LYRIC

เกมความสัมพันธ์ของสายปาร์ตี้ตัวแรงที่ผลัดกันรุกผลัดกันรับ ฝั่งผู้ชายก็ยอมสยบให้ความเด็ดเผ็ดร้อน ส่วนฝั่งผู้หญิงก็สวยเชิด มั่นหน้า มั่นใจ คุมเกมทั้งหมดแบบไม่มีใครยอมใคร

Eng - Thai


Real hot girl shit
ตัวแม่ตัวมัมของจริงว่ะ

That ain’t DaBaby, that’s my baby
นั่นไม่ใช่ DaBaby หรอก นั่นแฟนฉันเอง
Her friends and mom hate me
แม่กับเพื่อน ๆ ของเธอโคตรเกลียดฉันเลย
Lay down on the bed, do the crybaby
นอนงอแงบนเตียงเหมือนเด็กเลยนะ
She ain’t gave me none of that pussy in a while
ยัยนั่นไม่ยอมให้ฉันจัดหนักมาพักใหญ่แล้ว
She had the boy waitin’, I don’t mind waitin’
ปล่อยให้ฉันรอ แต่ฉันก็เต็มใจรอแหละ
Oh, you ain’t gon’ respond to my texts?
อ้าว นี่จะไม่ยอมตอบแชตฉันจริงดิ
Want me keep on my diamonds, we sex?
หรืออยากให้ใส่สายสร้อยเพชรไว้ตอนเรามีอะไรกัน

Keisha? Jasmine? Kiera? Megan?
คีชา แจสมิน คีรา หรือเมแกน
Lisa? Ashley? Sierra? Sarah?
ลิซ่า แอชลีย์ เซียร์รา หรือซาร่าดีล่ะ
She got her hands on her knees with her ass in the air, ooh, that lil’ bitch a player
เอามือจับเข่าแล้วยกก้นขึ้น ยัยตัวดีคนนี้แม่งเล่นละครเก่งจริง
If her friends ain’t around to record it, she bend over, shake that lil’ ass in the mirror
พอไม่มีเพื่อน ๆ คอยถ่ายคลิป นางก็ก้มตัวส่ายก้นใส่กระจกทันที
Like goddamn, what a nigga gotta do for your number?
ให้ตายสิ ต้องทำยังไงถึงจะได้เบอร์เธอมาเนี่ย
Shawty came through with that head so good, I said fuck it, I ain’t usin’ no rubber
ยัยนั่นจัดลีลาปากดีเกินคาด จนฉันลืมเรื่องถุงยางไปเลย
Way she make that ass bounce, think I love her
เด้งก้นได้ใจขนาดนี้ สงสัยฉันจะตกหลุมรักเข้าแล้ว
Got that ass and that mouth from her mother
ทั้งรูปทรงทั้งปากจัดนี่น่าจะได้มาจากแม่ชัวร์ ๆ
Type to make your bae mad, you in trouble
ทรงนี้ทำแฟนคุณประสาทเสียได้เลย งานเข้าแน่
NBA playoffs that ass, it’s a bubble
ก้นแน่นเด้งดึ๋งเหมือนลูกบาสในรอบเพลย์ออฟ
Uh-uh, uh-uh, come here, come here, uh-uh
มานี่สิ มาหาหน่อย
Throw that ass back, come here, come here
ส่ายก้นถอยมาหาฉันตรงนี้เลย

That ain’t DaBaby, that’s my baby
ยัยคนนี้แหละหวานใจตัวจริงของฉัน
Her friends and mom hate me
ทั้งแม่ทั้งเพื่อนยัยนั่นชังหน้าฉันสุด ๆ
Lay down on the bed, do the crybaby
นอนทอดกายลงบนเตียงแล้วงอแงใหญ่
She ain’t gave me none of that pussy in a while
เธอไม่ได้ยอมให้ฉันโดนตัวมาสักพักแล้ว
She had the boy waitin’, I don’t mind waitin’
ยอมรับว่ายอมนั่งรอเธอได้สบาย ๆ
Oh, you ain’t gon’ respond to my texts?
หืม ทักข้อความไปก็ไม่คิดจะตอบเลยเหรอ
Want me keep on my diamonds, we sex?
อยากให้ใส่นาฬิกาเพชรคาไว้ตอนแซ่บกันใช่ไหม

