ความสัมพันธ์ที่พังยับเยินจนมองหน้ากันไม่ติดอีกต่อไป ทั้งรู้สึกผิดที่ตัวเองเป็นคนทำลายทุกอย่าง และรู้ดีว่าการพยายามกลับมาเป็นเพื่อนมีแต่จะยิ่งตอกย้ำแผลเดิม เมื่อความทรงจำดี ๆ กลายเป็นสิ่งที่คอยตามหลอกหลอน และทางออกเดียวที่เหลืออยู่คือการยอมรับความจริงว่าเรื่องของเรามันจบลงอย่างไม่มีวันหวนคืน
Eng - Thai
Go ahead and rev your engine
อยากจะเหยียบคันเร่งหนีไปก็เอาเลย
For the last time
ถือซะว่าเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
I did you bad, there’s no pretending
ฉันทำแย่กับเธอไว้จริง ๆ ไม่คิดจะแก้ตัวหรอก
So, baby, twist the knife
เพราะงั้นถ้าอยากจะแทงซ้ำให้เจ็บเจียนตายก็เชิญเลย
I’ll cut my hair, you’ll pierce your nose
เดี๋ยวฉันไปตัดผมประชด ส่วนเธอก็คงไปเจาะจมูก
And we’ll keep it real tight
แล้วแกล้งทำเป็นเหมือนยังไม่เป็นไร
You’ll go and date some girls I hate
เธอคงประชดด้วยการไปคบกับพวกคนที่ฉันเกลียดขี้หน้า
I know they ain’t your type
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าไม่ใช่สเปกเธอเลยสักนิด
And for a while
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
You just existed in the weirdest dreams
เธอโผล่มาแค่ในฝันประหลาด ๆ
Where I watch you bleed to death on a loop
ฝันที่ฉันเห็นเธอนอนเลือดไหลจนหมดตัวซ้ำไปซ้ำมา
And I thought I’d moved along
ทั้งที่นึกว่าตัวเองคงก้าวผ่านมันมาได้แล้ว
But you moved far too close for comfort
แต่เธอดันเข้ามาวนเวียนใกล้เกินกว่าจะทำใจไหว
This city’s just too small for me and you
เมืองนี้มันแคบเกินไปสำหรับเราสองคนจริง ๆ
You, you, you
ทั้งเธอ
You, you, you
และตัวฉัน
We just can’t be friends anymore (Ah-ah, ah-ah)
เรากลับไปเป็นเพื่อนกันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
Did I use you till your heart turned black?
ฉันคงตักตวงจากเธอจนใจเธอแหลกสลายและด้านชาไปหมด
Now there’s no coming back from that
จนตอนนี้ไม่มีทางกลับไปแก้ไขอะไรได้อีก
We just can’t be friends anymore (Ah-ah, ah-ah)
เราสองคนเป็นเพื่อนกันไม่ได้อีกแล้วจริง ๆ
I pulled the plug and let the line go flat
ฉันเป็นคนถอดปลั๊กปล่อยให้ชีพจรความรักดับสนิทลงไปเอง
Now there’s no coming back from that
และมันไม่มีทางฟื้นคืนชีพกลับมาได้อีกแล้ว
Go ahead and wipe the hard drives
ล้างข้อมูลทิ้งไปให้หมดเลยเถอะ
And all the good times
ลบช่วงเวลาดี ๆ พวกนั้นออกไปด้วย
I’m the ghost that haunts your camera roll
ตอนนี้ฉันคงเป็นเหมือนผีที่ตามหลอกหลอนในอัลบั้มรูปของเธอ
Let the credits roll tonight
ปล่อยให้เรื่องของเราปิดฉากลงไปคืนนี้เลย
We’ve got no chance of resuscitation
ความสัมพันธ์นี้ไม่มีทางกู้ชีพขึ้นมาได้อีก
Romance I ripped from the pages
ความหวานซึ้งที่ฉันฉีกทำลายทิ้งคามือ
I’ll let you go through the stages
ฉันจะปล่อยให้เธอค่อย ๆ ทำใจยอมรับความจริงไป
(I go through the stages)
ในขณะที่ฉันเองก็ต้องทรมานกับความรู้สึกผิดนี้เหมือนกัน
First kisses under the streetlight
จูบแรกใต้แสงไฟริมถนน
Our greatest hits on repeat
เพลงโปรดของเราที่เปิดวนซ้ำ ๆ
I just can’t delete what it feels like
ฉันลบความรู้สึกเหล่านั้นออกไปจากใจไม่ได้เลย
We just can’t be friends anymore (Ah-ah, ah-ah)
ยังไงเราก็คงลดสถานะกลับไปเป็นเพื่อนไม่ได้
Did I use you till your heart turned black?
