Well its true I love the money and I love my brand new car
ก็จริงอยู่ว่าฉันน่ะชอบเงิน แถมยังเห่อรถคันใหม่ป้ายแดงสุด ๆ
I like drinking the best of whiskey and playing in a honky tonk bar
ชอบดื่มวิสกี้เกรดดีที่สุด แล้วก็ชอบเล่นดนตรีในร้านเหล้าคันทรีบ้าน ๆ ด้วย
But when I come off the road, well I just got to have my time
แต่พอทัวร์คอนเสิร์ตเสร็จกลับมา ฉันก็แค่ต้องการเวลาส่วนตัวของตัวเองบ้าง
‘Cause I got to find a break in this action, else I’m going to lose my mind
เพราะขืนไม่ได้หยุดพักจากความวุ่นวายพวกนี้ มีหวังได้สติแตกตายห่าพอดี

So don’t ask me no questions
เพราะงั้นอย่ามาคอยตั้งคำถามกับฉันนักเลย
And I won’t tell you no lies
แล้วฉันจะได้ไม่ต้องปั้นเรื่องโกหกใส่คุณ
So don’t ask me about my business
เลิกเซ้าซี้เรื่องส่วนตัวของฉันได้แล้ว
And I won’t tell you goodbye, that’s right
ฉันจะได้ไม่ต้องเอ่ยปากไล่ส่ง หรือตัดขาดกันไปเลยไงล่ะ ถูกไหม

Well, “What’s your favorite color?” and “Do you dig the Brothers?” is driving me up a wall
ไอ้คำถามประเภท “ชอบสีอะไร” หรือ “ชอบวงเดอะบราเธอร์สไหม” เนี่ย ฟังแล้วจะประสาทแดก
And every time I think I can sleep, some fool has got to call
พอคิดว่าจะได้นอนหลับเต็มอิ่มสักที ก็ต้องมีคนบ้าโทรมาขัดจังหวะตลอด
Well don’t you think that when I come home, I just want a little peace of mind
ไม่คิดบ้างหรือไงว่าเวลาคนเรากลับบ้าน ก็แค่อยากได้ความสงบทางใจบ้างสักนิด
If you want to talk about the business buddy, you’re just wasting time
ถ้าจะชวนคุยแต่เรื่องงานเรื่องการนะเพื่อนยาก บอกเลยว่าเสียเวลาเปล่า

So don’t ask me no questions
เอาเป็นว่าหยุดซักไซ้ไล่เลียงกันเถอะนะ
And I won’t tell you no lies
ฉันจะได้ไม่ต้องแต่งเรื่องหลอกลวงให้ฟัง
So don’t ask me about my business
อย่าพยายามขุดคุ้ยเรื่องงานเรื่องเงินของฉันเลย
And I won’t tell you goodbye
เราจะได้ไม่ต้องมานั่งมองหน้ากันไม่ติดจนต้องบอกลากันไป

I said don’t ask no stupid questions
บอกแล้วไงว่าอย่าถามอะไรโง่ ๆ ซื่อบื้อ ๆ
And I won’t send you away
แล้วฉันสัญญาว่าจะไม่ไล่ตะเพิดคุณออกไปจากบ้าน
If you want to talk fishing
แต่ถ้าอยากจะชวนคุยเรื่องตกปลาล่ะก็
Well I guess that’ll be okay
แบบนั้นค่อยน่าคุยด้วยหน่อย คุยได้ยาว ๆ เลย

Well its true I love the money and I love my brand new car
I like drinking the best of whiskey and playing in a honky tonk bar
But when I come off the road, well I just got to have my time
‘Cause I got to find a break in this action, else I’m going to lose my mind

So don’t ask me no questions
And I won’t tell you no lies
So don’t ask me about my business
And I won’t tell you goodbye, that’s right

Well, “What’s your favorite color?” and “Do you dig the Brothers?” is driving me up a wall
And every time I think I can sleep, some fool has got to call
Well don’t you think that when I come home, I just want a little peace of mind
If you want to talk about the business buddy, you’re just wasting time

So don’t ask me no questions
And I won’t tell you no lies
So don’t ask me about my business
And I won’t tell you goodbye

I said don’t ask no stupid questions
And I won’t send you away
If you want to talk fishing
Well I guess that’ll be okay

ก็จริงอยู่ว่าฉันน่ะชอบเงิน แถมยังเห่อรถคันใหม่ป้ายแดงสุด ๆ
ชอบดื่มวิสกี้เกรดดีที่สุด แล้วก็ชอบเล่นดนตรีในร้านเหล้าคันทรีบ้าน ๆ ด้วย
แต่พอทัวร์คอนเสิร์ตเสร็จกลับมา ฉันก็แค่ต้องการเวลาส่วนตัวของตัวเองบ้าง
เพราะขืนไม่ได้หยุดพักจากความวุ่นวายพวกนี้ มีหวังได้สติแตกตายห่าพอดี

เพราะงั้นอย่ามาคอยตั้งคำถามกับฉันนักเลย
แล้วฉันจะได้ไม่ต้องปั้นเรื่องโกหกใส่คุณ
เลิกเซ้าซี้เรื่องส่วนตัวของฉันได้แล้ว
ฉันจะได้ไม่ต้องเอ่ยปากไล่ส่ง หรือตัดขาดกันไปเลยไงล่ะ ถูกไหม

ไอ้คำถามประเภท “ชอบสีอะไร” หรือ “ชอบวงเดอะบราเธอร์สไหม” เนี่ย ฟังแล้วจะประสาทแดก
พอคิดว่าจะได้นอนหลับเต็มอิ่มสักที ก็ต้องมีคนบ้าโทรมาขัดจังหวะตลอด
ไม่คิดบ้างหรือไงว่าเวลาคนเรากลับบ้าน ก็แค่อยากได้ความสงบทางใจบ้างสักนิด
ถ้าจะชวนคุยแต่เรื่องงานเรื่องการนะเพื่อนยาก บอกเลยว่าเสียเวลาเปล่า

เอาเป็นว่าหยุดซักไซ้ไล่เลียงกันเถอะนะ
ฉันจะได้ไม่ต้องแต่งเรื่องหลอกลวงให้ฟัง
อย่าพยายามขุดคุ้ยเรื่องงานเรื่องเงินของฉันเลย
เราจะได้ไม่ต้องมานั่งมองหน้ากันไม่ติดจนต้องบอกลากันไป

บอกแล้วไงว่าอย่าถามอะไรโง่ ๆ ซื่อบื้อ ๆ
แล้วฉันสัญญาว่าจะไม่ไล่ตะเพิดคุณออกไปจากบ้าน
แต่ถ้าอยากจะชวนคุยเรื่องตกปลาล่ะก็
แบบนั้นค่อยน่าคุยด้วยหน่อย คุยได้ยาว ๆ เลย