สัญชาตญาณดิบและความเร่าร้อนในตัวมนุษย์ที่ไม่มีใครต้านทานได้ เมื่อความใคร่ตื่นขึ้นมาพร้อมกับค่ำคืนที่ปะทุไปด้วยราคะ ไม่ว่าจะเป็นใคร ยุคสมัยไหน หรืออยู่มุมไหนของโลก สุดท้ายทุกคนก็พ่ายแพ้ให้กับตัณหาและสัมผัสทางเรือนร่างเหมือนกันหมด
Eng - Thai
The day rolls in, the night rolls out
วันเก่าผ่านพ้น ค่ำคืนใหม่หมุนเวียนมา
Desire rules without a doubt
ความปรารถนาก็จับใจเข้าครอบงำแบบไม่ต้องสงสัย
The heart beats fast, you salivate
หัวใจเต้นตึกตักจนน้ำลายสอ
And when you come it won’t be late
และพอจุดเสียวมาถึง ก็ไม่เคยมาช้าเลยสักนิด
I guess by now you got the score
ป่านนี้คงพอจะเดาทางออกแล้วล่ะ
A little taste you want it more
แค่ได้ลองชิมนิดเดียว ก็นึกอยากอีกเรื่อย ๆ
From San Anton to Marrakesh
ตั้งแต่แซนแอนโทนีโอ ยันแมร์ราเกช
Yeah when the night comes
เออ พอตกดึกขึ้นมาทีไร
Everybody’s got to have flesh!
ใคร ๆ ก็อยากเสพสัมผัสเนื้อหนังกันทั้งนั้น
You got me all soaking wet
เธอทำเอาฉันเปียกปอนไปทั้งตัว
Flesh! – the only thing that’s worth the sweat
เรือนร่างนี่แหละ สิ่งเดียวที่คุ้มค่ากับการเสียเหงื่อ
From the day that Eve did Adam
ตั้งแต่ยุคอดัมกับอีฟนู่น
Down to Romeo and Juliet
ยาวมาจนถึงโรมิโอกับจูเลียต
Everybody gotta have
ใคร ๆ ก็ต้องมีตัณหานี้ทั้งนั้น
The prince of lust has met his match
เจ้าชายแห่งราคะดันมาเจอคู่ปรับที่สมน้ำสมเนื้อ
The witch has brewed her baddest batch
ยัยแม่มดก็ปรุงยาเสน่ห์สูตรเด็ดไว้รอ
His sword is sharp and hard as stone
ดาบของเขาช่างแหลมคมและแข็งราวกับหิน
Her cauldron begs for one more bone
หม้อยาของนางก็ร้องขอให้โยนกระดูกใส่ลงไปอีกสักชิ้น
And so my love, this story’s told
เรื่องราวแบบนี้แหละที่ถูกเล่าขานกันมา ที่รัก
From modern times to days of old
ตั้งแต่ยุคปัจจุบัน ย้อนไปจนถึงยุคโบราณกาล
From Boston, Mass to Bangladesh
จากบอสตัน ยันบังกลาเทศ
Yeah, when the night comes
ใช่เลย พอถึงเวลาค่ำคืน
Everybody got to have flesh!
ร่างกายมันเรียกร้องอยากโดนสัมผัสกันทั้งนั้น
It’s got me all soaking wet
ทำเอาฉันเปียกชุ่มไปหมดแล้ว
Flesh! – the only thing that’s worth the sweat, yeah
เรือนร่างน่ะเหรอ คุ้มค่าเหงื่อที่สุดแล้วล่ะ
From the Mississippi River
ตั้งแต่แม่น้ำมิสซิสซิปปี
To the highest mountain in Tibet
ไปจนถึงยอดเขาสูงลิ่วในทิเบต
Everybody gotta have
ไม่มีใครปฏิเสธความปรารถนานี้ได้หรอก
Flesh! – you got me all soaking wet
สัมผัสทางกาย เธอทำเอาฉันเยิ้มไปทั้งตัว
Flesh! – the only thing that’s worth the sweat
เนื้อหนังนี่แหละ คุ้มค่ากับการหลั่งเหงื่อที่สุด
Flesh! – you got me all soaking wet
เรือนร่างอันเร่าร้อน เล่นเอาฉันชุ่มฉ่ำไปหมด
Flesh! – the only thing, the only thing, the only thing
เรือนร่างเนี่ยแหละ สิ่งเดียวเลย จริง ๆ
From a sufi in a Rickshaw to a bimbo in a pink Corvette
ตั้งแต่ผู้แสวงบุญบนรถลาก ยันสาวแซ่บบนรถสปอร์ตสีชมพู
Everybody gotta have…
ทุกคนแม่งต้องโหยหา
Flesh
สัมผัสแห่งเนื้อหนังกันทั้งนั้น
Eng
The day rolls in, the night rolls out
Desire rules without a doubt
The heart beats fast, you salivate
And when you come it won’t be late
I guess by now you got the score
A little taste you want it more
From San Anton to Marrakesh
Yeah when the night comes
Everybody’s got to have flesh!
