LYRIC

อาการคลั่งรักจนหน้ามืดตามัว เมื่อเจอเสน่ห์สาวฮอตสะบัดลีลาเต้นยั่วใจจนหนุ่มนักรักแทบคลั่ง อารมณ์พุ่งพล่านจนอยากควงแขนลากไปเปิดตัวกับที่บ้านแล้วขอแต่งงานให้รู้แล้วรู้รอด จังหวะร็อกแอนด์โรลมัน ๆ ที่ฟังแล้วอยากชวนเธอออกมาโยกย้ายให้สุดเหวี่ยงไปด้วยกัน

Eng - Thai


Aw!
ฮู้ว

You make me dizzy, Miss Lizzy
เธอทำฉันหัวหมุนไปหมดแล้ว ลิซซี่
The way you rock and roll
เวลาเธอออกสเต็ปเต้นโยกย้ายแบบนั้น
You make me dizzy, Miss Lizzy
เธอทำเอาฉันแทบยืนไม่อยู่ ลิซซี่
When you do the stroll
ตอนเธอเดินนวยนาดออกมาวาดลวดลาย
Come on, Miss Lizzy
มาเถอะน่า ลิซซี่
Love me before I grow too old
มารักกันก่อนที่ฉันจะแก่ไปกว่านี้ดีกว่า

Come on, give me fever
มาสิ ทำให้ใจฉันเต้นระรัวจนแทบลุกเป็นไฟ
Put your little hand in mine
เอามือน้อย ๆ ของเธอมาจับมือฉันไว้
You make me dizzy, dizzy Lizzy
เธอทำฉันมึนตึ้บไปหมดแล้ว ยัยลิซซี่ตัวแสบ
Oh, girl, you look so fine
ให้ตายสิ เธอโคตรจะมีเสน่ห์เลย
Just a-rocking and a-rolling
แค่เห็นเธอขยับตัวเต้นร็อกแอนด์โรล
Girl, I said I wish you were mine
ฉันก็อยากได้เธอมาเป็นแฟนใจจะขาด

Aw!
เฮ้
Aw!
เอาหน่อย
Woo!
ฮู้ว

You make me dizzy, Miss Lizzy
เธอทำเอาฉันเคลิ้มจนตาลาย ลิซซี่
When you call my name
เวลาที่เธอเอ่ยปากเรียกชื่อฉัน
Ooh, baby
คนดี
Say you’re driving me insane
รู้ตัวไหมว่าเธอกำลังทำให้ฉันแทบบ้า
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon, baby
มาเถอะคนสวย มามะ เร็วเข้า
I want to be your loving man
ฉันอยากเป็นคนที่ได้รักและดูแลเธอใจแทบขาด

Ooh
อู้ว
Ooh
อื้อหือ
Aw!
เอาเลย

Run and tell your mama
รีบวิ่งกลับไปบอกแม่เธอซะ
I want you to be my bride
ว่าฉันอยากได้เธอมาเป็นเจ้าสาว
Run and tell your brother
วิ่งไปบอกพี่ชายเธอด้วยอีกคน
Baby, don’t run and hide
อย่ามัวแต่วิ่งหนีไปแอบที่ไหนเลยนะ
You make me dizzy, Miss Lizzy
เธอปั่นหัวฉันจนใจแกว่งไปหมด ลิซซี่
Girl, I want to marry you
ฉันอยากแต่งงานกับเธอจริง ๆ

Come on, give me fever
มาจุดประกายความเร่าร้อนในใจฉันอีกสิ
Put your little hand in mine, girl
วางมือเล็ก ๆ ของเธอลงบนมือฉันนี่มา
You make me dizzy, dizzy Lizzy
เธอทำให้ฉันหลงจนโงหัวไม่ขึ้นแล้ว ลิซซี่คนสวย
Girl, you look so fine
เธอดูดีจนละสายตาไม่ได้สักวินาที
You’re just a-rocking and a-rolling
แค่ยืนมองเธอโยกย้ายส่ายสะโพกตามเพลง
Ooh, I said I wish you were mine
บอกตรง ๆ เลยว่า อยากให้เธอมาเป็นของฉันคนเดียวเหลือเกิน

Eng


Aw!

