แปลเพลง Christian's Inferno - Green Day | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

สภาวะสติแตกและระเบิดความแค้นของคนที่โดนสังคมเฮงซวยต้อนจนมุม พิษร้ายกับความคลั่งข้างในมันกลั่นออกมาเป็นไฟนรกพร้อมเผาทำลายทุกสิ่งให้ย่อยยับแบบไม่สนหน้าไหน

Eng - Thai

I got under the grip between this modern Hell
โดนขุมนรกยุคใหม่นี้บีบคั้นจนแทบดิ้นไม่หลุด
I got the rejection letter in the mail and it was already ripped to shreds
จดหมายปฏิเสธส่งมาถึงมือ แถมโดนฉีกแหลกเป็นชิ้น ๆ
Seasons in ruin and this bitter pill is chased in blood
ชีวิตพังยับเยิน ต้องกล้ำกลืนความแค้นขมขื่นลงคอพร้อมคราบเลือด
There’s fire in my veins and it’s pouring out like a flood
ไฟโทสะมันสูบฉีดอยู่ในเส้นเลือด แล้วทะลักออกมาเหมือนน้ำท่วม

Woah-oh, Christian’s inferno
นี่แหละนรกเดือดในใจคริสเตียน
Woah-oh, Christian’s inferno
ไฟโชติช่วงขุมนรกของคริสเตียน
Woah-oh, Christian’s inferno
ความคลั่งร้ายกาจในตัวคริสเตียน
Woah-oh, Christian’s inferno
ขุมนรกแผดเผาจิตวิญญาณคริสเตียน

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

This diabolic state is gracing my existence
ความชั่วร้ายบ้าคลั่งเข้าครอบงำชีวิตกูจนหมดสิ้น
Like a catastrophic baby, baby, maybe you’re the chemical reaction
ราวกับตัวหายนะอุบัติขึ้นมา บางทีเธออาจเป็นสารเคมีที่จุดชนวนความบ้า
I am the atom bomb, I am your chosen one
กูคือนิวเคลียร์ทรงพลัง เป็นผู้ถูกเลือกของมึงไง
Toxin your reservoir and then return man to ape
วางยาพิษใส่แหล่งน้ำ แล้วล้างสมองมนุษย์ให้กลับไปเป็นสัตว์ป่า

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

Eng

I got under the grip between this modern Hell
I got the rejection letter in the mail and it was already ripped to shreds
Seasons in ruin and this bitter pill is chased in blood
There’s fire in my veins and it’s pouring out like a flood

Woah-oh, Christian’s inferno
Woah-oh, Christian’s inferno
Woah-oh, Christian’s inferno
Woah-oh, Christian’s inferno

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

This diabolic state is gracing my existence
Like a catastrophic baby, baby, maybe you’re the chemical reaction
I am the atom bomb, I am your chosen one
Toxin your reservoir and then return man to ape

Woah-oh, Christian’s inferno
Woah-oh, Christian’s inferno
Woah-oh, Christian’s inferno
Woah-oh, Christian’s inferno

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

Woah-oh, Christian’s inferno
Woah-oh, Christian’s inferno
Woah-oh, Christian’s inferno
Woah-oh, Christian’s inferno

Thai

โดนขุมนรกยุคใหม่นี้บีบคั้นจนแทบดิ้นไม่หลุด
จดหมายปฏิเสธส่งมาถึงมือ แถมโดนฉีกแหลกเป็นชิ้น ๆ
ชีวิตพังยับเยิน ต้องกล้ำกลืนความแค้นขมขื่นลงคอพร้อมคราบเลือด
ไฟโทสะมันสูบฉีดอยู่ในเส้นเลือด แล้วทะลักออกมาเหมือนน้ำท่วม

นี่แหละนรกเดือดในใจคริสเตียน
ไฟโชติช่วงขุมนรกของคริสเตียน
ความคลั่งร้ายกาจในตัวคริสเตียน
ขุมนรกแผดเผาจิตวิญญาณคริสเตียน

ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

ความชั่วร้ายบ้าคลั่งเข้าครอบงำชีวิตกูจนหมดสิ้น
ราวกับตัวหายนะอุบัติขึ้นมา บางทีเธออาจเป็นสารเคมีที่จุดชนวนความบ้า
กูคือนิวเคลียร์ทรงพลัง เป็นผู้ถูกเลือกของมึงไง
วางยาพิษใส่แหล่งน้ำ แล้วล้างสมองมนุษย์ให้กลับไปเป็นสัตว์ป่า

ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้