Progress flies, into our lives
ความก้าวหน้ามันพุ่งเข้ามาในชีวิตเราเร็วเหลือเกิน
Got to find time, find time
ต้องหาเวลาว่างให้ได้บ้างแล้ว
To talk digital
มานั่งคุยเรื่องเทคโนโลยีดิจิทัลกันหน่อย
You’re doing fine
นายยังเอาตัวรอดได้สบาย
Machines never mind
พวกเครื่องจักรมันไม่เคยมีความรู้สึกอะไรอยู่แล้ว
They never mind
พวกมันไม่แคร์อะไรทั้งนั้น

Out on the border
ตรงสุดขอบแนวพรมแดน
Of a changing skyline
ที่เส้นขอบฟ้าและตึกรามบ้านช่องกำลังเปลี่ยนไป
We put hope in front of fear
เราเลือกเอาความหวังนำหน้าความกลัว
And all the heroes
ส่วนเหล่าฮีโร่ทั้งหลาย
Have gone east of Eden
ก็หนีหายสาบสูญไปไกลลิบหมดแล้ว
We all need new frontiers
พวกเราทุกคนต้องการพรมแดนใหม่เพื่อไปต่อ

Ooh, It’s a 3D rise
ยุคภาพสามมิติกำลังเฟื่องฟู
All technical jive
มีแต่ศัพท์เทคนิคล้ำ ๆ เต็มไปหมด
Take a video dive
ดำดิ่งเข้าสู่โลกวิดีโอไปเลย
War is for fools
สงครามมีไว้ให้พวกคนโง่เขลาเขารบกัน
Crisis is cool
แต่วิกฤตยุคนี้กลับกลายเป็นเรื่องโก้เก๋เฉยเลย
Barbarians play
ปล่อยพวกป่าเถื่อนเล่นเกมของพวกมันไป

Out on the border
ยืนอยู่ตรงรอยต่อ
Of a changing skyline
ของวิวเมืองที่กำลังเปลี่ยนรูปเปลี่ยนร่าง
We put hope in front of fear
เราก้าวไปด้วยความหวังแทนที่จะยอมจำนนต่อความกลัว
And all the heroes
และเมื่อพวกคนเก่ง ๆ
Have gone east of Eden
พากันอพยพหนีไปอยู่อีกฟากโลกหมด
We all need new frontiers
เราเลยต้องออกค้นหาเส้นทางใหม่ด้วยตัวเอง

New, new frontiers
ดินแดนใหม่ ๆ พรมแดนใหม่
Barbarians play away, away, away
พวกคนเถื่อนก็เล่นสนุกกันไปเรื่อย ๆ เถอะ
Play
เล่นเข้าไป

Out on the border
ยืนมองสุดขอบดินแดน
Of a changing skyline
ที่ทัศนียภาพรอบตัวไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
We put hope in front of fear
เราใช้ความหวังเป็นเกราะบังความหวาดหวั่น
And all the heroes
ในเมื่อยอดมนุษย์ที่เคยมี
Have gone east of Eden
ต่างลี้ภัยหายหน้าไปจนหมดสิ้น
We all need new frontiers
เรายิ่งจำเป็นต้องบุกเบิกโลกใบใหม่

Out on the border
ตรงปลายทางสุดท้าย
Of a changing skyline
ที่ตึกสูงระฟ้ากำลังกลืนกินขอบฟ้าเดิม
We put hope in front of fear
เราเลือกถือความหวังไว้เหนือความกลัวทั้งปวง
And all the heroes
ไม่มีวีรบุรุษคนไหนคอยปกป้อง
Have gone east of Eden
เพราะพวกเขาทิ้งโลกนี้ไปไกลแสนไกลแล้ว
We all need new frontiers
ถึงเวลาที่พวกเราต้องเปิดประตูสู่อนาคตใหม่

Out on the border
อยู่ท่ามกลางจุดเปลี่ยน
Of a changing skyline
ของเมืองใหญ่ที่ถูกรื้อสร้างใหม่ทุกวัน
We put hope in front of fear
เราผลักความกลัวไปข้างหลังแล้วเดิมพันด้วยความหวัง
And all the heroes
และในวันที่ไม่มีใครอยู่กอบกู้โลก
Have gone east of Eden
เพราะทุกคนหนีเอาตัวรอดไปหมด
We all need new frontiers
พวกเราก็ต้องสร้างพื้นที่ใหม่ของตัวเองขึ้นมา

