She says, “You don’t wanna be like me
นางเอาแต่บอกว่า อย่ามาอยากเป็นเหมือนฉันเลย
Don’t wanna see all the things I’ve seen
อย่าต้องมาพบเจอเรื่องแย่ ๆ แบบที่ฉันเจอเลยเหอะ
I’m dyin’, I me dyin'”
เพราะข้างในฉันกำลังจะตายลงทุกที
She says, “You don’t wanna get this way
นางเตือนว่า อย่าปล่อยให้ตัวเองกลายเป็นแบบนี้เด็ดขาด
Famous and dumb at an early age
ดังตั้งแต่ยังเด็กแต่กลับโง่เง่าไม่ทันคน
Lyin’, I’m lyin'”
ที่พูดมาเมื่อกี้โกหกทั้งนั้น

The boys, the girls, they all like Carmen
ใคร ๆ ก็พากันหลงเสน่ห์คาร์เมน
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
ทำคนอื่นใจสั่น แค่ขยิบตากลมโตนั่นนิดเดียว
She laughs like God, her mind’s like a diamond
เสียงหัวเราะเปี่ยมเสน่ห์ กับสมองอันชาญฉลาดลึกล้ำ
Audiotune lies, she’s still shinin’
ถึงความจริงจะจอมปลอม แต่นางก็ยังส่องประกายเจิดจ้า
Like lightning, woah-oh
ราวกับสายฟ้าสว่างวาบ
White lightning
เจิดจ้าจนแสบตา

Carmen, Carmen, stayin’ up ’til morning
คาร์เมนคนเก่ง อยู่ยันสว่างแทบทุกคืน
Only seventeen, but she walks the streets so mean
อายุเพิ่งสิบเจ็ด แต่เดินสายท่องราตรีแบบไม่เกรงใจใคร
It’s alarming, truly, how disarmin’ you can be
ทึ่งจริง ๆ ที่เห็นว่าเธอทำให้คนอื่นยอมสยบได้ขนาดนี้
Eatin’ soft ice cream, Coney Island queen
นั่งกินไอศกรีมสบายใจ ตัวแม่แห่งโคนีย์ไอแลนด์

She says, “You don’t wanna be like me
นางคอยเตือนว่า อย่าอยากมาเป็นเหมือนฉันเลย
Lookin’ for fun, gettin’ high for free
คอยแต่เมามัวหาความสนุกไปวัน ๆ
I’m dyin’, I’m dyin'”
ข้างในฉันมันค่อย ๆ ตายลงทุกที
She says, “You don’t wanna get this way
นางบอกว่า อย่าหาทำตัวเองให้ตกต่ำแบบนี้
Street walk at night and a star by day
กลางคืนเร่ร่อนขายเรือนร่าง พอ 낮มากลายเป็นดาวเด่น
It’s tirin’, tirin'”
มันเหนื่อยแทบขาดใจ

The boys, the girls, they all like Carmen
ไม่ว่าใครต่างก็พากันคลั่งรักคาร์เมน
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
สะกดให้คนอื่นใจเต้นแรงด้วยสายตาหวานซึ้ง
She laughs like God, her mind’s like a diamond
หัวเราะอย่างมั่นใจ พร้อมความคิดสะท้อนความแพรวพราว
Audiotune lies, she’s still shinin’
แม้คำพูดจะถูกปรุงแต่ง แต่นางก็ยังดูโดดเด่น
Like lightning, woah-oh
ดั่งแสงวูบวาบยามค่ำคืน
White lightning
ที่เจิดจ้าไร้สิ่งใดเปรียบ

Baby’s all dressed up with nowhere to go
แม่สาวน้อยแต่งตัวจัดเต็ม แต่ไม่มีจุดหมายจะไปไหน
That’s the little story of the girl you know
นี่แหละเรื่องเล่าสั้น ๆ ของผู้หญิงที่นายรู้จัก
Relyin’ on the kindness of strangers
คอยแต่หวังพึ่งความใจดีจากคนแปลกหน้า
Tyin’ cherry knots, smilin’, doin’ party favors
ผูกก้านเชอร์รี่ด้วยลิ้น ยิ้มแย้ม เอาอกเอาใจคนในปาร์ตี้
Put your red dress on, put your lipstick on
สวมชุดเดรสสีแดง ทาลิปสติกให้พร้อม
Sing your song, song, now the camera’s on
ร้องเพลงของเธอออกมา กล้องกำลังจับภาพอยู่แล้ว
And you’re alive again
แล้วเธอจะได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

