Do you remember?
เธอยังจำได้อยู่ไหม
(Do you remember?)
ยังจำเรื่องของเราได้หรือเปล่า
Ooh, do you remember?
ยังจำมันได้ไหมนะ
(Do you remember?)
เธอยังนึกถึงมันอยู่บ้างไหม

There seemed no way to make up
ดูเหมือนไม่มีทางไหนที่จะทำให้เราคืนดีกันได้เลย
‘Cause it seemed your mind was set
เพราะเธอดูจะตัดสินใจเด็ดขาดไปแล้ว
And the way you looked it told me
และสายตาที่เธอมองมามันฟ้อง
It’s a look I know I’ll never forget
เป็นสายตาที่ฉันรู้ตัวดีว่าจะไม่มีวันลืม
You could’ve come over to my side
จริง ๆ เธอเดินข้ามมาหาฉันสักก้าวก็ได้
You could’ve let me know
แค่ยอมบอกสิ่งที่คิดให้ฉันรู้สักนิด
You could’ve tried to see the distance between us
ลองสังเกตดูระยะห่างที่เริ่มเกิดขึ้นระหว่างเรา
But it seemed too far for you to go (So far to go)
แต่เธอกลับมองว่ามันไกลเกินกว่าจะข้ามมา

Do you remember?
ภาพวันวานยังติดอยู่ในหัวเธอไหม
(Do you remember?)
ยังไม่ลืมเรื่องตอนนั้นใช่ไหม
Ooh, do you remember?
ยังจำช่วงเวลานั้นได้บ้างหรือเปล่า
(Do you remember?)
เธอจะยังจำได้อยู่ไหมนะ

Through all of my life
ตลอดทั้งชีวิตที่ผ่านมา
In spite of all the pain
แม้จะต้องผ่านความเจ็บปวดมาตั้งเท่าไร
You know people are funny sometimes
คนเราบางทีก็แปลกพิลึก
‘Cause they just can’t wait to get hurt again
เพราะไม่รู้ทำไมถึงชอบพาตัวเองกลับไปเจ็บซ้ำ ๆ

Tell me, do you remember?
บอกฉันทีว่าเธอยังจำได้
(Do you remember?)
ยังจำเรื่องของเราได้ใช่ไหม

There are things we won’t recall
มีหลายเรื่องที่เราเลือกจะไม่รื้อฟื้น
And feelings we’ll never find
และความรู้สึกเดิม ๆ ก็คงไม่มีวันตามกลับมาได้อีก
It’s taken so long to see it
ต้องใช้เวลานานเหลือเกินกว่าจะเข้าใจ
‘Cause we never seemed to have the time
เพราะตอนนั้นเราไม่เคยมีเวลาให้กันเลย
There was always something more important to do
มีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่าให้ทำเสมอ
More important to say
มีคำอื่นที่สำคัญกว่าให้พูดตลอด
But “I love you” wasn’t one of those things
แต่คำว่ารักกลับไม่เคยเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเธอเลย
And now it’s too late (Now it’s too late)
และตอนนี้ทุกอย่างมันก็สายเกินไปเสียแล้ว

Do you remember? (Do you remember? Now it’s over)
เธอยังจำได้ไหม ทั้งที่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
(Do you remember? Ooh, it’s over)
ยังจำเรื่องของเราได้อยู่ไหม ทั้งที่ไม่มีเราอีกต่อไปแล้ว
Ooh, do you remember? (Do you remember? Now it’s over)
เธอยังจำวันวานได้บ้างไหม
Ooh, yeah (Do you remember? Ooh, it’s over)
เรื่องราวตอนนั้นยังติดอยู่ในใจเธอหรือเปล่า
Tell me, do you remember? (Do you remember? Now it’s over)
บอกฉันทีว่าเธอยังจำได้
Tell me, do you remember? (Do you remember? Ooh, it’s over)
ช่วยบอกให้ฉันฟังหน่อยสิว่ายังจำได้
Tell me now, tell me now (Do you remember? Now it’s over)
บอกฉันมาตอนนี้เลย
Tell me now, tell me now (Do you remember? Ooh, it’s over)
พูดกับฉันตรง ๆ ตอนนี้เถอะ
Do you remember? (Do you remember? Now it’s over)
เธอยังนึกถึงเรื่องของเราอยู่ไหม
Do you, do you, do you, do you (Do you remember? Ooh, it’s over)
เธอยังคิดถึงมันอยู่บ้างหรือเปล่า
Do you, do you remember?…
เธอยังจำมันได้จริง ๆ ใช่ไหม…

Do you remember?
(Do you remember?)
Ooh, do you remember?
(Do you remember?)

