ตัวตนเด็กบ้านนอกติดดินที่ไม่คิดจะปรุงแต่งเป็นกุหลาบในแจกันหรูของใคร ภูมิใจในรากเหง้า ลุยโคลน ลุยลม และรักอิสระสุดหัวใจ หากใครเหน็ดเหนื่อยกับความสวยหรูที่เต็มไปด้วยหนามคอยทิ่มแทง ดอกหญ้าริมทางแสนธรรมดานี่แหละคือความสบายใจที่จริงใจที่สุด
Eng - Thai
Tried leavin’ where I come from, but always gonna go back
เคยลองย้ายหนีไปจากบ้านเกิด แต่สุดท้ายใจก็สั่งให้กลับมาอยู่ดี
I tried sippin’ on the champagne, but it’s always gonna be Jack
พยายามจะจิบแชมเปญหรูหรากับเขา แต่ยังไงก็ชอบเหล้าแจ็กแดเนียลส์มากกว่า
There’s things I can’t change, like how I was raised
บางอย่างมันเปลี่ยนกันไม่ได้จริง ๆ โดยเฉพาะสันดานที่โตมาแบบนี้
The Bible in my blood, and the ‘Bama in my veins
ทั้งคำสอนที่ฝังแน่น และสายเลือดคนแอละแบมาเข้มข้นในตัว
Ain’t a pink bouquet in the flower store
ไม่ใช่ช่อดอกไม้สีชมพูหวานแหววในร้านหรูหรอกนะ
I’m okay if I’m a little more
เป็นแบบนี้แหละกำลังดี ชิว ๆ เหมือนกับ
Dandelion
ดอกแดนดิไลออน
Born to live free, ridin’ on a breeze
เกิดมาเพื่อใช้ชีวิตอิสระ ปลิวตามลมไปเรื่อยเปื่อย
On a summer night
ในค่ำคืนหน้าร้อน
Tucked back in the weeds, guess that’s just me
แอบซ่อนอยู่ตามดงหญ้ารก ๆ ตัวตนฉันมันก็แค่นั้นแหละ
In a bed of red roses, I’m the one growin’ up on the wilder side
ท่ามกลางดงกุหลาบแดง ฉันคือดอกไม้ที่เติบโตแบบดิบ ๆ อยู่ริมทาง
So if you’re tired of thorns, I’m a littlе more
ถ้าเธอเหนื่อยกับหนามแหลมคมเมื่อไหร่ ฉันนี่แหละที่สบายใจกว่าเยอะ
Dandelion
เหมือนดอกแดนดิไลออนไร้พิษภัย
No stranger to a dirt road or a country muddy rivеr bank
คุ้นเคยกับถนนลูกรังและตลิ่งริมน้ำเปื้อนโคลนเป็นอย่างดี
If you’re pickin’ me, you oughta know
ถ้าคิดจะเลือกฉัน ก็ควรรู้ไว้อย่างนะ
I wasn’t made for a fancy crystal vase
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่ในแจกันคริสตัลหรูหราหรอก
A mason jar and old blue jeans, from my roots to my boots, I’ll always be
แค่ขวดโหลแก้วกับยีนส์เก่า ๆ ตั้งแต่หัวจรดเท้า ฉันก็ยังคงเป็น
A dandelion
ดอกหญ้าริมทาง
Born to live free, ridin’ on a breeze
ที่เกิดมารักอิสระ ล่องลอยไปตามสายลมพัดผ่าน
On a summer night
กลางคืนฤดูร้อนอันอบอุ่น
Tucked back in the weeds, guess that’s just me
ซุกตัวอยู่ตามพงหญ้า นั่นแหละธรรมชาติของฉันจริง ๆ
In a bed of red roses, I’m the one growin’ up on the wilder side
ต่อให้อยู่ในสวนกุหลาบสีแดง ฉันก็ขอเป็นดอกไม้ป่าที่โตตามธรรมชาติ
