การแบกรับชื่อเสียงและความสำเร็จที่ถาโถมเข้ามาเร็วเกินตั้งตัว ซ่อนความพังทลายของจิตใจไว้จนแทบรับไม่ไหว เซสชันบำบัดสุดดิบนี้จึงเป็นการเปิดอกระบายสารพัดเรื่องพังในชีวิต ทั้งแฟนเก่านอกใจ งานรุมจนร่างแหลก ไปจนถึงการหันพึ่งยาเพื่อกลบความเจ็บปวด เป็นการปลดปล่อยตัวตนที่แท้จริงแบบไม่อ้อมค้อม
Eng - Thai
Hey, I thought it was all over
เฮ้ นึกว่าทุกอย่างมันจบลงแล้วซะอีก
What’s up, Doechii?
เป็นไงบ้าง โดชี
Hey, girl
ว่าไงคุณ
You know, it’s been a lil’ minute since you and I have had a chat
รู้ไหม ไม่ได้นั่งคุยกันนานพอดูเลยนะ
Has it really?
ขนาดนั้นเลยเหรอ
Probably since, like, your last EP, ‘Oh the Places You’ll Go’
น่าจะตั้งแต่ช่วงปล่อยอีพี Oh the Places You’ll Go โน่นเลยมั้ง
Oh wow, it’s been a minute, yeah (Yeah)
โห ก็นานจริงแฮะ
I’ve been gettin’ some calls
มีคนโทรมาหาฉันเรื่องเธออยู่เรื่อย ๆ เลย
Oh?
เหรอ
People are a little bit worried about you
ใคร ๆ ก็เริ่มเป็นห่วงเธอกันแล้วนะ
Not worried, okay
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
And I know that I was kinda that outlet for you, so
แล้วฉันก็รู้ว่าที่ผ่านมาฉันเป็นที่ระบายให้เธอเสมอ เพราะงั้น
You were
ก็จริง
Why don’t you just tell me what’s been goin’ on?
ลองเล่าให้ฟังหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
Okay
ได้เลย
Remember old dude from 2019?
จำไอ้หนุ่มเมื่อปีสองพันสิบเก้าได้ป่ะ
Nice, clean, nigga did me dirtier than laundry (Than laundry)
ดูดี ดูสะอาดสะอ้าน แต่สันดานโสโครกยิ่งกว่ากองผ้าซักอีก
Took a scroll through his IG
ตอนนั้นไถไอจีมันดูเล่น ๆ
Just to get a DM from his wifey (What the fuck?)
จู่ ๆ เมียมันก็ทักดีเอ็มมาหาเฉยเลย โคตรพีค
I was so confused, what should Doechii do?
งงเป็นไก่ตาแตก ไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไงต่อ
She didn’t know about me and I didn’t know ’bout Sue
ผู้หญิงคนนั้นไม่รู้ว่ามีฉัน ส่วนฉันก็ไม่รู้เรื่องยัยซูอะไรนั่นเหมือนกัน
I open up the messages and had to hit the zoom
พอกดเปิดแชตอ่านดู ถึงกับต้องซูมดูรูปให้ชัด ๆ
Turns out the girl was really a dude? (Goddamn)
สรุปว่าผู้หญิงที่ทักมา ดันเป็นผู้ชายซะงั้น บ้าไปแล้ว
Nigga think he slicked back ’til I slipped back
มันนึกว่าตัวเองเนียนมากมั้ง จนกระทั่งฉันตลบหลัง
Got my lick back, turned a nigga to a knick-knack (To a knick-knack)
เอาคืนจนสาแก่ใจ สับมันจนกลายเป็นแค่เศษขยะไร้ค่า
