื่องเก่า ๆ ขึ้นมา
ตอนนั่งจิบกาแฟคนเดียว แล้วความทรงจำก็พาย้อนเวลากลับไปไกลเลย
กลับไปสู่วินาทีแรกที่ได้สบตากันในนิวยอร์ก
ช่วงเวลาที่เธอเข้ากับฉันได้ดีเหมือนคำสัมผัสในบทกวี
ตอนนั้นความสัมพันธ์เราพุ่งไปข้างหน้าเร็วยิ่งกว่าไฟเขียว
พอเรารู้ใจกันดี ก็แทบไม่ต้องเอ่ยปากพูดอะไรด้วยซ้ำ
ฉันแปะโน้ตไว้หน้าประตูพร้อมมุกตลกที่เราคุยกันเล่น ๆ
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของวันแรก
ที่รัก ช่วงเวลานั้นมันดีมากจริง ๆ
ไม่เคยคิดมองย้อนกลับไปข้างหลังหรือกลัวอะไรเลย
และตรงจุดที่เราเคยยืนอยู่ด้วยกัน
คือพื้นที่แสนวิเศษในความทรงจำ
ฉันหมุนตัวไปรอบ ๆ มีความสุขเหมือนเด็กผู้หญิงได้ใส่ชุดใหม่
เหมือนเมืองใหญ่กว้างขวางแห่งนี้มีแค่เราสองคน
เรากลบเสียงวุ่นวายรอบตัวด้วยคำบอกรักว่าขาดกันไม่ได้
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกว่ามีสิ่งที่กลัวจะเสียไป
แล้วสุดท้ายเราสองคนก็ค่อย ๆ ห่างกันไปตามเรื่องตามราว
เรื่องราวของเรากลายเป็นอดีตที่มีฝุ่นเกาะไปหมดแล้ว
แต่บางครั้งก็ยังแอบสงสัยว่าตอนนี้นายจะมองเรื่องพวกนั้นยังไงบ้าง
เพราะฉันยังเห็นหน้าเธอแวบขึ้นมาท่ามกลางผู้คนเสมอ
เพราะมันเคยยอดเยี่ยมมากจริง ๆ นะเธอ
ตอนนั้นเราสองคนมีแต่เดินหน้า ไม่เคยพะวงเลยสักนิด
พื้นที่ทุกตารางนิ้วที่เราเคยอยู่เคียงข้างกัน
มันคือช่วงเวลาที่ศักดิ์สิทธิ์และมีความหมายที่สุด
อู้เว อู้เว โอ้ว
อู้เว อู้เว โอ้ว
คืนนี้ฉันจะเต้นรำ
เพื่อเฉลิมฉลองให้ทุกเรื่องราวที่เราเคยผ่านพ้นมาด้วยกัน
แต่ฉันคงไม่อยากขยับตัวเต้นหรอก
ถ้าคนที่เต้นอยู่ข้าง ๆ ไม่ใช่เธอ
คืนนี้ฉันจะเต้นต่อไป
ราวกับว่าเธอยังคงยืนอยู่ในห้องนี้
ทว่ามันคงไม่มีความหมายอะไร
ถ้าคน ๆ นั้นที่เต้นด้วยไม่ใช่เธอ
มันเป็นช่วงเวลาที่แสนงดงาม
ฉันไม่เคยเสียดายกับสิ่งที่ผ่านมาเลย
และที่ตรงนั้นที่เราเคยมีกัน
คือความทรงจำที่ล้ำค่าเหลือเกิน
อู้เว อู้เว โอ้ว
อู้เว อู้เว โอ้ว
คืนนี้ฉันขอปล่อยใจไปกับเสียงเพลง
ฉลองให้กับทุกสิ่งที่เคยเกิดขึ้นระหว่างเรา
แต่เอาเข้าจริงฉันก็ไม่อยากเต้นกับใคร
ถ้าคนตรงหน้าไม่ใช่เธอ
คืนนี้ฉันจะหมุนตัวเต้นรำคนเดียว
ทำเหมือนว่าเธอยังอยู่ด้วยกันตรงนี้
แต่ลึก ๆ ก็ไม่อยากเต้นเลยสักนิด
ถ้าคู่เต้นรำไม่ได้เป็นเธอ
Comments are off this post