LYRIC

ชีวิตเหมือนวนลูปอยู่กับความมืดมนและอารมณ์ดิ่งสลบ ต้องแกล้งทำเป็นสบายดีทั้งที่ข้างในเหมือนกำลังจะตาย สุดท้ายเลยได้แต่ยอมรับความจริงอย่างประชดประชันว่า ถึงโลกนี้จะหมุนต่อหรือใครจะโอเคแค่ไหน มันก็สายเกินไปสำหรับตัวเองแล้ว

Eng - Thai


It seems like every day’s the same
มองไปทางไหน ทุกวันมันก็เหมือนเดิมไปหมด
And I’m left to discover on my own
ทิ้งให้ฉันต้องหาทางรอดอยู่ตัวคนเดียว
It seems like everything is grey
มองอะไรก็มีแต่สีเทาหมอง ๆ
And there’s no colour to behold
แทบไม่เหลือความสดใสให้เห็นเลย

They say it’s over, and I’m fine again, yeah
ใคร ๆ ก็บอกว่าเรื่องมันจบแล้ว แล้วฉันก็กลับมาสบายดี
Try to stay sober, feels like I’m dyin’ here
พยายามจะประคองสติไว้ แต่มันทรมานเหมือนจะตายตรงนี้เลย

And I am aware now of how everything’s gonna be fine
ฉันรู้ดีแล้วล่ะว่าสุดท้ายทุกอย่างมันจะเข้าที่เข้าทาง
One day, too late, I’m in Hell
แต่มันจะสายไปในวันที่ฉันตกอยู่ในนรกนี้แล้ว
I am prepared now, seems everyone’s gonna be fine
เตรียมใจไว้หมดแล้ว ดูเหมือนทุกคนจะโอเคกันหมด
One day, too late, just as well
แต่มันก็คงสายเกินไปสำหรับฉันอยู่ดี

I feel the dream in me expire
ความฝันในใจมันหมดอายุลงไปแล้ว
And there’s no one left to blame it on
แล้วก็ไม่รู้ว่าจะไปโทษใครได้อีก
I hear you label me a liar
เธอกลับมองว่าฉันพูดโกหกซะงั้น
‘Cause I can’t seem to get this through
เพียงเพราะฉันอธิบายสิ่งที่เจอออกไปไม่ได้สักที

You say it’s over, I can sigh again, yeah
เธอบอกว่ามันจบแล้ว ให้ฉันถอนหายใจได้แล้วสิ
Why try to stay sober when I’m dyin’ here?
จะคุมสติไปทำไม ในเมื่อฉันทรมานจะตายอยู่ตรงนี้

And I am aware now of how everything’s gonna be fine
ฉันรู้ดีแล้วล่ะว่าสุดท้ายทุกอย่างมันจะเข้าที่เข้าทาง
One day, too late, I’m in Hell
แต่มันจะสายไปในวันที่ฉันตกอยู่ในนรกนี้แล้ว
I am prepared now, seems everyone’s gonna be fine
เตรียมใจไว้หมดแล้ว ดูเหมือนทุกคนจะโอเคกันหมด
One day, too late, just as well
แต่มันก็คงสายเกินไปสำหรับฉันอยู่ดี

And I’m not scared now
ตอนนี้ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
I must assure you, you’re never gonna get away
ขอรับรองเลยว่า เธอไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอก
And I’m not scared now
ตอนนี้ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
And I’m not scared now, no
ไม่กลัวอะไรทั้งนั้นแล้วจริง ๆ

And I am aware now of how everything’s gonna be fine
ฉันรู้ดีแล้วล่ะว่าสุดท้ายทุกอย่างมันจะเข้าที่เข้าทาง
One day, too late, I’m in Hell
แต่มันจะสายไปในวันที่ฉันตกอยู่ในนรกนี้แล้ว
I am prepared now, seems everyone’s gonna be fine
เตรียมใจไว้หมดแล้ว ดูเหมือนทุกคนจะโอเคกันหมด
One day, too late, just as well
แต่มันก็คงสายเกินไปสำหรับฉันอยู่ดี

I am prepared now, seems everything’s gonna be fine
ฉันเตรียมใจไว้พร้อมแล้ว ดูเหมือนทุกสิ่งมันจะลงเอยด้วยดี
For me, for me, for myself
เพื่อตัวฉันเอง เพื่อชีวิตของฉัน
For me, for me, for myself
เพื่อตัวฉันเอง เพื่อชีวิตของฉัน
For me, for me, for myself
เพื่อตัวฉันเอง เพื่อชีวิตของฉัน
I am prepared now, for myself
ตอนนี้ฉันพร้อมทำเพื่อตัวเองแล้ว
I am prepared now
ฉันพร้อมยอมรับมันแล้วล่ะ
And I am fine again
และฉันก็กลับมาสบายดีแล้วจริง ๆ

