LYRIC

การได้เจอใครสักคนที่ใช่ในเวลาที่ถูกต้อง มันเปลี่ยนโลกเทา ๆ ให้กลับมาสดใสเหมือนแสงยามเช้า ความรู้สึกที่พร้อมจะเปิดใจ ทุ่มเทให้หมดทั้งความรู้สึก และอยากอยู่เคียงข้างกันไปในทุก ๆ วันโดยไม่หายไปไหน

Eng - Thai


Yeah, yeah, yeah
เย่
Ah, ah, ah
อา

With open heart and open mind
ยอมเปิดทั้งใจและพร้อมรับทุกอย่าง
We come together at this time
ในที่สุดเราก็ได้มาพบกันตรงนี้
And it’s no accident that I ran into you
การที่เราได้เจอกันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลยสักนิด
Exactly where I’m meant to be, and you are too
ฉันควรจะอยู่ตรงนี้ และเธอก็เหมือนกัน

Your love is special requested
ความรักของเธอคือสิ่งที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด
Sent a prayer or two
เหมือนคำขอพรที่เป็นจริง
Emotionally invested
ฉันทุ่มเทให้เธอหมดทั้งหัวใจ
Is what I am with you
และพร้อมจะเทหมดตักให้เธอคนเดียว

And it feels like
มันรู้สึกเหมือน
Daylight
แสงสว่างยามเช้า
Yeah, it feels like
ใช่เลย รู้สึกเหมือน
The sun will rise
ดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้นมาใหม่

I’ll be here in the morning
ตื่นเช้ามาฉันก็จะยังอยู่ตรงนี้
Still be here in the morning
ยังคงยืนอยู่ข้าง ๆ เธอไม่ไปไหน
I’ll be here in the morning
ลืมตาขึ้นมาก็เจอฉันได้เลย
Still be here in the morning
จะยังอยู่ตรงนี้เสมอไม่ห่างไปไหน

The poetry is here somewhere between the lines
ความหมายซ่อนอยู่ในทุกรายละเอียดระหว่างเรา
The rhythm’s kept by a heartbeat, both yours and mine
หัวใจของเราสองคนเต้นเป็นจังหวะเดียวกัน
You take everything I knew and make it feel brand new
เธอทำให้โลกใบเดิมของฉันเปลี่ยนไปเหมือนใหม่ทั้งหมด
And I wanna take my time and make you feel that too
และฉันก็อยากใช้เวลาค่อย ๆ ทำให้เธอรู้สึกแบบนั้นด้วย

Your love is special requested
รักของเธอคือสิ่งพิเศษที่ฉันตามหา
Sent a prayer or two
ราวกับปาฏิหาริย์ที่ตั้งจิตอธิษฐานไว้
Emotionally invested
ฉันให้ใจเธอไปหมดทั้งดวงแล้ว
Is what I am with you
ความรู้สึกทั้งหมดนี้มีให้เธอคนเดียวจริง ๆ

And it feels like
ให้ความรู้สึกอบอุ่นราวกับ
Daylight
แสงแดดอันสดใส
Yeah, it feels like
ใช่แล้ว สดชื่นเหมือนกับ
The sun will rise
วันใหม่ที่พระอาทิตย์กำลังทอแสง

I’ll be here in the morning
เช้าวันใหม่ฉันจะยังอยู่กับเธอ
Still be here in the morning
ไม่หายไปไหนแน่นอน
I’ll be here in the morning
ตื่นมาเมื่อไหร่ก็เจอฉันเสมอ
Still be here in the morning
จะคอยเคียงข้างเธอตรงนี้ตลอดไป

I want you (I want you)
ฉันต้องการเธอ
Early in morning (Early in the morning )
ตั้งแต่เช้าตรู่เลยนะ
Are you awake? (Are you awake?)
เธอตื่นหรือยัง
You’re my morning star!
เธอคือดาวประดับฟ้ายามเช้าของฉัน
I want you (Help me sing it!)
อยากมีเธออยู่ข้าง ๆ
Early in morning (Early in the morning)
ในทุก ๆ เช้าเลย
Are you awake? (Are you awake?)
ตื่นขึ้นมารับฟังกันหน่อยนะ
‘Cause you’re my morning star!
เพราะเธอคือคนสำคัญที่ส่องสว่างใจฉันเสมอ

I’ll be here in the morning (Help me sing it!)
ฉันจะอยู่ตรงนี้ในตอนเช้า
Still be here in the morning
ไม่หนีหายไปไหนแน่นอน
I’ll be here in the morning (Help me sing it!)
ลืมตามาก็เจอฉันได้เสมอ
Still be here in the morning
ยังคงคอยอยู่ข้างเธอเหมือนเดิม
I’ll be here in the morning (Help me sing it!)
เช้าไหน ๆ ก็มีฉันอยู่เคียงข้าง
Still be here in the morning
จะไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน
I’ll be here in the morning (Help me sing it!)
ตื่นมาเจอหน้ากันทุกเช้านะ
Still be here in the morning
สัญญาว่าจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป

