LYRIC

การต้องทนรับผลจากการกระทำของตัวเอง มันทรมานตรงที่รู้อยู่แก่ใจว่าทั้งหมดนี้เราทำตัวเองทั้งนั้น พยายามฝังความรู้สึกผิดไว้ใต้ดินแค่ไหน สุดท้ายตื่นขึ้นมาก็ยังต้องแบกตราบาปและความรู้สึกพวกนี้ไปไหนมาไหนด้วยอยู่ดี ชนิดที่สลัดยังไงก็ไม่พ้นสักที

Eng - Thai


I don’t want any trouble
ไม่อยากหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว
I don’t want to make any waves
ไม่อยากสร้างความยุ่งยากให้ใคร
I don’t want any conscience
ไม่อยากให้มีความรู้สึกผิดมาคอยกวนใจ
And I don’t wanna be brave
แล้วก็ไม่ได้อยากจะเก่งมาจากไหนด้วย
I’ve kept my distance
ที่ผ่านมาเลยคอยอยู่ห่าง ๆ ไว้
My feelings have never been shown
ไม่เคยเผยความรู้สึกในใจให้ใครเห็น
I know that I’ve been walking fences
รู้ดีว่าตัวเองพยายามเหยียบเรือสองแคมมาตลอด
Denied what I have known
แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นสิ่งที่รู้อยู่แก่ใจ

I carry chains (I carry chains)
ตอนนี้เลยต้องแบกตรวนแห่งความรู้สึกผิดเอาไว้
Heavy, heavy chains (Chains that I made)
มันหนักหนาสาหัส และเป็นสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นมาเองทั้งนั้น
I carry chains (I carry chains) around my feet
เหมือนมีโซ่ตรวนล่ามพันไว้ที่สองขา
I feel the weight (I feel the weight)
รับรู้ได้ถึงความหนักอึ้งนี้เต็มอก
Chains are the different
ตราบาปพวกนี้มันคือความผิดพลาด
Things that should not be
สิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้นเลยสักนิด
Hanging on me
แต่กลับมาเหนี่ยวรั้งชีวิตฉันไว้

I put my conscience under a stone
เคยพยายามทับความรู้สึกผิดไว้ใต้ก้อนหินใหญ่
The stone under the ground
แล้วฝังหินก้อนนั้นไว้ลึกสุดดิน
Walked from where I had left it
เดินหนีออกมาจากตรงนั้น
And I hoped it couldn’t be found
โดยหวังว่าจะไม่มีใครตามเจออีก
My conscience persisted
แต่จิตสำนึกมันไม่ยอมดับลงไป
It’s a haunted seed I have sown
มันเหมือนเมล็ดพันธุ์แห่งความผิดบาปที่ฉันปลูกไว้เอง แล้วกลับมาหลอน
Calls me out from the distance
คอยตะโกนเรียกฉันมาจากที่ไกล ๆ
And it just won’t leave me alone
ไม่ยอมปล่อยให้ฉันได้อยู่สงบสุขเลย

And I carry chains (I carry chains)
สุดท้ายก็ยังสลัดพันธนาการนี้ไม่หลุด
Chains that I made (Chains that I made)
ทั้งหมดคือตราบาปที่ก่อขึ้นมาด้วยมือตัวเอง
I carry heavy chains (I carry chains)
ต้องคอยแบกความหนักหน่วงนี้ไปเรื่อย ๆ
Talk about the weight (I feel the weight)
กดทับไว้จนทรมานไปหมด
And I carry chains (I carry chains)
ยังคงต้องลากโซ่ตรวนนี้ต่อไป
You know I feel the weight (Chains that I made)
รู้ดีว่ามันอึดอัดและหนักหนาแค่ไหน
I feel, I feel (I carry chains)
สัมผัสได้เลย
Now I feel the weight (I feel the weight)
นาทีนี้รู้ซึ้งถึงความหนักอึ้งแล้ว
Chains are the temporary
หวังว่าความเจ็บปวดนี้จะอยู่แค่ชั่วคราว
Things that should not be
เพราะมันเป็นสิ่งที่ไม่ควรจะ
Hanging on me
มาเกาะติดชีวิตฉันแบบนี้เลย

I carry chains
ยังคงแบกรับความผิดนี้อยู่
Heavy, heavy, heavy (Chains that I made)
โคตรจะหนักหนาสาหัส และฉันทำมันเองทั้งหมด
I feel the weight (I carry chains)
ทรมานกับความกดดันในใจ
I carry chains (I feel the weight)
สลัดโซ่ตรวนนี้ไม่หลุดสักที
I carry chains (I carry chains)
ได้แต่แบกมันต่อไป
I feel the weight (Chains that I made)
รู้ซึ้งเลยว่าความผิดที่ก่อไว้มันหนักแค่ไหน
No I don’t carry chains (I carry chains)
ไม่อยากต้องมาแบกรับอะไรแบบนี้อีกแล้ว
Oh, oh, oh, oh (I feel the weight)
ต้องอดทนฝืนทนกับมันต่อไป
Ah (I carry chains)
อึดอัดเหลือเกิน
Ah (Chains that I made)
กับสิ่งที่ตัวเองทำลงไป
Know I feel the weight (I carry chains)
รู้ดีว่ามันทรมานแค่ไหน
Come on, come on (I feel the weight)
เอาเถอะ ยอมรับมันเข้าไว้
I carry chains
ตราบาปนี้ ฉันคงต้องแบกมันต่อไป