คงเป็นเพราะฉันเห็นแก่ตัวจนทำให้ใจเธอดำมืดและเย็นชา
Now there’s no coming back from that
ถึงได้สายเกินไปที่จะเยียวยาทุกอย่างให้เหมือนเดิม
We just can’t be friends anymore (Ah-ah, ah-ah)
ตัดใจเถอะ เราไม่มีวันเป็นเพื่อนกันได้อีก
I pulled the plug and let the line go flat
ฉันเป็นคนตัดลมหายใจของความผูกพันนี้ลงเองกับมือ
Now there’s no coming back from that (Oh-oh)
และไม่มีวันที่จะย้อนเวลากลับไปได้อีกแล้ว
No chance of resuscitation
หมดหวังที่จะยื้อชีวิตเรื่องของเราให้รอด
Romance I ripped from the pages
เรื่องรักที่ฉันเป็นคนฉีกทิ้งออกจากความทรงจำ
I’ll let you go through the stages (Oh-oh-oh)
ยอมปล่อยให้เธอรับมือกับความสูญเสียไปตามลำพัง
First kisses under the streetlight
ภาพจูบแรกใต้โคมไฟริมทาง
Our greatest hits on repeat
ท่วงทำนองวันวานที่ยังดังก้องในหัว
I just can’t delete what it feels like (Oh-oh)
แต่ฉันกลับลบลืมสัมผัสนั้นไปไม่ได้สักที
We just can’t be friends
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้
We just can’t be friends anymore
เรากลับไปเป็นเพื่อนกันไม่ได้อีกแล้ว
No, we just can’t be friends, no
ไม่มีทางที่เราจะเป็นเพื่อนกันได้เลยจริง ๆ
We just can’t be friends anymore
เราไม่มีวันกลับไปเป็นเพื่อนกันได้อีกต่อไป
Eng
Go ahead and rev your engine
For the last time
I did you bad, there’s no pretending
So, baby, twist the knife
I’ll cut my hair, you’ll pierce your nose
And we’ll keep it real tight
You’ll go and date some girls I hate
I know they ain’t your type
And for a while
You just existed in the weirdest dreams
Where I watch you bleed to death on a loop
And I thought I’d moved along
But you moved far too close for comfort
This city’s just too small for me and you
You, you, you
You, you, you
We just can’t be friends anymore (Ah-ah, ah-ah)
Did I use you till your heart turned black?
Now there’s no coming back from that
We just can’t be friends anymore (Ah-ah, ah-ah)
I pulled the plug and let the line go flat
Now there’s no coming back from that
Go ahead and wipe the hard drives
And all the good times
I’m the ghost that haunts your camera roll
Let the credits roll tonight
We’ve got no chance of resuscitation
Romance I ripped from the pages
I’ll let you go through the stages
(I go through the stages)
First kisses under the streetlight
Our greatest hits on repeat
I just can’t delete what it feels like
We just can’t be friends anymore (Ah-ah, ah-ah)
Did I use you till your heart turned black?