I moved on, dropped a couple of songs
จากนั้นก็มูฟออน ปล่อยเพลงออกมาสองสามเพลง
And then I went and got signed, now it’s 2021
แล้วก็ได้เซ็นสัญญาค่ายเพลง ตัดภาพมาอีกทีก็ปีสองพันยี่สิบเอ็ดละ
Okay, I just feel like
โอเค ฉันแค่รู้สึกว่า
This is the perfect opportunity for us to just take a second and kind of unpack what’s happened to you
นี่เป็นโอกาสดีที่เราจะหยุดพักสักนิด แล้วค่อย ๆ เคลียร์สิ่งที่เธอเจอมา
You know, this guy cheated on you, and—
แบบว่า ผู้ชายคนนี้นอกใจเธอ แล้วก็
Mm, nah (Oh), fuck it
ช่างแม่งเหอะ ช่างหัวมัน
“Platinum record” this, “viral record” that (That)
มีแต่เพลงยอดขายระดับแพลทินัมอันนั้น ไวรัลยอดฮิตอันนี้
I’m makin’ so much money, I’m all over the net
กวาดเงินเข้ากระเป๋าเพียบ หน้าฉันโผล่หราไปทั่วเน็ต
I’m movin’ so fast, no time to process
ชีวิตแล่นฉิวเร็วเกินจนไม่มีเวลาตั้งสติอะไรทั้งนั้น
And no, I’m not in a gang, but I’m always on set (Yeah)
ไม่ได้อยู่แก๊งมาเฟียที่ไหนหรอก แต่วัน ๆ อยู่แต่ในกองถ่ายตลอด
Wrist watch, drip drop, label want the TikToks
นาฬิกาข้อมือแบรนด์หรู สไตล์อย่างเฟี้ยว แต่ค่ายเพลงจ้องจะเอาแต่คลิปติ๊กต็อก
Now I’m makin’ TikTok music, what thee fuck?
กลายเป็นว่าต้องมาทำเพลงป้อนติ๊กต็อก อะไรวะเนี่ย
I need a cleanse, need a detox
ฉันต้องล้างระบบ ต้องดีท็อกซ์ชีวิตด่วน ๆ
But we ain’t got time to stop, the charts need us (And they do)
แต่ไม่มีเวลาให้หยุดพักหรอก ชาร์ตเพลงยังเรียกร้องหาพวกเราอยู่
Fast forward, me, 2023
ตัดภาพเร็ว ๆ มาถึงตัวฉันในปีสองพันยี่สิบสาม
I’m stackin’ lots of cheese and makin’ money
ฉันโกยเงินกอบโกยทองเข้ากระเป๋าไม่หยุด
My grass is really green, and—
ชีวิตฉันดูดีและเพียบพร้อมสุด ๆ แล้วก็
Honestly, I can’t even fucking cap no more, this is a really dark time for me
เอาจริง ไม่ขอตอแหลอีกต่อไปแล้ว นี่คือช่วงเวลาที่มืดมนฉิบหายสำหรับฉันเลย
I’m going through a lot
ฉันกำลังเจออะไรหนักหนาเกินรับไหว
By “a lot,” you mean drugs?
ที่ว่าหนักเนี่ย หมายถึงยาเสพติดเหรอ
Um, I wouldn’t—
เอ่อ ไม่เชิงว่า
Drugs?
ยาใช่ไหม
No, it’s a—
ไม่ใช่ มันเป็นพวก
No?
ไม่ใช่เหรอ
It’s a natural plant
มันเป็นแค่พืชสมุนไพรธรรมชาติ
No, I’m not judging
ฉันไม่ได้กำลังตัดสินเธอนะ
I’m not an addict
ฉันไม่ได้ติดยา
I’m just saying
ฉันแค่พูดตามที่เห็น
I don’t think—
ฉันว่าไม่
You wanna talk about it?
