LYRIC

ชีวิตมันอาจจะซับซ้อน หาคำตอบยาก และมีเรื่องให้ปวดหัวไม่เว้นแต่ละวัน แต่แค่ปล่อยใจไปกับเสียงเพลง ทุกความกังวลก็แทบจะสลายไปในพริบตา นี่คือฟีลของการชวนคนข้าง ๆ มาโยกตามจังหวะ สัมผัสความมหัศจรรย์รอบตัว แล้วทิ้งเรื่องวุ่นวายไว้ข้างหลังด้วยกัน

Eng - Thai


Can you hear the music?
ได้ยินเสียงเพลงนั่นไหม
Can you hear the music?
ได้ยินเสียงดนตรีรึเปล่า
Can you feel the magic hanging in the air?
รู้สึกถึงเวทมนตร์ที่ลอยฟุ้งอยู่รอบตัวบ้างไหม
Can you feel the magic? Oh yeah
สัมผัสความมหัศจรรย์นี้ได้รึเปล่า

Love is a mystery I can’t demystify, oh no
ความรักมันคือปริศนาที่ฉันเองก็หาคำตอบไม่ได้
Sometimes I wonder why we’re here
บางทีก็สงสัยว่าเรามาอยู่ตรงนี้ทำไมกัน
But I don’t care, I don’t care
แต่ช่างมันเถอะ ฉันไม่สนหรอก

When I hear the drummer, get me in a groove
พอได้ยินเสียงกลอง ร่างกายมันก็เริ่มเข้าจังหวะ
When I hear the guitar, make me wanna move
พอเสียงกีตาร์ดังขึ้นมา ก็พาให้อยากขยับตัวทันที
Can you feel the magic floating in the air?
เธอสัมผัสถึงความวิเศษที่ลอยอบอวลอยู่รอบตัวได้ไหม
Can you feel the magic? Oh yeah
รู้สึกถึงพลังมหัศจรรย์นี้บ้างหรือยัง

Sometimes you’re feeling you been pushed around
บางครั้งเธอก็คงรู้สึกเหมือนโดนคนอื่นคอยกดหัว
And your rainbow just ain’t here
มองไปทางไหนก็ไม่เห็นความสดใสเอาเสียเลย
Don’t you fear, don’t you fear
แต่อย่าไปกลัวเลยนะ อย่าได้กลัว

When you hear the music, trouble disappear
แค่เธอได้ยินเสียงเพลง เรื่องแย่ ๆ ก็มลายหายไป
When you hear the music ringing in your ears
ยามที่ท่วงทำนองดังก้องอยู่ในหูของเธอ
Can you feel the magic floating in the air?
เธอรับรู้ถึงความมหัศจรรย์ที่ลอยวนอยู่รอบตัวได้ไหม
Can you feel the magic? Oh yeah, yeah
สัมผัสได้ถึงพลังวิเศษนั้นแล้วใช่ไหมล่ะ

Can you hear the music?
ได้ยินเสียงเพลงนั้นรึเปล่า
Can you hear the music?
จับจังหวะดนตรีได้ไหม
Can you feel the magic dancing in the air?
รู้สึกไหมว่ามีมนต์สะกดกำลังเริงระบำอยู่รอบตัวเรา
Can you feel the magic? Oh yeah
สัมผัสถึงความน่าอัศจรรย์นี้ได้ไหม

Love is a mystery, can’t be mystified, oh no
ความรักเป็นเรื่องลึกลับที่ไม่มีใครไขความกระจ่างได้จริง ๆ
Sometime I’m dancing on air
บางคราวฉันก็มีความสุขจนตัวลอย
And I get scared, I get scared
แต่มันก็แอบทำให้ฉันเริ่มกลัวอยู่เหมือนกัน

When you hear the music ringing in my ears
ตอนที่เธอได้ยินเสียงเพลงแบบเดียวกับที่ก้องอยู่ในหูฉัน
Can you hear the music? Oh yeah
เธอได้ยินจังหวะดนตรีนั้นไหม
Can you hear the drummer get you in a groove?
ได้ยินเสียงกลองที่พาให้เธอโยกตามจังหวะรึเปล่า
Can you hear the guitar make you wanna move? Yeah
ได้ยินเสียงกีตาร์ที่ชวนให้เธอลุกขึ้นมาขยับแข้งขยับขาไหม