Real hot girl shit
ตัวแม่ตัวมัมของจริง
Lay on my stomach, toot it up, do the crybaby
นอนคว่ำแล้วยกสะโพกขึ้น ทำท่าขยับก้นยั่ว ๆ
Look back, hold it open, now he annihilated
หันไปมองแล้วเปิดทางให้ งานนี้เขาเสร็จฉันแน่
Moaning like a bitch when he hit this pussy
ครางกระงกกระเงิ่นเวลาฉันจัดหนักให้
Damn, he probably wanna wear my hoodie
สงสัยอยากได้เสื้อฮู้ดของฉันไปใส่ละมั้ง
Choke me, spank me, look at me, thank me
บีบคอ ตีก้น จ้องตา แล้วก็ขอบคุณฉันซะ
If I give it to another nigga, he’ll hate me
ถ้าฉันแอบไปนอนกับคนอื่น ตานั่นคงเกลียดฉันตายเลย
Spit, slurp, give him that work
จัดลีลาเด็ดปรนนิบัติอย่างโปร
Fell too fast for me, now the nigga hurt
รีบตกหลุมรักฉันไวเกินไป ตอนนี้เลยต้องมานั่งอกหัก
Deeper, deeper, I need a reaper
ขอแรงกว่านี้ ลึกกว่านี้ จนต้องร้องขอชีวิต
Thought I was in trouble how he tearin’ them cheeks up
ซอยถี่ซะนึกว่าบ้านจะพัง
Keep me a freak, who the flavor of the week?
สับเปลี่ยนผู้ชายแบบไม่ซ้ำ ใครจะเป็นรายต่อไปดีนะ
If I make up the rules, then I don’t think it’s cheatin’
กฎฉันเป็นคนกำหนดเอง เพราะงั้นไม่ถือว่านอกใจหรอก
Jordan, Tommy, Timothy, Daniel
จะจอร์แดน ทอมมี่ ทิโมธี หรือแดเนียลดี
Might let Jonathan bring in Sarah
อาจจะยอมให้โจนาธานพาซาร่ามาร่วมวงด้วย
Bitch tryna brag about taking my man
ยัยนั่นพยายามอวดว่าแย่งผู้ชายฉันไปได้
Hah, I needed me a nigga off my hands
หึ สมน้ำหน้า อยากสลัดไอ้หมอนั่นทิ้งพอดีเลย
Uh-uh, don’t fuck me like that, fuck me like this, yeah, ayy
อย่าทำแบบนั้นสิ ต้องทำแบบนี้สิ ถึงจะถูกต้อง

His friends and his dad hate me
พ่อกับกลุ่มเพื่อนตานั่นเกลียดฉันเข้าไส้
I broke his lil’ heart, he a crybaby
ทำเขาอกหักจนนั่งร้องไห้ขี้มูกโป่ง
If I ain’t let him hit the pussy by now
ถ้าจนป่านนี้ฉันยังไม่ยอมให้อีก
Then that nigga lame if he still waitin’
ตานั่นก็โคตรกระจอกที่ยังอุตส่าห์ตั้งหน้าตั้งตารอ
I ain’t even save your number
ขนาดเบอร์นายฉันยังไม่คิดจะเมมไว้เลย
So no, I can’t reply to no text
เพราะงั้นอย่าหวังว่าจะตอบแชตใครทั้งนั้น
I make him cry ’bout the pussy, hmm
ทำผู้ชายร้องไห้งอแงเพราะอยากได้ฉัน
Probably why my shit so wet
มิน่าล่ะ เสน่ห์ของฉันมันถึงได้รุนแรงขนาดนี้

Eng


Real hot girl shit

That ain’t DaBaby, that’s my baby
Her friends and mom hate me
Lay down on the bed, do the crybaby
She ain’t gave me none of that pussy in a while
She had the boy waitin’, I don’t mind waitin’
Oh, you ain’t gon’ respond to my texts?
Want me keep on my diamonds, we sex?

Keisha? Jasmine? Kiera? Megan?
Lisa? Ashley? Sierra? Sarah?
She got her hands on her knees with her ass in the air, ooh, that lil’ bitch a player
If her friends ain’t around to record it, she bend over, shake that lil’ ass in the mirror
Like goddamn, what a nigga gotta do for your number?
Shawty came through with that head so good, I said fuck it, I ain’t usin’ no rubber
Way she make that ass bounce, think I love her
Got that ass and that mouth from her mother
Type to make your bae mad, you in trouble
NBA playoffs that ass, it’s a bubble
Uh-uh, uh-uh, come here, come here, uh-uh
Throw that ass back, come here, come here

That ain’t DaBaby, that’s my baby
Her friends and mom hate me
Lay down on the bed, do the crybaby
She ain’t gave me none of that pussy in a while
She had the boy waitin’, I don’t mind waitin’
Oh, you ain’t gon’ respond to my texts?
Want me keep on my diamonds, we sex?

Real hot girl shit
Lay on my stomach, toot it up, do the crybaby
Look back, hold it open, now he annihilated
Moaning like a bitch when he hit this pussy
Damn, he probably wanna wear my hoodie
Choke me, spank me, look at me, thank me
If I give it to another nigga, he’ll hate me
Spit, slurp, give him that work
Fell too fast for me, now the nigga hurt
Deeper, deeper, I need a reaper
Thought I was in trouble how he tearin’ them cheeks up
Keep me a freak, who the flavor of the week?
If I make up the rules, then I don’t think it’s cheatin’
Jordan, Tommy, Timothy, Daniel
Might let Jonathan bring in Sarah
Bitch tryna brag about taking my man
Hah, I needed me a nigga off my hands
Uh-uh, don’t fuck me like that, fuck me like this, yeah, ayy

His friends and his dad hate me
I broke his lil’ heart, he a crybaby
If I ain’t let him hit the pussy by now
Then that nigga lame if he still waitin’
I ain’t even save your number
So no, I can’t reply to no text
I make him cry ’bout the pussy, hmm
Probably why my shit so wet