Progress flies, into our lives
Got to find time, find time
To talk digital
You’re doing fine
Machines never mind
They never mind

Out on the border
Of a changing skyline
We put hope in front of fear
And all the heroes
Have gone east of Eden
We all need new frontiers

Ooh, It’s a 3D rise
All technical jive
Take a video dive
War is for fools
Crisis is cool
Barbarians play

Out on the border
Of a changing skyline
We put hope in front of fear
And all the heroes
Have gone east of Eden
We all need new frontiers

New, new frontiers
Barbarians play away, away, away
Play

Out on the border
Of a changing skyline
We put hope in front of fear
And all the heroes
Have gone east of Eden
We all need new frontiers

Out on the border
Of a changing skyline
We put hope in front of fear
And all the heroes
Have gone east of Eden
We all need new frontiers

Out on the border
Of a changing skyline
We put hope in front of fear
And all the heroes
Have gone east of Eden
We all need new frontiers

ความก้าวหน้ามันพุ่งเข้ามาในชีวิตเราเร็วเหลือเกิน
ต้องหาเวลาว่างให้ได้บ้างแล้ว
มานั่งคุยเรื่องเทคโนโลยีดิจิทัลกันหน่อย
นายยังเอาตัวรอดได้สบาย
พวกเครื่องจักรมันไม่เคยมีความรู้สึกอะไรอยู่แล้ว
พวกมันไม่แคร์อะไรทั้งนั้น

ตรงสุดขอบแนวพรมแดน
ที่เส้นขอบฟ้าและตึกรามบ้านช่องกำลังเปลี่ยนไป
เราเลือกเอาความหวังนำหน้าความกลัว
ส่วนเหล่าฮีโร่ทั้งหลาย
ก็หนีหายสาบสูญไปไกลลิบหมดแล้ว
พวกเราทุกคนต้องการพรมแดนใหม่เพื่อไปต่อ

ยุคภาพสามมิติกำลังเฟื่องฟู
มีแต่ศัพท์เทคนิคล้ำ ๆ เต็มไปหมด
ดำดิ่งเข้าสู่โลกวิดีโอไปเลย
สงครามมีไว้ให้พวกคนโง่เขลาเขารบกัน
แต่วิกฤตยุคนี้กลับกลายเป็นเรื่องโก้เก๋เฉยเลย
ปล่อยพวกป่าเถื่อนเล่นเกมของพวกมันไป

ยืนอยู่ตรงรอยต่อ
ของวิวเมืองที่กำลังเปลี่ยนรูปเปลี่ยนร่าง
เราก้าวไปด้วยความหวังแทนที่จะยอมจำนนต่อความกลัว
และเมื่อพวกคนเก่ง ๆ
พากันอพยพหนีไปอยู่อีกฟากโลกหมด
เราเลยต้องออกค้นหาเส้นทางใหม่ด้วยตัวเอง

ดินแดนใหม่ ๆ พรมแดนใหม่
พวกคนเถื่อนก็เล่นสนุกกันไปเรื่อย ๆ เถอะ
เล่นเข้าไป

ยืนมองสุดขอบดินแดน
ที่ทัศนียภาพรอบตัวไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เราใช้ความหวังเป็นเกราะบังความหวาดหวั่น
ในเมื่อยอดมนุษย์ที่เคยมี
ต่างลี้ภัยหายหน้าไปจนหมดสิ้น
เรายิ่งจำเป็นต้องบุกเบิกโลกใบใหม่

ตรงปลายทางสุดท้าย
ที่ตึกสูงระฟ้ากำลังกลืนกินขอบฟ้าเดิม
เราเลือกถือความหวังไว้เหนือความกลัวทั้งปวง
ไม่มีวีรบุรุษคนไหนคอยปกป้อง
เพราะพวกเขาทิ้งโลกนี้ไปไกลแสนไกลแล้ว
ถึงเวลาที่พวกเราต้องเปิดประตูสู่อนาคตใหม่

อยู่ท่ามกลางจุดเปลี่ยน
ของเมืองใหญ่ที่ถูกรื้อสร้างใหม่ทุกวัน
เราผลักความกลัวไปข้างหลังแล้วเดิมพันด้วยความหวัง
และในวันที่ไม่มีใครอยู่กอบกู้โลก
เพราะทุกคนหนีเอาตัวรอดไปหมด
พวกเราก็ต้องสร้างพื้นที่ใหม่ของตัวเองขึ้นมา