You make me dizzy, Miss Lizzy
The way you rock and roll
You make me dizzy, Miss Lizzy
When you do the stroll
Come on, Miss Lizzy
Love me before I grow too old

Come on, give me fever
Put your little hand in mine
You make me dizzy, dizzy Lizzy
Oh, girl, you look so fine
Just a-rocking and a-rolling
Girl, I said I wish you were mine

Aw!
Aw!
Woo!

You make me dizzy, Miss Lizzy
When you call my name
Ooh, baby
Say you’re driving me insane
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon, baby
I want to be your loving man

Ooh
Ooh
Aw!

Run and tell your mama
I want you to be my bride
Run and tell your brother
Baby, don’t run and hide
You make me dizzy, Miss Lizzy
Girl, I want to marry you

Come on, give me fever
Put your little hand in mine, girl
You make me dizzy, dizzy Lizzy
Girl, you look so fine
You’re just a-rocking and a-rolling
Ooh, I said I wish you were mine

Thai


ฮู้ว

เธอทำฉันหัวหมุนไปหมดแล้ว ลิซซี่
เวลาเธอออกสเต็ปเต้นโยกย้ายแบบนั้น
เธอทำเอาฉันแทบยืนไม่อยู่ ลิซซี่
ตอนเธอเดินนวยนาดออกมาวาดลวดลาย
มาเถอะน่า ลิซซี่
มารักกันก่อนที่ฉันจะแก่ไปกว่านี้ดีกว่า

มาสิ ทำให้ใจฉันเต้นระรัวจนแทบลุกเป็นไฟ
เอามือน้อย ๆ ของเธอมาจับมือฉันไว้
เธอทำฉันมึนตึ้บไปหมดแล้ว ยัยลิซซี่ตัวแสบ
ให้ตายสิ เธอโคตรจะมีเสน่ห์เลย
แค่เห็นเธอขยับตัวเต้นร็อกแอนด์โรล
ฉันก็อยากได้เธอมาเป็นแฟนใจจะขาด

เฮ้
เอาหน่อย
ฮู้ว

เธอทำเอาฉันเคลิ้มจนตาลาย ลิซซี่
เวลาที่เธอเอ่ยปากเรียกชื่อฉัน
คนดี
รู้ตัวไหมว่าเธอกำลังทำให้ฉันแทบบ้า
มาเถอะคนสวย มามะ เร็วเข้า
ฉันอยากเป็นคนที่ได้รักและดูแลเธอใจแทบขาด

อู้ว
อื้อหือ
เอาเลย

รีบวิ่งกลับไปบอกแม่เธอซะ
ว่าฉันอยากได้เธอมาเป็นเจ้าสาว
วิ่งไปบอกพี่ชายเธอด้วยอีกคน
อย่ามัวแต่วิ่งหนีไปแอบที่ไหนเลยนะ
เธอปั่นหัวฉันจนใจแกว่งไปหมด ลิซซี่
ฉันอยากแต่งงานกับเธอจริง ๆ

มาจุดประกายความเร่าร้อนในใจฉันอีกสิ
วางมือเล็ก ๆ ของเธอลงบนมือฉันนี่มา
เธอทำให้ฉันหลงจนโงหัวไม่ขึ้นแล้ว ลิซซี่คนสวย
เธอดูดีจนละสายตาไม่ได้สักวินาที
แค่ยืนมองเธอโยกย้ายส่ายสะโพกตามเพลง
บอกตรง ๆ เลยว่า อยากให้เธอมาเป็นของฉันคนเดียวเหลือเกิน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post