Mon amour, je sais que tu m’aimes aussi
ที่รัก ฉันรู้ดีว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
Tu as besoin de moi, tu as besoin de moi dans ta vie
คุณต้องการฉัน คุณขาดฉันไม่ได้หรอกในชีวิตนี้
Tu ne peux vivre sans moi
คุณอยู่ไม่ได้แน่ถ้าไม่มีฉัน
Et je mourrais sans toi
และฉันคงยอมตายถ้าขาดคุณไป
Je tuerais pour toi
ฉันยอมฆ่าคนได้เลยเพื่อคุณ

The boys, the girls, they all like Carmen
ใครต่อใครก็พากันรุมรักคาร์เมน
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
ทำคนอื่นเคลิ้มตาม แค่กระพริบตาแบ๊ว ๆ ใส่
She laughs like God, her mind’s like a diamond
เสียงหัวเราะชวนลุ่มหลง กับความคิดเฉียบแหลมเปรียบดังเพชร
Audiotune lies, she’s still shinin’
แม้คำลวงจะผ่านการตกแต่ง แต่นางก็ยังคงเจิดจรัส
Like lightning, woah-oh
ราวกับสายฟ้าสว่างวาบ
White lightning
เจิดจ้าแสบตา
Like lightning, woah-oh
วูบวาบพร่างพราว
White lightning
ส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิด

Darlin’, darlin’ doesn’t have a problem
ยัยคนดีไม่ได้คิดว่าตัวเองมีปัญหาอะไรสักนิด
Lyin’ to herself ’cause her liquor’s top shelf
ยอมหลอกตัวเองต่อไป เพราะยังมีเหล้าชั้นดีคอยช่วยไว้

She says, “You don’t wanna be like me
Don’t wanna see all the things I’ve seen
I’m dyin’, I me dyin'”
She says, “You don’t wanna get this way
Famous and dumb at an early age
Lyin’, I’m lyin'”

The boys, the girls, they all like Carmen
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
She laughs like God, her mind’s like a diamond
Audiotune lies, she’s still shinin’
Like lightning, woah-oh
White lightning

Carmen, Carmen, stayin’ up ’til morning
Only seventeen, but she walks the streets so mean
It’s alarming, truly, how disarmin’ you can be
Eatin’ soft ice cream, Coney Island queen

She says, “You don’t wanna be like me
Lookin’ for fun, gettin’ high for free
I’m dyin’, I’m dyin'”
She says, “You don’t wanna get this way
Street walk at night and a star by day
It’s tirin’, tirin'”

The boys, the girls, they all like Carmen
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
She laughs like God, her mind’s like a diamond
Audiotune lies, she’s still shinin’
Like lightning, woah-oh
White lightning

Baby’s all dressed up with nowhere to go
That’s the little story of the girl you know
Relyin’ on the kindness of strangers
Tyin’ cherry knots, smilin’, doin’ party favors
Put your red dress on, put your lipstick on
Sing your song, song, now the camera’s on
And you’re alive again

Mon amour, je sais que tu m’aimes aussi
Tu as besoin de moi, tu as besoin de moi dans ta vie
Tu ne peux vivre sans moi
Et je mourrais sans toi
Je tuerais pour toi

The boys, the girls, they all like Carmen
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
She laughs like God, her mind’s like a diamond
Audiotune lies, she’s still shinin’
Like lightning, woah-oh
White lightning
Like lightning, woah-oh
White lightning

Darlin’, darlin’ doesn’t have a problem
Lyin’ to herself ’cause her liquor’s top shelf