So if you’re tired of thorns, I’m a little more
ถ้าเริ่มเบื่อพวกดอกไม้มีหนาม ลองหันมามองดอกไม้เรียบง่ายดูบ้าง
Dandelion
แดนดิไลออนต้นนี้
Oh-oh-oh, Dandelion
ดอกไม้ป่าธรรมดา ๆ
Been a little overlooked all my life
ทั้งชีวิตแทบไม่มีใครเคยชายตามองเลย
But if you know where to look
แต่ถ้าเธอมองเป็นและเข้าใจ
It sounds like you might like
เผลอ ๆ เธออาจจะตกหลุมรัก
A dandelion
ดอกแดนดิไลออนดอกนี้เข้าก็ได้
Born to live free, ridin’ on a breeze
สายพันธุ์รักอิสระ ปล่อยใจลอยไปกับสายลม
On a summer night
ในคืนหน้าร้อนสบาย ๆ
Tucked back in the weeds, guess that’s just me
ขึ้นอยู่ปะปนกับวัชพืช นี่แหละตัวฉันเต็ม ๆ
In a bed of red roses, I’m the one growin’ up on the wilder side
ไม่ขอแข่งสวยกับกุหลาบแดง แต่ขอโตมาอย่างแข็งแกร่งข้างทาง
So if you’re tired of thorns, I’m a little more
ถ้าเข็ดกับหนามแหลมคม ฉันนี่แหละคือความสบายใจ
Dandelion
ดอกแดนดิไลออนแสนธรรมดา
Woah, dandelion
ดอกแดนดิไลออนริมทาง
Oh-oh-oh, dandelion, mhm
ดอกไม้ป่าไร้หนาม
Dandelion, uh
ดอกหญ้าบ้าน ๆ
Been a little overlooked, yeah, all my life
อาจจะถูกมองข้ามมาตลอดชีวิต
Well, ‘least I made you look maybe once or twice
แต่อย่างน้อยตอนนี้เธอก็เหลียวมามองฉันตั้งครั้งสองครั้งแล้วล่ะ
Mm-mm, dandelion
ดอกแดนดิไลออนดอกนี้
Eng
Tried leavin’ where I come from, but always gonna go back
I tried sippin’ on the champagne, but it’s always gonna be Jack
There’s things I can’t change, like how I was raised
The Bible in my blood, and the ‘Bama in my veins
Ain’t a pink bouquet in the flower store
I’m okay if I’m a little more
Dandelion
Born to live free, ridin’ on a breeze
On a summer night
Tucked back in the weeds, guess that’s just me
In a bed of red roses, I’m the one growin’ up on the wilder side
So if you’re tired of thorns, I’m a littlе more
Dandelion
No stranger to a dirt road or a country muddy rivеr bank
If you’re pickin’ me, you oughta know
I wasn’t made for a fancy crystal vase
A mason jar and old blue jeans, from my roots to my boots, I’ll always be
A dandelion
Born to live free, ridin’ on a breeze
On a summer night
Tucked back in the weeds, guess that’s just me
In a bed of red roses, I’m the one growin’ up on the wilder side
So if you’re tired of thorns, I’m a little more
Dandelion
Oh-oh-oh, Dandelion
Been a little overlooked all my life
But if you know where to look