อยากลองเล่าเรื่องนี้หน่อยไหม
Uh
เอ่อ
I mean, fuck, I like pills, I like drugs
คือแบบ ชิบหายเอ๊ย ฉันชอบทั้งยาเม็ด ทั้งสารเสพติด
I like gettin’ money, I like strippers, I like to fuck
ชอบหาเงิน ชอบดูสาวระบำเปลื้องผ้า ชอบเรื่องเซ็กซ์
I like day-drinkin’ and day parties and Hollywood
ชอบดื่มตั้งแต่หัววัน ชอบปาร์ตี้กลางวันแสก ๆ ชอบวิถีฮอลลีวูด
I like doin’ Hollywood shit, snort it? Probably would
ชอบทำเรื่องเสเพลแบบพวกดารา ให้สูดยาเข้าจมูกเหรอ ก็ทำได้หมดแหละ
What can I say? The shit works, it feels good
จะให้พูดยังไงล่ะ ก็มันได้ผล แถมรู้สึกดีด้วย
And my self-worth’s at an all-time low
แต่คุณค่าในตัวเองดันดิ่งเหวที่สุดในชีวิต
And just when it couldn’t get worse
แล้วพอคิดว่าคงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
My ex crashed my place and destroyed all I owned
แฟนเก่าตัวดีดันบุกพังบ้าน ทำลายข้าวของฉันยับเยินหมด
Whoopsie, made a oopsie
อุ๊ยตาย ทำพลาดไปนิด
One-hundred thousand dollar “oops” made me loopy
ไอ้คำว่าพลาดราคาเรือนแสนดอลลาร์ ทำเอาฉันแทบเป็นบ้า
I ain’t a killer, but don’t push me
ฉันไม่ได้อยากฆ่าใครหรอก แต่อย่ามาบีบคั้นกันนัก
Don’t wanna have to turn a nigga guts into soup beans
ไม่อยากต้องควักไส้มันออกมายำให้เละเป็นซุปถั่วหรอกนะ
Woah, woah, woah, woah, woah (Rurr)
ใจเย็น ๆ ก่อน
Okay, Doechii
โอเค โดชี
We don’t wanna revert back into our old ways (Sorry, okay)
เราไม่อยากย้อนกลับไปทำตัวแบบเดิม ๆ ใช่ไหม
So, we’re gonna try a breathing exercise, okay? (Alright, word)
งั้นเดี๋ยวเรามาลองฝึกกำหนดลมหายใจกันดูนะ
When I breathe, you breathe (Okay, okay)
ฉันหายใจเข้าเมื่อไหร่ เธอก็หายใจตาม
Alright? Let’s go
พร้อมนะ เริ่มกันเลย
Uh-uh-uh, uh-uh-ah
ฮึบ ฮึบ ฮา
Uh, uh, uh, ah
ฮึบ ฮึบ ฮา
Uh, uh, uh, uh, ah
ฮึบ ฮึบ ฮึบ ฮา
Uh, uh, uh, uh, ah, woosah
ฮึบ ฮึบ ฮึบ ฮา ผ่อนคลายออกมา
Eng
Hey, I thought it was all over
What’s up, Doechii?
Hey, girl
You know, it’s been a lil’ minute since you and I have had a chat
Has it really?
Probably since, like, your last EP, ‘Oh the Places You’ll Go’
Oh wow, it’s been a minute, yeah (Yeah)
I’ve been gettin’ some calls
Oh?
People are a little bit worried about you
Not worried, okay
And I know that I was kinda that outlet for you, so
You were
Why don’t you just tell me what’s been goin’ on?
Okay
Remember old dude from 2019?
Nice, clean, nigga did me dirtier than laundry (Than laundry)
Took a scroll through his IG
Just to get a DM from his wifey (What the fuck?)
I was so confused, what should Doechii do?
She didn’t know about me and I didn’t know ’bout Sue
I open up the messages and had to hit the zoom
Turns out the girl was really a dude? (Goddamn)
Nigga think he slicked back ’til I slipped back
Got my lick back, turned a nigga to a knick-knack (To a knick-knack)
I moved on, dropped a couple of songs
And then I went and got signed, now it’s 2021
Okay, I just feel like
This is the perfect opportunity for us to just take a second and kind of unpack what’s happened to you
You know, this guy cheated on you, and—
Mm, nah (Oh), fuck it
“Platinum record” this, “viral record” that (That)
I’m makin’ so much money, I’m all over the net
I’m movin’ so fast, no time to process
And no, I’m not in a gang, but I’m always on set (Yeah)
Wrist watch, drip drop, label want the TikToks
Now I’m makin’ TikTok music, what thee fuck?
I need a cleanse, need a detox
But we ain’t got time to stop, the charts need us (And they do)
Fast forward, me, 2023
I’m stackin’ lots of cheese and makin’ money
My grass is really green, and—
Honestly, I can’t even fucking cap no more, this is a really dark time for me
I’m going through a lot
By “a lot,” you mean drugs?
