LYRIC

ความเจ็บปวดและบาดแผลในอดีตที่เคยผ่านมาด้วยตัวเอง ทำให้เข้าใจดีกว่าใครว่าเวลาที่เคว้งคว้างมันทรมานแค่ไหน ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะอยู่เคียงข้าง และจะดูแลเธออย่างดีที่สุดเท่าที่คน ๆ หนึ่งจะทำได้ เพื่อไม่ให้เธอต้องเผชิญเรื่องแย่ ๆ ตามลำพังอีกต่อไป

Eng - Thai


If I could go back
ถ้าข้ามเวลากลับไปได้
To when you were lonely
ย้อนไปช่วงที่เธอต้องโดดเดี่ยว
I’d be there to hold your hand, yeah
ฉันจะไปกุมมือเธอไว้ตรงนั้นเลย
Go into our past
ย้อนกลับไปยังอดีตของเรา
‘Cause we are the only
เพราะมีแค่เราสองคนเท่านั้น
People who can understand, yeah
ที่จะเข้าใจความรู้สึกนี้ได้จริง ๆ

The road that you travelled on, gravel and stone
หนทางที่เธอเคยเดิน ลุยผ่านทั้งเศษหินและขวากหนาม
Has paved every path that I’ve known
มันถางทางให้ฉันเข้าใจชีวิตในวันนี้

I will be good to you
ฉันจะดูแลเธอให้ดีที่สุด
I know ’cause I’ve been there before
เพราะฉันเข้าใจดี ยามที่ต้องผ่านจุดนั้นมา
I will be good to you
ตั้งใจว่าจะดีกับเธอให้มาก ๆ
I know that it’s hard
รู้เลยว่ามันเหนื่อยและยากแค่ไหน
I will be good to you
ฉันสัญญาว่าจะคอยถนอมเธอไว้
Because of my struggle, I swore
ความเจ็บปวดที่เคยเจอมันสอนให้ฉันปฏิญาณกับตัวเอง
That I’d always be good to you
ว่าจะอยู่ข้างเธอและทุ่มเทให้เธอเสมอ
I will be good to you
จะปฏิบัติกับเธออย่างอ่อนโยนที่สุด
I know ’cause I’ve been there before
รับรู้ความรู้สึกนั้นดี เพราะเคยล้มมาก่อนเหมือนกัน
I will be good to you
จะคอยเคียงข้างเธอเสมอ
Through all of your scars
โอบกอดทุกรอยแผลที่เธอมี
I will be good to you
ฉันจะทำดีกับเธอให้ถึงที่สุด
Because of my struggle, I swore
จากบทเรียนที่เคยดิ้นรน ทำให้ยึดมั่นไว้เสมอ
That I’d always be good to you
ว่าจะไม่มีวันทำร้ายหรือทิ้งเธอไปไหน

The places you’ve been
สถานที่เหล่านั้นที่เธอเคยไป
Those places are haunted
มันเต็มไปด้วยความทรงจำที่ยังหลอกหลอน
But soon you’ll be on your way, yeah
แต่อีกไม่นาน เธอจะก้าวผ่านมันไปได้แน่นอน
You’ll never give in
เธอไม่มีทางยอมแพ้อยู่แล้ว
You’ll find out what you wanted
และจะได้เจอสิ่งที่ตามหาในที่สุด
I’ll be with you night and day, yeah
ฉันจะอยู่ตรงนี้กับเธอ ทั้งกลางวันและกลางคืน

The road that you travelled on, gravel and stone
เส้นทางขรุขระที่เธอเคยฝ่าฟันมา
Has paved every path that I’ve known
กลายเป็นรากฐานให้ฉันเรียนรู้และเข้าใจเธอในวันนี้

I will be good to you
ฉันจะปฏิบัติกับเธอด้วยความรักความเข้าใจ
I know ’cause I’ve been there before
ซึ้งดีว่ามันทรมานแค่ไหน เพราะเคยยืนจุดนั้นมาก่อน
I will be good to you
จะดูแลรักษาหัวใจเธออย่างดี
I know that it’s hard
รู้ดีว่าการก้าวผ่านมันไม่ใช่เรื่องง่าย
I will be good to you
ฉันจะคอยประคบประงมเธอไว้
Because of my struggle, I swore
ทุกมรสุมที่เคยเจอ มันย้ำเตือนให้ฉันตั้งจิตไว้
That I’d always be good to you
ว่าจะมอบแต่สิ่งดี ๆ ให้เธอตลอดไป
I will be good to you
จะถนอมเธอไว้ด้วยความจริงใจ
I know ’cause I’ve been there before
เก็ทความรู้สึกนั้นดี เพราะเคยเจ็บมาก่อน
I will be good to you
พร้อมจะก้าวผ่านทุกรอยแผลไปพร้อมเธอ
Through all of your scars
ไม่ว่าจะเจ็บปวดจากอดีตแค่ไหนก็ตาม
I will be good to you
ฉันจะคอยเป็นเซฟโซนให้เธอเอง
Because of my struggle, I swore
เพราะความลำบากในอดีตสอนให้ฉันตั้งใจไว้
That I’d always be good to you
ว่าจะดูแลเธอให้ดีที่สุดเสมอ