It sounds like you might like
A dandelion
Born to live free, ridin’ on a breeze
On a summer night
Tucked back in the weeds, guess that’s just me
In a bed of red roses, I’m the one growin’ up on the wilder side
So if you’re tired of thorns, I’m a little more
Dandelion
Woah, dandelion
Oh-oh-oh, dandelion, mhm
Dandelion, uh
Been a little overlooked, yeah, all my life
Well, ‘least I made you look maybe once or twice
Mm-mm, dandelion
Thai
เคยลองย้ายหนีไปจากบ้านเกิด แต่สุดท้ายใจก็สั่งให้กลับมาอยู่ดี
พยายามจะจิบแชมเปญหรูหรากับเขา แต่ยังไงก็ชอบเหล้าแจ็กแดเนียลส์มากกว่า
บางอย่างมันเปลี่ยนกันไม่ได้จริง ๆ โดยเฉพาะสันดานที่โตมาแบบนี้
ทั้งคำสอนที่ฝังแน่น และสายเลือดคนแอละแบมาเข้มข้นในตัว
ไม่ใช่ช่อดอกไม้สีชมพูหวานแหววในร้านหรูหรอกนะ
เป็นแบบนี้แหละกำลังดี ชิว ๆ เหมือนกับ
ดอกแดนดิไลออน
เกิดมาเพื่อใช้ชีวิตอิสระ ปลิวตามลมไปเรื่อยเปื่อย
ในค่ำคืนหน้าร้อน
แอบซ่อนอยู่ตามดงหญ้ารก ๆ ตัวตนฉันมันก็แค่นั้นแหละ
ท่ามกลางดงกุหลาบแดง ฉันคือดอกไม้ที่เติบโตแบบดิบ ๆ อยู่ริมทาง
ถ้าเธอเหนื่อยกับหนามแหลมคมเมื่อไหร่ ฉันนี่แหละที่สบายใจกว่าเยอะ
เหมือนดอกแดนดิไลออนไร้พิษภัย
คุ้นเคยกับถนนลูกรังและตลิ่งริมน้ำเปื้อนโคลนเป็นอย่างดี
ถ้าคิดจะเลือกฉัน ก็ควรรู้ไว้อย่างนะ
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่ในแจกันคริสตัลหรูหราหรอก
แค่ขวดโหลแก้วกับยีนส์เก่า ๆ ตั้งแต่หัวจรดเท้า ฉันก็ยังคงเป็น
ดอกหญ้าริมทาง
ที่เกิดมารักอิสระ ล่องลอยไปตามสายลมพัดผ่าน
กลางคืนฤดูร้อนอันอบอุ่น
ซุกตัวอยู่ตามพงหญ้า นั่นแหละธรรมชาติของฉันจริง ๆ
ต่อให้อยู่ในสวนกุหลาบสีแดง ฉันก็ขอเป็นดอกไม้ป่าที่โตตามธรรมชาติ
ถ้าเริ่มเบื่อพวกดอกไม้มีหนาม ลองหันมามองดอกไม้เรียบง่ายดูบ้าง
แดนดิไลออนต้นนี้
ดอกไม้ป่าธรรมดา ๆ
ทั้งชีวิตแทบไม่มีใครเคยชายตามองเลย
แต่ถ้าเธอมองเป็นและเข้าใจ
เผลอ ๆ เธออาจจะตกหลุมรัก
ดอกแดนดิไลออนดอกนี้เข้าก็ได้
สายพันธุ์รักอิสระ ปล่อยใจลอยไปกับสายลม
ในคืนหน้าร้อนสบาย ๆ
ขึ้นอยู่ปะปนกับวัชพืช นี่แหละตัวฉันเต็ม ๆ
ไม่ขอแข่งสวยกับกุหลาบแดง แต่ขอโตมาอย่างแข็งแกร่งข้างทาง
ถ้าเข็ดกับหนามแหลมคม ฉันนี่แหละคือความสบายใจ
ดอกแดนดิไลออนแสนธรรมดา
ดอกแดนดิไลออนริมทาง
ดอกไม้ป่าไร้หนาม
ดอกหญ้าบ้าน ๆ
อาจจะถูกมองข้ามมาตลอดชีวิต
แต่อย่างน้อยตอนนี้เธอก็เหลียวมามองฉันตั้งครั้งสองครั้งแล้วล่ะ
ดอกแดนดิไลออนดอกนี้
![แปลเพลง Is It Over Now? (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-is-it-over-now-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post