LYRIC

โดนใช้ประโยชน์จนหมดคุณค่าแล้วถูกโยนทิ้งเหมือนบุหรี่ใช้แล้ว แต่สุดท้ายคนเราก็ใช้เงินซื้อหัวใจกันไม่ได้อยู่ดี อารมณ์ของคนที่ยอมเจ็บจนพอแล้วลุกขึ้นมาเตือนสติอีกฝ่ายแบบนิ่ม ๆ แต่สะอึกว่า ถึงจะมั่งมีหรือประเคนทุกอย่างให้ได้แค่ไหน คุณค่าของความรักแท้มันไม่มีวันตีราคาเป็นตัวเงินได้หรอก

Eng - Thai


You smoked me like a cigarette
เธอใช้ประโยชน์จากฉันจนหมดแม็กเหมือนสูบบุหรี่
I was burned I was cast aside
โดนใช้จนหมดมูลค่าแล้วก็ถูกโยนทิ้งไว้ข้างทาง
Now you knew what you couldn’t get
พอเริ่มรู้ตัวว่าคงไม่ได้สิ่งที่ต้องการจริง ๆ
So you settled for my pride
เธอก็เลยทำลายความภูมิใจของฉันเล่นซะเลย
But it’s all right
แต่ก็เอาเหอะ ไม่เป็นไรหรอก
It’s cool baby tonight
คืนนี้ฉันยังสบายดีอยู่
When push comes to shove
ถึงเวลาโดนต้อนจนมุมจริง ๆ
Ooh baby you gave me enough
เธอเองก็ทำกับฉันไว้แสบพอตัวแล้วล่ะ
And I’ll pay when the price is right
ถ้าเป็นราคาที่สมน้ำสมเนื้อ ฉันก็ยอมจ่ายนะ
But you can’t put a price on love
แต่เรื่องของความรักน่ะ มันประเมินค่าเป็นเงินไม่ได้หรอก

Now you can fly like you’ll never fall
ตอนนี้อยากจะหลงตัวเองว่าบินสูงแค่ไหนก็เอาเลย
What you touch maybe turn to gold
จับอะไรก็คงกลายเป็นเงินเป็นทองไปหมดสินะ
And you can talk ’til you’ve said it all
อยากจะคุยโม้อะไรก็พูดไปให้หมดเลย
It’s just the greatest story ever told
ทำยังกะเรื่องของตัวเองมันเลิศเลอที่สุดในโลก
Right down the line
ตลอดทางที่ผ่านมานั่นแหละ
Ooh baby it’s fine
ช่างมันเหอะ ไม่ติดใจอะไรแล้ว
When push comes to shove
พอถึงจุดที่ต้องหักกันจริง ๆ
Ooh baby you gave me enough
เธอก็ฝากแผลไว้ให้ฉันมากพอแล้วล่ะ
And I’ll pay when the price is right
ถ้าแลกกับอะไรที่คู่ควร ฉันก็ยอมจ่ายอยู่นะ
But you can’t put a price on your love
ทว่าความรักของเธอมันไม่ได้มีป้ายราคาบอกไว้สักหน่อย

Now you can give what you wanna give
อยากจะให้อะไรตอนนี้ก็ประเคนมาเหอะ
I won’t consider that you might be lying
ฉันจะไม่นั่งจับผิดหรอกว่าเธอพูดโกหกหรือเปล่า
You live a life that you wanna live
อยากใช้ชีวิตแบบไหนก็เอาที่สบายใจเลย
But it’s deeper when it’s love you’re buying
แต่ถ้าคิดจะใช้เงินซื้อความรัก มันซับซ้อนกว่านั้นเยอะ
I’ll pay when the price is right
ยอมจ่ายแน่นอนถ้ามันคุ้มค่าพอ
But you can’t put a price on love
ทว่าเรื่องของหัวใจ มันใช้เงินซื้อขายกันไม่ได้หรอก
Make up your mind
รีบตัดสินใจซะทีสิ
Ooh maybe it’s time
บางทีมันอาจถึงเวลาแล้วละมั้ง
When push comes to shove
พอถึงเวลาต้องชนกันตรง ๆ
Ooh baby you gave me enough
เธอก็ยัดเยียดบทเรียนให้ฉันมากพอแล้ว
And I’ll pay when the price is right
ถ้าเป็นตัวเลขที่เหมาะสม ฉันก็พร้อมจ่ายเสมอ
But you can’t put a price on love
แต่คุณค่าของความรัก มันไม่มีตัวเลขไหนตีราคาได้หรอก
Yes I will pray for another night
ฉันคงทำได้แค่ภาวนาให้ผ่านพ้นไปอีกคืน
But you can’t put a price on love
เพราะความรักจริง ๆ มันไม่มีวันซื้อได้ด้วยเงินทอง