Um, I wouldn’t—
Drugs?
No, it’s a—
No?
It’s a natural plant
No, I’m not judging
I’m not an addict
I’m just saying
I don’t think—
You wanna talk about it?
Uh
I mean, fuck, I like pills, I like drugs
I like gettin’ money, I like strippers, I like to fuck
I like day-drinkin’ and day parties and Hollywood
I like doin’ Hollywood shit, snort it? Probably would
What can I say? The shit works, it feels good
And my self-worth’s at an all-time low
And just when it couldn’t get worse
My ex crashed my place and destroyed all I owned
Whoopsie, made a oopsie
One-hundred thousand dollar “oops” made me loopy
I ain’t a killer, but don’t push me
Don’t wanna have to turn a nigga guts into soup beans
Woah, woah, woah, woah, woah (Rurr)
Okay, Doechii
We don’t wanna revert back into our old ways (Sorry, okay)
So, we’re gonna try a breathing exercise, okay? (Alright, word)
When I breathe, you breathe (Okay, okay)
Alright? Let’s go
Uh-uh-uh, uh-uh-ah
Uh, uh, uh, ah
Uh, uh, uh, uh, ah
Uh, uh, uh, uh, ah, woosah
Thai
เฮ้ นึกว่าทุกอย่างมันจบลงแล้วซะอีก
เป็นไงบ้าง โดชี
ว่าไงคุณ
รู้ไหม ไม่ได้นั่งคุยกันนานพอดูเลยนะ
ขนาดนั้นเลยเหรอ
น่าจะตั้งแต่ช่วงปล่อยอีพี Oh the Places You’ll Go โน่นเลยมั้ง
โห ก็นานจริงแฮะ
มีคนโทรมาหาฉันเรื่องเธออยู่เรื่อย ๆ เลย
เหรอ
ใคร ๆ ก็เริ่มเป็นห่วงเธอกันแล้วนะ
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
แล้วฉันก็รู้ว่าที่ผ่านมาฉันเป็นที่ระบายให้เธอเสมอ เพราะงั้น
ก็จริง
ลองเล่าให้ฟังหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ได้เลย
จำไอ้หนุ่มเมื่อปีสองพันสิบเก้าได้ป่ะ
ดูดี ดูสะอาดสะอ้าน แต่สันดานโสโครกยิ่งกว่ากองผ้าซักอีก
ตอนนั้นไถไอจีมันดูเล่น ๆ
จู่ ๆ เมียมันก็ทักดีเอ็มมาหาเฉยเลย โคตรพีค
งงเป็นไก่ตาแตก ไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไงต่อ
ผู้หญิงคนนั้นไม่รู้ว่ามีฉัน ส่วนฉันก็ไม่รู้เรื่องยัยซูอะไรนั่นเหมือนกัน
พอกดเปิดแชตอ่านดู ถึงกับต้องซูมดูรูปให้ชัด ๆ
สรุปว่าผู้หญิงที่ทักมา ดันเป็นผู้ชายซะงั้น บ้าไปแล้ว
มันนึกว่าตัวเองเนียนมากมั้ง จนกระทั่งฉันตลบหลัง
เอาคืนจนสาแก่ใจ สับมันจนกลายเป็นแค่เศษขยะไร้ค่า
