LYRIC

ความน่าสิ้นหวังของผู้ใหญ่ที่เอาแต่ทำลายแผ่นดินและทรัพยากรจนเละเทะ จนต้องกระตุกความคิดด้วยคำถามแรง ๆ ว่าต้องรอให้เด็กบริสุทธิ์ลุกขึ้นมาแก้ไขก่อนใช่ไหมถึงจะคิดได้ ถือเป็นข้อความดุดันที่เรียกร้องสติจากคนกอบโกยและคนชั่วร้ายโดยตรง

Eng - Thai


Quit ravishing the land
เลิกทำลายแผ่นดินนี้กันสักทีเถอะ
Does it take the children
ต้องรอให้พวกเด็ก ๆ ออกมาพูดหรือไง
To make you understand?
พวกคุณถึงจะยอมเข้าใจซะที

Ah, all across the nation
มองไปทางไหนทั่วทั้งประเทศ
People don’t understand
ผู้คนก็ยังไม่ยอมตื่นกันสักที
Does it take the children
ต้องรอให้พวกเด็ก ๆ ออกมาพูดหรือไง
To make a better land?
โลกนี้ถึงจะน่าอยู่ขึ้นได้

Then, get behind me Satan
ไสหัวไปให้พ้นเลยนะพวกคนชั่ว
Quit ravishing the land
เลิกทำลายแผ่นดินนี้กันสักทีเถอะ

Does it take the children
ต้องรอให้พวกเด็ก ๆ ออกมาพูดหรือไง
To make you understand?
พวกคุณถึงจะยอมเข้าใจซะที
Does it take the children
ต้องรอให้พวกเด็ก ๆ ออกมาพูดหรือไง
To make a better land?
โลกนี้ถึงจะน่าอยู่ขึ้นได้

Eng


Quit ravishing the land
Does it take the children
To make you understand?

Ah, all across the nation
People don’t understand
Does it take the children
To make a better land?

Then, get behind me Satan
Quit ravishing the land

Does it take the children
To make you understand?
Does it take the children
To make a better land?

Thai


เลิกทำลายแผ่นดินนี้กันสักทีเถอะ
ต้องรอให้พวกเด็ก ๆ ออกมาพูดหรือไง
พวกคุณถึงจะยอมเข้าใจซะที

มองไปทางไหนทั่วทั้งประเทศ
ผู้คนก็ยังไม่ยอมตื่นกันสักที
ต้องรอให้พวกเด็ก ๆ ออกมาพูดหรือไง
โลกนี้ถึงจะน่าอยู่ขึ้นได้

ไสหัวไปให้พ้นเลยนะพวกคนชั่ว
เลิกทำลายแผ่นดินนี้กันสักทีเถอะ

ต้องรอให้พวกเด็ก ๆ ออกมาพูดหรือไง
พวกคุณถึงจะยอมเข้าใจซะที
ต้องรอให้พวกเด็ก ๆ ออกมาพูดหรือไง
โลกนี้ถึงจะน่าอยู่ขึ้นได้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post