Eng


I don’t want any trouble
I don’t want to make any waves
I don’t want any conscience
And I don’t wanna be brave
I’ve kept my distance
My feelings have never been shown
I know that I’ve been walking fences
Denied what I have known

I carry chains (I carry chains)
Heavy, heavy chains (Chains that I made)
I carry chains (I carry chains) around my feet
I feel the weight (I feel the weight)
Chains are the different
Things that should not be
Hanging on me

I put my conscience under a stone
The stone under the ground
Walked from where I had left it
And I hoped it couldn’t be found
My conscience persisted
It’s a haunted seed I have sown
Calls me out from the distance
And it just won’t leave me alone

And I carry chains (I carry chains)
Chains that I made (Chains that I made)
I carry heavy chains (I carry chains)
Talk about the weight (I feel the weight)
And I carry chains (I carry chains)
You know I feel the weight (Chains that I made)
I feel, I feel (I carry chains)
Now I feel the weight (I feel the weight)
Chains are the temporary
Things that should not be
Hanging on me

I carry chains
Heavy, heavy, heavy (Chains that I made)
I feel the weight (I carry chains)
I carry chains (I feel the weight)
I carry chains (I carry chains)
I feel the weight (Chains that I made)
No I don’t carry chains (I carry chains)
Oh, oh, oh, oh (I feel the weight)
Ah (I carry chains)
Ah (Chains that I made)
Know I feel the weight (I carry chains)
Come on, come on (I feel the weight)
I carry chains

Thai


ไม่อยากหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว
ไม่อยากสร้างความยุ่งยากให้ใคร
ไม่อยากให้มีความรู้สึกผิดมาคอยกวนใจ
แล้วก็ไม่ได้อยากจะเก่งมาจากไหนด้วย
ที่ผ่านมาเลยคอยอยู่ห่าง ๆ ไว้
ไม่เคยเผยความรู้สึกในใจให้ใครเห็น
รู้ดีว่าตัวเองพยายามเหยียบเรือสองแคมมาตลอด
แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นสิ่งที่รู้อยู่แก่ใจ

ตอนนี้เลยต้องแบกตรวนแห่งความรู้สึกผิดเอาไว้
มันหนักหนาสาหัส และเป็นสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นมาเองทั้งนั้น
เหมือนมีโซ่ตรวนล่ามพันไว้ที่สองขา
รับรู้ได้ถึงความหนักอึ้งนี้เต็มอก
ตราบาปพวกนี้มันคือความผิดพลาด
สิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้นเลยสักนิด
แต่กลับมาเหนี่ยวรั้งชีวิตฉันไว้

เคยพยายามทับความรู้สึกผิดไว้ใต้ก้อนหินใหญ่
แล้วฝังหินก้อนนั้นไว้ลึกสุดดิน
เดินหนีออกมาจากตรงนั้น
โดยหวังว่าจะไม่มีใครตามเจออีก
แต่จิตสำนึกมันไม่ยอมดับลงไป
มันเหมือนเมล็ดพันธุ์แห่งความผิดบาปที่ฉันปลูกไว้เอง แล้วกลับมาหลอน
คอยตะโกนเรียกฉันมาจากที่ไกล ๆ
ไม่ยอมปล่อยให้ฉันได้อยู่สงบสุขเลย

สุดท้ายก็ยังสลัดพันธนาการนี้ไม่หลุด
ทั้งหมดคือตราบาปที่ก่อขึ้นมาด้วยมือตัวเอง
ต้องคอยแบกความหนักหน่วงนี้ไปเรื่อย ๆ
กดทับไว้จนทรมานไปหมด
ยังคงต้องลากโซ่ตรวนนี้ต่อไป
รู้ดีว่ามันอึดอัดและหนักหนาแค่ไหน
สัมผัสได้เลย
นาทีนี้รู้ซึ้งถึงความหนักอึ้งแล้ว
หวังว่าความเจ็บปวดนี้จะอยู่แค่ชั่วคราว
เพราะมันเป็นสิ่งที่ไม่ควรจะ
มาเกาะติดชีวิตฉันแบบนี้เลย

ยังคงแบกรับความผิดนี้อยู่
โคตรจะหนักหนาสาหัส และฉันทำมันเองทั้งหมด
ทรมานกับความกดดันในใจ
สลัดโซ่ตรวนนี้ไม่หลุดสักที
ได้แต่แบกมันต่อไป
รู้ซึ้งเลยว่าความผิดที่ก่อไว้มันหนักแค่ไหน
ไม่อยากต้องมาแบกรับอะไรแบบนี้อีกแล้ว
ต้องอดทนฝืนทนกับมันต่อไป
อึดอัดเหลือเกิน
กับสิ่งที่ตัวเองทำลงไป
รู้ดีว่ามันทรมานแค่ไหน
เอาเถอะ ยอมรับมันเข้าไว้
ตราบาปนี้ ฉันคงต้องแบกมันต่อไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post