Now there’s no coming back from that
We just can’t be friends anymore (Ah-ah, ah-ah)
I pulled the plug and let the line go flat
Now there’s no coming back from that (Oh-oh)
No chance of resuscitation
Romance I ripped from the pages
I’ll let you go through the stages (Oh-oh-oh)
First kisses under the streetlight
Our greatest hits on repeat
I just can’t delete what it feels like (Oh-oh)
We just can’t be friends
We just can’t be friends anymore
No, we just can’t be friends, no
We just can’t be friends anymore
Thai
อยากจะเหยียบคันเร่งหนีไปก็เอาเลย
ถือซะว่าเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
ฉันทำแย่กับเธอไว้จริง ๆ ไม่คิดจะแก้ตัวหรอก
เพราะงั้นถ้าอยากจะแทงซ้ำให้เจ็บเจียนตายก็เชิญเลย
เดี๋ยวฉันไปตัดผมประชด ส่วนเธอก็คงไปเจาะจมูก
แล้วแกล้งทำเป็นเหมือนยังไม่เป็นไร
เธอคงประชดด้วยการไปคบกับพวกคนที่ฉันเกลียดขี้หน้า
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าไม่ใช่สเปกเธอเลยสักนิด
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เธอโผล่มาแค่ในฝันประหลาด ๆ
ฝันที่ฉันเห็นเธอนอนเลือดไหลจนหมดตัวซ้ำไปซ้ำมา
ทั้งที่นึกว่าตัวเองคงก้าวผ่านมันมาได้แล้ว
แต่เธอดันเข้ามาวนเวียนใกล้เกินกว่าจะทำใจไหว
เมืองนี้มันแคบเกินไปสำหรับเราสองคนจริง ๆ
ทั้งเธอ
และตัวฉัน
เรากลับไปเป็นเพื่อนกันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ฉันคงตักตวงจากเธอจนใจเธอแหลกสลายและด้านชาไปหมด
จนตอนนี้ไม่มีทางกลับไปแก้ไขอะไรได้อีก
เราสองคนเป็นเพื่อนกันไม่ได้อีกแล้วจริง ๆ
ฉันเป็นคนถอดปลั๊กปล่อยให้ชีพจรความรักดับสนิทลงไปเอง
และมันไม่มีทางฟื้นคืนชีพกลับมาได้อีกแล้ว
ล้างข้อมูลทิ้งไปให้หมดเลยเถอะ
ลบช่วงเวลาดี ๆ พวกนั้นออกไปด้วย
ตอนนี้ฉันคงเป็นเหมือนผีที่ตามหลอกหลอนในอัลบั้มรูปของเธอ
ปล่อยให้เรื่องของเราปิดฉากลงไปคืนนี้เลย
ความสัมพันธ์นี้ไม่มีทางกู้ชีพขึ้นมาได้อีก
ความหวานซึ้งที่ฉันฉีกทำลายทิ้งคามือ
ฉันจะปล่อยให้เธอค่อย ๆ ทำใจยอมรับความจริงไป
ในขณะที่ฉันเองก็ต้องทรมานกับความรู้สึกผิดนี้เหมือนกัน
จูบแรกใต้แสงไฟริมถนน
เพลงโปรดของเราที่เปิดวนซ้ำ ๆ
ฉันลบความรู้สึกเหล่านั้นออกไปจากใจไม่ได้เลย
ยังไงเราก็คงลดสถานะกลับไปเป็นเพื่อนไม่ได้
คงเป็นเพราะฉันเห็นแก่ตัวจนทำให้ใจเธอดำมืดและเย็นชา
ถึงได้สายเกินไปที่จะเยียวยาทุกอย่างให้เหมือนเดิม
ตัดใจเถอะ เราไม่มีวันเป็นเพื่อนกันได้อีก
ฉันเป็นคนตัดลมหายใจของความผูกพันนี้ลงเองกับมือ
และไม่มีวันที่จะย้อนเวลากลับไปได้อีกแล้ว
หมดหวังที่จะยื้อชีวิตเรื่องของเราให้รอด
เรื่องรักที่ฉันเป็นคนฉีกทิ้งออกจากความทรงจำ
ยอมปล่อยให้เธอรับมือกับความสูญเสียไปตามลำพัง
ภาพจูบแรกใต้โคมไฟริมทาง
ท่วงทำนองวันวานที่ยังดังก้องในหัว
แต่ฉันกลับลบลืมสัมผัสนั้นไปไม่ได้สักที
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้
เรากลับไปเป็นเพื่อนกันไม่ได้อีกแล้ว
ไม่มีทางที่เราจะเป็นเพื่อนกันได้เลยจริง ๆ
เราไม่มีวันกลับไปเป็นเพื่อนกันได้อีกต่อไป
Comments are off this post