Eng


It seems like every day’s the same
And I’m left to discover on my own
It seems like everything is grey
And there’s no colour to behold

They say it’s over, and I’m fine again, yeah
Try to stay sober, feels like I’m dyin’ here

And I am aware now of how everything’s gonna be fine
One day, too late, I’m in Hell
I am prepared now, seems everyone’s gonna be fine
One day, too late, just as well

I feel the dream in me expire
And there’s no one left to blame it on
I hear you label me a liar
‘Cause I can’t seem to get this through

You say it’s over, I can sigh again, yeah
Why try to stay sober when I’m dyin’ here?

And I am aware now of how everything’s gonna be fine
One day, too late, I’m in Hell
I am prepared now, seems everyone’s gonna be fine
One day, too late, just as well

And I’m not scared now
I must assure you, you’re never gonna get away
And I’m not scared now
And I’m not scared now, no

And I am aware now of how everything’s gonna be fine
One day, too late, I’m in Hell
I am prepared now, seems everyone’s gonna be fine
One day, too late, just as well

I am prepared now, seems everything’s gonna be fine
For me, for me, for myself
For me, for me, for myself
For me, for me, for myself
I am prepared now, for myself
I am prepared now
And I am fine again

Thai


มองไปทางไหน ทุกวันมันก็เหมือนเดิมไปหมด
ทิ้งให้ฉันต้องหาทางรอดอยู่ตัวคนเดียว
มองอะไรก็มีแต่สีเทาหมอง ๆ
แทบไม่เหลือความสดใสให้เห็นเลย

ใคร ๆ ก็บอกว่าเรื่องมันจบแล้ว แล้วฉันก็กลับมาสบายดี
พยายามจะประคองสติไว้ แต่มันทรมานเหมือนจะตายตรงนี้เลย

ฉันรู้ดีแล้วล่ะว่าสุดท้ายทุกอย่างมันจะเข้าที่เข้าทาง
แต่มันจะสายไปในวันที่ฉันตกอยู่ในนรกนี้แล้ว
เตรียมใจไว้หมดแล้ว ดูเหมือนทุกคนจะโอเคกันหมด
แต่มันก็คงสายเกินไปสำหรับฉันอยู่ดี

ความฝันในใจมันหมดอายุลงไปแล้ว
แล้วก็ไม่รู้ว่าจะไปโทษใครได้อีก
เธอกลับมองว่าฉันพูดโกหกซะงั้น
เพียงเพราะฉันอธิบายสิ่งที่เจอออกไปไม่ได้สักที

เธอบอกว่ามันจบแล้ว ให้ฉันถอนหายใจได้แล้วสิ
จะคุมสติไปทำไม ในเมื่อฉันทรมานจะตายอยู่ตรงนี้

ฉันรู้ดีแล้วล่ะว่าสุดท้ายทุกอย่างมันจะเข้าที่เข้าทาง
แต่มันจะสายไปในวันที่ฉันตกอยู่ในนรกนี้แล้ว
เตรียมใจไว้หมดแล้ว ดูเหมือนทุกคนจะโอเคกันหมด
แต่มันก็คงสายเกินไปสำหรับฉันอยู่ดี

ตอนนี้ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
ขอรับรองเลยว่า เธอไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอก
ตอนนี้ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
ไม่กลัวอะไรทั้งนั้นแล้วจริง ๆ

ฉันรู้ดีแล้วล่ะว่าสุดท้ายทุกอย่างมันจะเข้าที่เข้าทาง
แต่มันจะสายไปในวันที่ฉันตกอยู่ในนรกนี้แล้ว
เตรียมใจไว้หมดแล้ว ดูเหมือนทุกคนจะโอเคกันหมด
แต่มันก็คงสายเกินไปสำหรับฉันอยู่ดี

ฉันเตรียมใจไว้พร้อมแล้ว ดูเหมือนทุกสิ่งมันจะลงเอยด้วยดี
เพื่อตัวฉันเอง เพื่อชีวิตของฉัน
เพื่อตัวฉันเอง เพื่อชีวิตของฉัน
เพื่อตัวฉันเอง เพื่อชีวิตของฉัน
ตอนนี้ฉันพร้อมทำเพื่อตัวเองแล้ว
ฉันพร้อมยอมรับมันแล้วล่ะ
และฉันก็กลับมาสบายดีแล้วจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post