There seemed no way to make up
‘Cause it seemed your mind was set
And the way you looked it told me
It’s a look I know I’ll never forget
You could’ve come over to my side
You could’ve let me know
You could’ve tried to see the distance between us
But it seemed too far for you to go (So far to go)

Do you remember?
(Do you remember?)
Ooh, do you remember?
(Do you remember?)

Through all of my life
In spite of all the pain
You know people are funny sometimes
‘Cause they just can’t wait to get hurt again

Tell me, do you remember?
(Do you remember?)

There are things we won’t recall
And feelings we’ll never find
It’s taken so long to see it
‘Cause we never seemed to have the time
There was always something more important to do
More important to say
But “I love you” wasn’t one of those things
And now it’s too late (Now it’s too late)

Do you remember? (Do you remember? Now it’s over)
(Do you remember? Ooh, it’s over)
Ooh, do you remember? (Do you remember? Now it’s over)
Ooh, yeah (Do you remember? Ooh, it’s over)
Tell me, do you remember? (Do you remember? Now it’s over)
Tell me, do you remember? (Do you remember? Ooh, it’s over)
Tell me now, tell me now (Do you remember? Now it’s over)
Tell me now, tell me now (Do you remember? Ooh, it’s over)
Do you remember? (Do you remember? Now it’s over)
Do you, do you, do you, do you (Do you remember? Ooh, it’s over)
Do you, do you remember?…

เธอยังจำได้อยู่ไหม
ยังจำเรื่องของเราได้หรือเปล่า
ยังจำมันได้ไหมนะ
เธอยังนึกถึงมันอยู่บ้างไหม

ดูเหมือนไม่มีทางไหนที่จะทำให้เราคืนดีกันได้เลย
เพราะเธอดูจะตัดสินใจเด็ดขาดไปแล้ว
และสายตาที่เธอมองมามันฟ้อง
เป็นสายตาที่ฉันรู้ตัวดีว่าจะไม่มีวันลืม
จริง ๆ เธอเดินข้ามมาหาฉันสักก้าวก็ได้
แค่ยอมบอกสิ่งที่คิดให้ฉันรู้สักนิด
ลองสังเกตดูระยะห่างที่เริ่มเกิดขึ้นระหว่างเรา
แต่เธอกลับมองว่ามันไกลเกินกว่าจะข้ามมา

ภาพวันวานยังติดอยู่ในหัวเธอไหม
ยังไม่ลืมเรื่องตอนนั้นใช่ไหม
ยังจำช่วงเวลานั้นได้บ้างหรือเปล่า
เธอจะยังจำได้อยู่ไหมนะ

ตลอดทั้งชีวิตที่ผ่านมา
แม้จะต้องผ่านความเจ็บปวดมาตั้งเท่าไร
คนเราบางทีก็แปลกพิลึก
เพราะไม่รู้ทำไมถึงชอบพาตัวเองกลับไปเจ็บซ้ำ ๆ

บอกฉันทีว่าเธอยังจำได้
ยังจำเรื่องของเราได้ใช่ไหม

มีหลายเรื่องที่เราเลือกจะไม่รื้อฟื้น
และความรู้สึกเดิม ๆ ก็คงไม่มีวันตามกลับมาได้อีก
ต้องใช้เวลานานเหลือเกินกว่าจะเข้าใจ
เพราะตอนนั้นเราไม่เคยมีเวลาให้กันเลย
มีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่าให้ทำเสมอ
มีคำอื่นที่สำคัญกว่าให้พูดตลอด
แต่คำว่ารักกลับไม่เคยเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเธอเลย
และตอนนี้ทุกอย่างมันก็สายเกินไปเสียแล้ว

เธอยังจำได้ไหม ทั้งที่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
ยังจำเรื่องของเราได้อยู่ไหม ทั้งที่ไม่มีเราอีกต่อไปแล้ว
เธอยังจำวันวานได้บ้างไหม
เรื่องราวตอนนั้นยังติดอยู่ในใจเธอหรือเปล่า
บอกฉันทีว่าเธอยังจำได้
ช่วยบอกให้ฉันฟังหน่อยสิว่ายังจำได้
บอกฉันมาตอนนี้เลย
พูดกับฉันตรง ๆ ตอนนี้เถอะ
เธอยังนึกถึงเรื่องของเราอยู่ไหม
เธอยังคิดถึงมันอยู่บ้างหรือเปล่า
เธอยังจำมันได้จริง ๆ ใช่ไหม…