จากนั้นก็มูฟออน ปล่อยเพลงออกมาสองสามเพลง
แล้วก็ได้เซ็นสัญญาค่ายเพลง ตัดภาพมาอีกทีก็ปีสองพันยี่สิบเอ็ดละ
โอเค ฉันแค่รู้สึกว่า
นี่เป็นโอกาสดีที่เราจะหยุดพักสักนิด แล้วค่อย ๆ เคลียร์สิ่งที่เธอเจอมา
แบบว่า ผู้ชายคนนี้นอกใจเธอ แล้วก็
ช่างแม่งเหอะ ช่างหัวมัน
มีแต่เพลงยอดขายระดับแพลทินัมอันนั้น ไวรัลยอดฮิตอันนี้
กวาดเงินเข้ากระเป๋าเพียบ หน้าฉันโผล่หราไปทั่วเน็ต
ชีวิตแล่นฉิวเร็วเกินจนไม่มีเวลาตั้งสติอะไรทั้งนั้น
ไม่ได้อยู่แก๊งมาเฟียที่ไหนหรอก แต่วัน ๆ อยู่แต่ในกองถ่ายตลอด
นาฬิกาข้อมือแบรนด์หรู สไตล์อย่างเฟี้ยว แต่ค่ายเพลงจ้องจะเอาแต่คลิปติ๊กต็อก
กลายเป็นว่าต้องมาทำเพลงป้อนติ๊กต็อก อะไรวะเนี่ย
ฉันต้องล้างระบบ ต้องดีท็อกซ์ชีวิตด่วน ๆ
แต่ไม่มีเวลาให้หยุดพักหรอก ชาร์ตเพลงยังเรียกร้องหาพวกเราอยู่
ตัดภาพเร็ว ๆ มาถึงตัวฉันในปีสองพันยี่สิบสาม
ฉันโกยเงินกอบโกยทองเข้ากระเป๋าไม่หยุด
ชีวิตฉันดูดีและเพียบพร้อมสุด ๆ แล้วก็
เอาจริง ไม่ขอตอแหลอีกต่อไปแล้ว นี่คือช่วงเวลาที่มืดมนฉิบหายสำหรับฉันเลย
ฉันกำลังเจออะไรหนักหนาเกินรับไหว
ที่ว่าหนักเนี่ย หมายถึงยาเสพติดเหรอ
เอ่อ ไม่เชิงว่า
ยาใช่ไหม
ไม่ใช่ มันเป็นพวก
ไม่ใช่เหรอ
มันเป็นแค่พืชสมุนไพรธรรมชาติ
ฉันไม่ได้กำลังตัดสินเธอนะ
ฉันไม่ได้ติดยา
ฉันแค่พูดตามที่เห็น
ฉันว่าไม่
อยากลองเล่าเรื่องนี้หน่อยไหม
เอ่อ
คือแบบ ชิบหายเอ๊ย ฉันชอบทั้งยาเม็ด ทั้งสารเสพติด
ชอบหาเงิน ชอบดูสาวระบำเปลื้องผ้า ชอบเรื่องเซ็กซ์
ชอบดื่มตั้งแต่หัววัน ชอบปาร์ตี้กลางวันแสก ๆ ชอบวิถีฮอลลีวูด
ชอบทำเรื่องเสเพลแบบพวกดารา ให้สูดยาเข้าจมูกเหรอ ก็ทำได้หมดแหละ
จะให้พูดยังไงล่ะ ก็มันได้ผล แถมรู้สึกดีด้วย
แต่คุณค่าในตัวเองดันดิ่งเหวที่สุดในชีวิต
แล้วพอคิดว่าคงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
แฟนเก่าตัวดีดันบุกพังบ้าน ทำลายข้าวของฉันยับเยินหมด
อุ๊ยตาย ทำพลาดไปนิด
ไอ้คำว่าพลาดราคาเรือนแสนดอลลาร์ ทำเอาฉันแทบเป็นบ้า
ฉันไม่ได้อยากฆ่าใครหรอก แต่อย่ามาบีบคั้นกันนัก
ไม่อยากต้องควักไส้มันออกมายำให้เละเป็นซุปถั่วหรอกนะ
ใจเย็น ๆ ก่อน
โอเค โดชี
เราไม่อยากย้อนกลับไปทำตัวแบบเดิม ๆ ใช่ไหม
งั้นเดี๋ยวเรามาลองฝึกกำหนดลมหายใจกันดูนะ
ฉันหายใจเข้าเมื่อไหร่ เธอก็หายใจตาม
พร้อมนะ เริ่มกันเลย
ฮึบ ฮึบ ฮา
ฮึบ ฮึบ ฮา
ฮึบ ฮึบ ฮึบ ฮา
ฮึบ ฮึบ ฮึบ ฮา ผ่อนคลายออกมา
Comments are off this post