You got me all soaking wet
Flesh! – the only thing that’s worth the sweat
From the day that Eve did Adam
Down to Romeo and Juliet
Everybody gotta have
The prince of lust has met his match
The witch has brewed her baddest batch
His sword is sharp and hard as stone
Her cauldron begs for one more bone
And so my love, this story’s told
From modern times to days of old
From Boston, Mass to Bangladesh
Yeah, when the night comes
Everybody got to have flesh!
It’s got me all soaking wet
Flesh! – the only thing that’s worth the sweat, yeah
From the Mississippi River
To the highest mountain in Tibet
Everybody gotta have
Flesh! – you got me all soaking wet
Flesh! – the only thing that’s worth the sweat
Flesh! – you got me all soaking wet
Flesh! – the only thing, the only thing, the only thing
From a sufi in a Rickshaw to a bimbo in a pink Corvette
Everybody gotta have…
Flesh
Thai
วันเก่าผ่านพ้น ค่ำคืนใหม่หมุนเวียนมา
ความปรารถนาก็จับใจเข้าครอบงำแบบไม่ต้องสงสัย
หัวใจเต้นตึกตักจนน้ำลายสอ
และพอจุดเสียวมาถึง ก็ไม่เคยมาช้าเลยสักนิด
ป่านนี้คงพอจะเดาทางออกแล้วล่ะ
แค่ได้ลองชิมนิดเดียว ก็นึกอยากอีกเรื่อย ๆ
ตั้งแต่แซนแอนโทนีโอ ยันแมร์ราเกช
เออ พอตกดึกขึ้นมาทีไร
ใคร ๆ ก็อยากเสพสัมผัสเนื้อหนังกันทั้งนั้น
เธอทำเอาฉันเปียกปอนไปทั้งตัว
เรือนร่างนี่แหละ สิ่งเดียวที่คุ้มค่ากับการเสียเหงื่อ
ตั้งแต่ยุคอดัมกับอีฟนู่น
ยาวมาจนถึงโรมิโอกับจูเลียต
ใคร ๆ ก็ต้องมีตัณหานี้ทั้งนั้น
เจ้าชายแห่งราคะดันมาเจอคู่ปรับที่สมน้ำสมเนื้อ
ยัยแม่มดก็ปรุงยาเสน่ห์สูตรเด็ดไว้รอ
ดาบของเขาช่างแหลมคมและแข็งราวกับหิน
หม้อยาของนางก็ร้องขอให้โยนกระดูกใส่ลงไปอีกสักชิ้น
เรื่องราวแบบนี้แหละที่ถูกเล่าขานกันมา ที่รัก
ตั้งแต่ยุคปัจจุบัน ย้อนไปจนถึงยุคโบราณกาล
จากบอสตัน ยันบังกลาเทศ
ใช่เลย พอถึงเวลาค่ำคืน
ร่างกายมันเรียกร้องอยากโดนสัมผัสกันทั้งนั้น
ทำเอาฉันเปียกชุ่มไปหมดแล้ว
เรือนร่างน่ะเหรอ คุ้มค่าเหงื่อที่สุดแล้วล่ะ
ตั้งแต่แม่น้ำมิสซิสซิปปี
ไปจนถึงยอดเขาสูงลิ่วในทิเบต
ไม่มีใครปฏิเสธความปรารถนานี้ได้หรอก
สัมผัสทางกาย เธอทำเอาฉันเยิ้มไปทั้งตัว
เนื้อหนังนี่แหละ คุ้มค่ากับการหลั่งเหงื่อที่สุด
เรือนร่างอันเร่าร้อน เล่นเอาฉันชุ่มฉ่ำไปหมด
เรือนร่างเนี่ยแหละ สิ่งเดียวเลย จริง ๆ
ตั้งแต่ผู้แสวงบุญบนรถลาก ยันสาวแซ่บบนรถสปอร์ตสีชมพู
ทุกคนแม่งต้องโหยหา
สัมผัสแห่งเนื้อหนังกันทั้งนั้น
Comments are off this post