(Be good to you) Oh, yeah
จะดูแลเธออย่างดี
(Be good to you) Oh, yeah
จะทำดีกับเธอให้ได้
(I promise to be good to you) Oh I’ll be good to you, yeah
สัญญาเลยว่าจะดูแลเธออย่างดีจริง ๆ
(Be good to you) Oh, yeah
จะรักและถนอมเธอไว้
(Be good to you) Oh, yeah
จะคอยอยู่ข้างเธอเสมอ
(I promise to be good to you) I’ll be good to you, yeah
ให้คำมั่นเลยว่าจะดีกับเธอตลอดไป
If I could go back
ถ้าข้ามเวลากลับไปได้
To when you were lonely
ไปในตอนที่เธอเคว้งคว้าง
I’d be there to hold your hand
ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นเพื่อจับมือเธอไว้

I will be good to you
ฉันจะคอยโอบอุ้มเธอไว้ด้วยความใส่ใจ
I know ’cause I’ve been there before
เข้าใจความเจ็บปวดนั้นดี เพราะเคยผ่านมันมาแล้ว
I will be good to you
จะตั้งใจดูแลเธอให้ดีที่สุด
I know that it’s hard
ตระหนักดีว่ามันยากลำบากแค่ไหน
I will be good to you
ฉันจะทำทุกอย่างให้เธอสบายใจ
Because of my struggle, I swore
รอยแผลที่เคยเผชิญ ทำให้ฉันสัญญากับตัวเองไว้
That I’d always be good to you
ว่าจะรักและดีกับเธออย่างจริงใจตลอดไป
I will be good to you
จะมอบความอ่อนโยนให้เธอเสมอ
I know ’cause I’ve been there before
ลึกซึ้งกับความรู้สึกนี้ดี เพราะเคยติดอยู่ในจุดนั้น
I will be good to you
จะคอยอยู่เคียงข้างเธอในวันที่เจ็บปวด
Through all of your scars
ข้ามผ่านทุกบาดแผลในอดีตไปด้วยกัน
I will be good to you
ฉันจะปฏิบัติกับเธออย่างดีที่สุดเท่าที่ทำได้
Because of my struggle, I swore
เพราะความยากลำบากที่เคยเจอมันเตือนสติเสมอ
That I’d always be good to you
ว่าจะคอยปกป้องและดูแลเธอตลอดไป

Be good to you
จะดูแลเธอให้ดีที่สุด
I promise to be good to you
สัญญาเลยว่าจะทำดีกับเธอแน่นอน
Be good to you
จะถนอมหัวใจเธอไว้
I promise to be good to you
ให้สัญญาว่าจะตั้งใจดูแลเธอจริง ๆ
Be good to you
จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

Eng


If I could go back
To when you were lonely
I’d be there to hold your hand, yeah
Go into our past
‘Cause we are the only
People who can understand, yeah

The road that you travelled on, gravel and stone
Has paved every path that I’ve known

I will be good to you
I know ’cause I’ve been there before
I will be good to you
I know that it’s hard
I will be good to you
Because of my struggle, I swore
That I’d always be good to you
I will be good to you
I know ’cause I’ve been there before
I will be good to you
Through all of your scars
I will be good to you
Because of my struggle, I swore
That I’d always be good to you

The places you’ve been
Those places are haunted
But soon you’ll be on your way, yeah
You’ll never give in
You’ll find out what you wanted
I’ll be with you night and day, yeah

The road that you travelled on, gravel and stone
Has paved every path that I’ve known

I will be good to you
I know ’cause I’ve been there before
I will be good to you
I know that it’s hard
I will be good to you
Because of my struggle, I swore
That I’d always be good to you
I will be good to you
I know ’cause I’ve been there before
I will be good to you
Through all of your scars
I will be good to you
Because of my struggle, I swore
That I’d always be good to you

(Be good to you) Oh, yeah
(Be good to you) Oh, yeah
(I promise to be good to you) Oh I’ll be good to you, yeah
(Be good to you) Oh, yeah
(Be good to you) Oh, yeah
(I promise to be good to you) I’ll be good to you, yeah
If I could go back
To when you were lonely
I’d be there to hold your hand

I will be good to you
I know ’cause I’ve been there before
I will be good to you
I know that it’s hard
I will be good to you
Because of my struggle, I swore
That I’d always be good to you
I will be good to you
I know ’cause I’ve been there before
I will be good to you
Through all of your scars
I will be good to you
Because of my struggle, I swore
That I’d always be good to you

Be good to you
I promise to be good to you
Be good to you
I promise to be good to you
Be good to you

Thai


ถ้าข้ามเวลากลับไปได้
ย้อนไปช่วงที่เธอต้องโดดเดี่ยว
ฉันจะไปกุมมือเธอไว้ตรงนั้นเลย
ย้อนกลับไปยังอดีตของเรา
เพราะมีแค่เราสองคนเท่านั้น
ที่จะเข้าใจความรู้สึกนี้ได้จริง ๆ