Thai


ตัวแม่ตัวมัมของจริงว่ะ

นั่นไม่ใช่ DaBaby หรอก นั่นแฟนฉันเอง
แม่กับเพื่อน ๆ ของเธอโคตรเกลียดฉันเลย
นอนงอแงบนเตียงเหมือนเด็กเลยนะ
ยัยนั่นไม่ยอมให้ฉันจัดหนักมาพักใหญ่แล้ว
ปล่อยให้ฉันรอ แต่ฉันก็เต็มใจรอแหละ
อ้าว นี่จะไม่ยอมตอบแชตฉันจริงดิ
หรืออยากให้ใส่สายสร้อยเพชรไว้ตอนเรามีอะไรกัน

คีชา แจสมิน คีรา หรือเมแกน
ลิซ่า แอชลีย์ เซียร์รา หรือซาร่าดีล่ะ
เอามือจับเข่าแล้วยกก้นขึ้น ยัยตัวดีคนนี้แม่งเล่นละครเก่งจริง
พอไม่มีเพื่อน ๆ คอยถ่ายคลิป นางก็ก้มตัวส่ายก้นใส่กระจกทันที
ให้ตายสิ ต้องทำยังไงถึงจะได้เบอร์เธอมาเนี่ย
ยัยนั่นจัดลีลาปากดีเกินคาด จนฉันลืมเรื่องถุงยางไปเลย
เด้งก้นได้ใจขนาดนี้ สงสัยฉันจะตกหลุมรักเข้าแล้ว
ทั้งรูปทรงทั้งปากจัดนี่น่าจะได้มาจากแม่ชัวร์ ๆ
ทรงนี้ทำแฟนคุณประสาทเสียได้เลย งานเข้าแน่
ก้นแน่นเด้งดึ๋งเหมือนลูกบาสในรอบเพลย์ออฟ
มานี่สิ มาหาหน่อย
ส่ายก้นถอยมาหาฉันตรงนี้เลย

ยัยคนนี้แหละหวานใจตัวจริงของฉัน
ทั้งแม่ทั้งเพื่อนยัยนั่นชังหน้าฉันสุด ๆ
นอนทอดกายลงบนเตียงแล้วงอแงใหญ่
เธอไม่ได้ยอมให้ฉันโดนตัวมาสักพักแล้ว
ยอมรับว่ายอมนั่งรอเธอได้สบาย ๆ
หืม ทักข้อความไปก็ไม่คิดจะตอบเลยเหรอ
อยากให้ใส่นาฬิกาเพชรคาไว้ตอนแซ่บกันใช่ไหม

ตัวแม่ตัวมัมของจริง
นอนคว่ำแล้วยกสะโพกขึ้น ทำท่าขยับก้นยั่ว ๆ
หันไปมองแล้วเปิดทางให้ งานนี้เขาเสร็จฉันแน่
ครางกระงกกระเงิ่นเวลาฉันจัดหนักให้
สงสัยอยากได้เสื้อฮู้ดของฉันไปใส่ละมั้ง
บีบคอ ตีก้น จ้องตา แล้วก็ขอบคุณฉันซะ
ถ้าฉันแอบไปนอนกับคนอื่น ตานั่นคงเกลียดฉันตายเลย
จัดลีลาเด็ดปรนนิบัติอย่างโปร
รีบตกหลุมรักฉันไวเกินไป ตอนนี้เลยต้องมานั่งอกหัก
ขอแรงกว่านี้ ลึกกว่านี้ จนต้องร้องขอชีวิต
ซอยถี่ซะนึกว่าบ้านจะพัง
สับเปลี่ยนผู้ชายแบบไม่ซ้ำ ใครจะเป็นรายต่อไปดีนะ
กฎฉันเป็นคนกำหนดเอง เพราะงั้นไม่ถือว่านอกใจหรอก
จะจอร์แดน ทอมมี่ ทิโมธี หรือแดเนียลดี
อาจจะยอมให้โจนาธานพาซาร่ามาร่วมวงด้วย
ยัยนั่นพยายามอวดว่าแย่งผู้ชายฉันไปได้
หึ สมน้ำหน้า อยากสลัดไอ้หมอนั่นทิ้งพอดีเลย
อย่าทำแบบนั้นสิ ต้องทำแบบนี้สิ ถึงจะถูกต้อง

พ่อกับกลุ่มเพื่อนตานั่นเกลียดฉันเข้าไส้
ทำเขาอกหักจนนั่งร้องไห้ขี้มูกโป่ง
ถ้าจนป่านนี้ฉันยังไม่ยอมให้อีก
ตานั่นก็โคตรกระจอกที่ยังอุตส่าห์ตั้งหน้าตั้งตารอ
ขนาดเบอร์นายฉันยังไม่คิดจะเมมไว้เลย
เพราะงั้นอย่าหวังว่าจะตอบแชตใครทั้งนั้น
ทำผู้ชายร้องไห้งอแงเพราะอยากได้ฉัน
มิน่าล่ะ เสน่ห์ของฉันมันถึงได้รุนแรงขนาดนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post