Oh, I want you
หัวใจฉันมีแค่เธอ
Early in morning
ตั้งแต่เช้าตรู่ของทุกวัน
Are you awake?
ตื่นมาอยู่ด้วยกันนะ
You’re my morning star!
เธอคือความสดใสเดียวในใจฉัน

Eng


Yeah, yeah, yeah
Ah, ah, ah

With open heart and open mind
We come together at this time
And it’s no accident that I ran into you
Exactly where I’m meant to be, and you are too

Your love is special requested
Sent a prayer or two
Emotionally invested
Is what I am with you

And it feels like
Daylight
Yeah, it feels like
The sun will rise

I’ll be here in the morning
Still be here in the morning
I’ll be here in the morning
Still be here in the morning

The poetry is here somewhere between the lines
The rhythm’s kept by a heartbeat, both yours and mine
You take everything I knew and make it feel brand new
And I wanna take my time and make you feel that too

Your love is special requested
Sent a prayer or two
Emotionally invested
Is what I am with you

And it feels like
Daylight
Yeah, it feels like
The sun will rise

I’ll be here in the morning
Still be here in the morning
I’ll be here in the morning
Still be here in the morning

I want you (I want you)
Early in morning (Early in the morning )
Are you awake? (Are you awake?)
You’re my morning star!
I want you (Help me sing it!)
Early in morning (Early in the morning)
Are you awake? (Are you awake?)
‘Cause you’re my morning star!

I’ll be here in the morning (Help me sing it!)
Still be here in the morning
I’ll be here in the morning (Help me sing it!)
Still be here in the morning
I’ll be here in the morning (Help me sing it!)
Still be here in the morning
I’ll be here in the morning (Help me sing it!)
Still be here in the morning

Oh, I want you
Early in morning
Are you awake?
You’re my morning star!

Thai


เย่
อา

ยอมเปิดทั้งใจและพร้อมรับทุกอย่าง
ในที่สุดเราก็ได้มาพบกันตรงนี้
การที่เราได้เจอกันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลยสักนิด
ฉันควรจะอยู่ตรงนี้ และเธอก็เหมือนกัน

ความรักของเธอคือสิ่งที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด
เหมือนคำขอพรที่เป็นจริง
ฉันทุ่มเทให้เธอหมดทั้งหัวใจ
และพร้อมจะเทหมดตักให้เธอคนเดียว

มันรู้สึกเหมือน
แสงสว่างยามเช้า
ใช่เลย รู้สึกเหมือน
ดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้นมาใหม่

ตื่นเช้ามาฉันก็จะยังอยู่ตรงนี้
ยังคงยืนอยู่ข้าง ๆ เธอไม่ไปไหน
ลืมตาขึ้นมาก็เจอฉันได้เลย
จะยังอยู่ตรงนี้เสมอไม่ห่างไปไหน

ความหมายซ่อนอยู่ในทุกรายละเอียดระหว่างเรา
หัวใจของเราสองคนเต้นเป็นจังหวะเดียวกัน
เธอทำให้โลกใบเดิมของฉันเปลี่ยนไปเหมือนใหม่ทั้งหมด
และฉันก็อยากใช้เวลาค่อย ๆ ทำให้เธอรู้สึกแบบนั้นด้วย

รักของเธอคือสิ่งพิเศษที่ฉันตามหา
ราวกับปาฏิหาริย์ที่ตั้งจิตอธิษฐานไว้
ฉันให้ใจเธอไปหมดทั้งดวงแล้ว
ความรู้สึกทั้งหมดนี้มีให้เธอคนเดียวจริง ๆ

ให้ความรู้สึกอบอุ่นราวกับ
แสงแดดอันสดใส
ใช่แล้ว สดชื่นเหมือนกับ
วันใหม่ที่พระอาทิตย์กำลังทอแสง

เช้าวันใหม่ฉันจะยังอยู่กับเธอ
ไม่หายไปไหนแน่นอน
ตื่นมาเมื่อไหร่ก็เจอฉันเสมอ
จะคอยเคียงข้างเธอตรงนี้ตลอดไป

ฉันต้องการเธอ
ตั้งแต่เช้าตรู่เลยนะ
เธอตื่นหรือยัง
เธอคือดาวประดับฟ้ายามเช้าของฉัน
อยากมีเธออยู่ข้าง ๆ
ในทุก ๆ เช้าเลย
ตื่นขึ้นมารับฟังกันหน่อยนะ
เพราะเธอคือคนสำคัญที่ส่องสว่างใจฉันเสมอ

ฉันจะอยู่ตรงนี้ในตอนเช้า
ไม่หนีหายไปไหนแน่นอน
ลืมตามาก็เจอฉันได้เสมอ
ยังคงคอยอยู่ข้างเธอเหมือนเดิม
เช้าไหน ๆ ก็มีฉันอยู่เคียงข้าง
จะไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน
ตื่นมาเจอหน้ากันทุกเช้านะ
สัญญาว่าจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป

หัวใจฉันมีแค่เธอ
ตั้งแต่เช้าตรู่ของทุกวัน
ตื่นมาอยู่ด้วยกันนะ
เธอคือความสดใสเดียวในใจฉัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post