หนทางที่เธอเคยเดิน ลุยผ่านทั้งเศษหินและขวากหนาม
มันถางทางให้ฉันเข้าใจชีวิตในวันนี้

ฉันจะดูแลเธอให้ดีที่สุด
เพราะฉันเข้าใจดี ยามที่ต้องผ่านจุดนั้นมา
ตั้งใจว่าจะดีกับเธอให้มาก ๆ
รู้เลยว่ามันเหนื่อยและยากแค่ไหน
ฉันสัญญาว่าจะคอยถนอมเธอไว้
ความเจ็บปวดที่เคยเจอมันสอนให้ฉันปฏิญาณกับตัวเอง
ว่าจะอยู่ข้างเธอและทุ่มเทให้เธอเสมอ
จะปฏิบัติกับเธออย่างอ่อนโยนที่สุด
รับรู้ความรู้สึกนั้นดี เพราะเคยล้มมาก่อนเหมือนกัน
จะคอยเคียงข้างเธอเสมอ
โอบกอดทุกรอยแผลที่เธอมี
ฉันจะทำดีกับเธอให้ถึงที่สุด
จากบทเรียนที่เคยดิ้นรน ทำให้ยึดมั่นไว้เสมอ
ว่าจะไม่มีวันทำร้ายหรือทิ้งเธอไปไหน

สถานที่เหล่านั้นที่เธอเคยไป
มันเต็มไปด้วยความทรงจำที่ยังหลอกหลอน
แต่อีกไม่นาน เธอจะก้าวผ่านมันไปได้แน่นอน
เธอไม่มีทางยอมแพ้อยู่แล้ว
และจะได้เจอสิ่งที่ตามหาในที่สุด
ฉันจะอยู่ตรงนี้กับเธอ ทั้งกลางวันและกลางคืน

เส้นทางขรุขระที่เธอเคยฝ่าฟันมา
กลายเป็นรากฐานให้ฉันเรียนรู้และเข้าใจเธอในวันนี้

ฉันจะปฏิบัติกับเธอด้วยความรักความเข้าใจ
ซึ้งดีว่ามันทรมานแค่ไหน เพราะเคยยืนจุดนั้นมาก่อน
จะดูแลรักษาหัวใจเธออย่างดี
รู้ดีว่าการก้าวผ่านมันไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉันจะคอยประคบประงมเธอไว้
ทุกมรสุมที่เคยเจอ มันย้ำเตือนให้ฉันตั้งจิตไว้
ว่าจะมอบแต่สิ่งดี ๆ ให้เธอตลอดไป
จะถนอมเธอไว้ด้วยความจริงใจ
เก็ทความรู้สึกนั้นดี เพราะเคยเจ็บมาก่อน
พร้อมจะก้าวผ่านทุกรอยแผลไปพร้อมเธอ
ไม่ว่าจะเจ็บปวดจากอดีตแค่ไหนก็ตาม
ฉันจะคอยเป็นเซฟโซนให้เธอเอง
เพราะความลำบากในอดีตสอนให้ฉันตั้งใจไว้
ว่าจะดูแลเธอให้ดีที่สุดเสมอ

จะดูแลเธออย่างดี
จะทำดีกับเธอให้ได้
สัญญาเลยว่าจะดูแลเธออย่างดีจริง ๆ
จะรักและถนอมเธอไว้
จะคอยอยู่ข้างเธอเสมอ
ให้คำมั่นเลยว่าจะดีกับเธอตลอดไป
ถ้าข้ามเวลากลับไปได้
ไปในตอนที่เธอเคว้งคว้าง
ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นเพื่อจับมือเธอไว้

ฉันจะคอยโอบอุ้มเธอไว้ด้วยความใส่ใจ
เข้าใจความเจ็บปวดนั้นดี เพราะเคยผ่านมันมาแล้ว
จะตั้งใจดูแลเธอให้ดีที่สุด
ตระหนักดีว่ามันยากลำบากแค่ไหน
ฉันจะทำทุกอย่างให้เธอสบายใจ
รอยแผลที่เคยเผชิญ ทำให้ฉันสัญญากับตัวเองไว้
ว่าจะรักและดีกับเธออย่างจริงใจตลอดไป
จะมอบความอ่อนโยนให้เธอเสมอ
ลึกซึ้งกับความรู้สึกนี้ดี เพราะเคยติดอยู่ในจุดนั้น
จะคอยอยู่เคียงข้างเธอในวันที่เจ็บปวด
ข้ามผ่านทุกบาดแผลในอดีตไปด้วยกัน
ฉันจะปฏิบัติกับเธออย่างดีที่สุดเท่าที่ทำได้
เพราะความยากลำบากที่เคยเจอมันเตือนสติเสมอ
ว่าจะคอยปกป้องและดูแลเธอตลอดไป

จะดูแลเธอให้ดีที่สุด
สัญญาเลยว่าจะทำดีกับเธอแน่นอน
จะถนอมหัวใจเธอไว้
ให้สัญญาว่าจะตั้งใจดูแลเธอจริง ๆ
จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post