Eng


You smoked me like a cigarette
I was burned I was cast aside
Now you knew what you couldn’t get
So you settled for my pride
But it’s all right
It’s cool baby tonight
When push comes to shove
Ooh baby you gave me enough
And I’ll pay when the price is right
But you can’t put a price on love

Now you can fly like you’ll never fall
What you touch maybe turn to gold
And you can talk ’til you’ve said it all
It’s just the greatest story ever told
Right down the line
Ooh baby it’s fine
When push comes to shove
Ooh baby you gave me enough
And I’ll pay when the price is right
But you can’t put a price on your love

Now you can give what you wanna give
I won’t consider that you might be lying
You live a life that you wanna live
But it’s deeper when it’s love you’re buying
I’ll pay when the price is right
But you can’t put a price on love
Make up your mind
Ooh maybe it’s time
When push comes to shove
Ooh baby you gave me enough
And I’ll pay when the price is right
But you can’t put a price on love
Yes I will pray for another night
But you can’t put a price on love

Thai


เธอใช้ประโยชน์จากฉันจนหมดแม็กเหมือนสูบบุหรี่
โดนใช้จนหมดมูลค่าแล้วก็ถูกโยนทิ้งไว้ข้างทาง
พอเริ่มรู้ตัวว่าคงไม่ได้สิ่งที่ต้องการจริง ๆ
เธอก็เลยทำลายความภูมิใจของฉันเล่นซะเลย
แต่ก็เอาเหอะ ไม่เป็นไรหรอก
คืนนี้ฉันยังสบายดีอยู่
ถึงเวลาโดนต้อนจนมุมจริง ๆ
เธอเองก็ทำกับฉันไว้แสบพอตัวแล้วล่ะ
ถ้าเป็นราคาที่สมน้ำสมเนื้อ ฉันก็ยอมจ่ายนะ
แต่เรื่องของความรักน่ะ มันประเมินค่าเป็นเงินไม่ได้หรอก

ตอนนี้อยากจะหลงตัวเองว่าบินสูงแค่ไหนก็เอาเลย
จับอะไรก็คงกลายเป็นเงินเป็นทองไปหมดสินะ
อยากจะคุยโม้อะไรก็พูดไปให้หมดเลย
ทำยังกะเรื่องของตัวเองมันเลิศเลอที่สุดในโลก
ตลอดทางที่ผ่านมานั่นแหละ
ช่างมันเหอะ ไม่ติดใจอะไรแล้ว
พอถึงจุดที่ต้องหักกันจริง ๆ
เธอก็ฝากแผลไว้ให้ฉันมากพอแล้วล่ะ
ถ้าแลกกับอะไรที่คู่ควร ฉันก็ยอมจ่ายอยู่นะ
ทว่าความรักของเธอมันไม่ได้มีป้ายราคาบอกไว้สักหน่อย

อยากจะให้อะไรตอนนี้ก็ประเคนมาเหอะ
ฉันจะไม่นั่งจับผิดหรอกว่าเธอพูดโกหกหรือเปล่า
อยากใช้ชีวิตแบบไหนก็เอาที่สบายใจเลย
แต่ถ้าคิดจะใช้เงินซื้อความรัก มันซับซ้อนกว่านั้นเยอะ
ยอมจ่ายแน่นอนถ้ามันคุ้มค่าพอ
ทว่าเรื่องของหัวใจ มันใช้เงินซื้อขายกันไม่ได้หรอก
รีบตัดสินใจซะทีสิ
บางทีมันอาจถึงเวลาแล้วละมั้ง
พอถึงเวลาต้องชนกันตรง ๆ
เธอก็ยัดเยียดบทเรียนให้ฉันมากพอแล้ว
ถ้าเป็นตัวเลขที่เหมาะสม ฉันก็พร้อมจ่ายเสมอ
แต่คุณค่าของความรัก มันไม่มีตัวเลขไหนตีราคาได้หรอก
ฉันคงทำได้แค่ภาวนาให้ผ่านพ้นไปอีกคืน
เพราะความรักจริง ๆ มันไม่มีวันซื้อได้ด้วยเงินทอง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post