นางเอาแต่บอกว่า อย่ามาอยากเป็นเหมือนฉันเลย
อย่าต้องมาพบเจอเรื่องแย่ ๆ แบบที่ฉันเจอเลยเหอะ
เพราะข้างในฉันกำลังจะตายลงทุกที
นางเตือนว่า อย่าปล่อยให้ตัวเองกลายเป็นแบบนี้เด็ดขาด
ดังตั้งแต่ยังเด็กแต่กลับโง่เง่าไม่ทันคน
ที่พูดมาเมื่อกี้โกหกทั้งนั้น

ใคร ๆ ก็พากันหลงเสน่ห์คาร์เมน
ทำคนอื่นใจสั่น แค่ขยิบตากลมโตนั่นนิดเดียว
เสียงหัวเราะเปี่ยมเสน่ห์ กับสมองอันชาญฉลาดลึกล้ำ
ถึงความจริงจะจอมปลอม แต่นางก็ยังส่องประกายเจิดจ้า
ราวกับสายฟ้าสว่างวาบ
เจิดจ้าจนแสบตา

คาร์เมนคนเก่ง อยู่ยันสว่างแทบทุกคืน
อายุเพิ่งสิบเจ็ด แต่เดินสายท่องราตรีแบบไม่เกรงใจใคร
ทึ่งจริง ๆ ที่เห็นว่าเธอทำให้คนอื่นยอมสยบได้ขนาดนี้
นั่งกินไอศกรีมสบายใจ ตัวแม่แห่งโคนีย์ไอแลนด์

นางคอยเตือนว่า อย่าอยากมาเป็นเหมือนฉันเลย
คอยแต่เมามัวหาความสนุกไปวัน ๆ
ข้างในฉันมันค่อย ๆ ตายลงทุกที
นางบอกว่า อย่าหาทำตัวเองให้ตกต่ำแบบนี้
กลางคืนเร่ร่อนขายเรือนร่าง พอ 낮มากลายเป็นดาวเด่น
มันเหนื่อยแทบขาดใจ

ไม่ว่าใครต่างก็พากันคลั่งรักคาร์เมน
สะกดให้คนอื่นใจเต้นแรงด้วยสายตาหวานซึ้ง
หัวเราะอย่างมั่นใจ พร้อมความคิดสะท้อนความแพรวพราว
แม้คำพูดจะถูกปรุงแต่ง แต่นางก็ยังดูโดดเด่น
ดั่งแสงวูบวาบยามค่ำคืน
ที่เจิดจ้าไร้สิ่งใดเปรียบ

แม่สาวน้อยแต่งตัวจัดเต็ม แต่ไม่มีจุดหมายจะไปไหน
นี่แหละเรื่องเล่าสั้น ๆ ของผู้หญิงที่นายรู้จัก
คอยแต่หวังพึ่งความใจดีจากคนแปลกหน้า
ผูกก้านเชอร์รี่ด้วยลิ้น ยิ้มแย้ม เอาอกเอาใจคนในปาร์ตี้
สวมชุดเดรสสีแดง ทาลิปสติกให้พร้อม
ร้องเพลงของเธอออกมา กล้องกำลังจับภาพอยู่แล้ว
แล้วเธอจะได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

ที่รัก ฉันรู้ดีว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
คุณต้องการฉัน คุณขาดฉันไม่ได้หรอกในชีวิตนี้
คุณอยู่ไม่ได้แน่ถ้าไม่มีฉัน
และฉันคงยอมตายถ้าขาดคุณไป
ฉันยอมฆ่าคนได้เลยเพื่อคุณ

ใครต่อใครก็พากันรุมรักคาร์เมน
ทำคนอื่นเคลิ้มตาม แค่กระพริบตาแบ๊ว ๆ ใส่
เสียงหัวเราะชวนลุ่มหลง กับความคิดเฉียบแหลมเปรียบดังเพชร
แม้คำลวงจะผ่านการตกแต่ง แต่นางก็ยังคงเจิดจรัส
ราวกับสายฟ้าสว่างวาบ
เจิดจ้าแสบตา
วูบวาบพร่างพราว
ส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิด

ยัยคนดีไม่ได้คิดว่าตัวเองมีปัญหาอะไรสักนิด
ยอมหลอกตัวเองต่อไป เพราะยังมีเหล้าชั้นดีคอยช่วยไว้