Can you hear the music? Oh, yeah
เธอได้ยินเสียงเพลงนั้นใช่ไหม
Can you hear the music ringing in my ears?
ได้ยินท่วงทำนองที่กำลังสะท้อนอยู่ในหูฉันไหม
Can you hear the music? Can you hear the music?
ได้ยินเสียงเพลงไหม ได้ยินรึเปล่า
Can you hear the music? Can you hear the music?
ได้ยินทำนองนี้ไหม ได้ยินหรือยัง
Can you hear the music? Can you hear the music?
ได้ยินเสียงเพลงใช่ไหม ได้ยินไหมล่ะ
Can you hear the music? Can you hear the music?
ได้ยินเสียงดนตรีไหม ได้ยินรึเปล่า
Can you hear the music? Can you hear the music?
ได้ยินเสียงเพลงนี้ไหม ได้ยินไหม
Can you hear the music?
ได้ยินเพลงนี้รึเปล่า

Eng


Can you hear the music?
Can you hear the music?
Can you feel the magic hanging in the air?
Can you feel the magic? Oh yeah

Love is a mystery I can’t demystify, oh no
Sometimes I wonder why we’re here
But I don’t care, I don’t care

When I hear the drummer, get me in a groove
When I hear the guitar, make me wanna move
Can you feel the magic floating in the air?
Can you feel the magic? Oh yeah

Sometimes you’re feeling you been pushed around
And your rainbow just ain’t here
Don’t you fear, don’t you fear

When you hear the music, trouble disappear
When you hear the music ringing in your ears
Can you feel the magic floating in the air?
Can you feel the magic? Oh yeah, yeah

Can you hear the music?
Can you hear the music?
Can you feel the magic dancing in the air?
Can you feel the magic? Oh yeah

Love is a mystery, can’t be mystified, oh no
Sometime I’m dancing on air
And I get scared, I get scared

When you hear the music ringing in my ears
Can you hear the music? Oh yeah
Can you hear the drummer get you in a groove?
Can you hear the guitar make you wanna move? Yeah

Can you hear the music? Oh, yeah
Can you hear the music ringing in my ears?
Can you hear the music? Can you hear the music?
Can you hear the music? Can you hear the music?
Can you hear the music? Can you hear the music?
Can you hear the music? Can you hear the music?
Can you hear the music? Can you hear the music?
Can you hear the music?

Thai


ได้ยินเสียงเพลงนั่นไหม
ได้ยินเสียงดนตรีรึเปล่า
รู้สึกถึงเวทมนตร์ที่ลอยฟุ้งอยู่รอบตัวบ้างไหม
สัมผัสความมหัศจรรย์นี้ได้รึเปล่า

ความรักมันคือปริศนาที่ฉันเองก็หาคำตอบไม่ได้
บางทีก็สงสัยว่าเรามาอยู่ตรงนี้ทำไมกัน
แต่ช่างมันเถอะ ฉันไม่สนหรอก

พอได้ยินเสียงกลอง ร่างกายมันก็เริ่มเข้าจังหวะ
พอเสียงกีตาร์ดังขึ้นมา ก็พาให้อยากขยับตัวทันที
เธอสัมผัสถึงความวิเศษที่ลอยอบอวลอยู่รอบตัวได้ไหม
รู้สึกถึงพลังมหัศจรรย์นี้บ้างหรือยัง

บางครั้งเธอก็คงรู้สึกเหมือนโดนคนอื่นคอยกดหัว
มองไปทางไหนก็ไม่เห็นความสดใสเอาเสียเลย
แต่อย่าไปกลัวเลยนะ อย่าได้กลัว

แค่เธอได้ยินเสียงเพลง เรื่องแย่ ๆ ก็มลายหายไป
ยามที่ท่วงทำนองดังก้องอยู่ในหูของเธอ
เธอรับรู้ถึงความมหัศจรรย์ที่ลอยวนอยู่รอบตัวได้ไหม
สัมผัสได้ถึงพลังวิเศษนั้นแล้วใช่ไหมล่ะ

ได้ยินเสียงเพลงนั้นรึเปล่า
จับจังหวะดนตรีได้ไหม
รู้สึกไหมว่ามีมนต์สะกดกำลังเริงระบำอยู่รอบตัวเรา
สัมผัสถึงความน่าอัศจรรย์นี้ได้ไหม

ความรักเป็นเรื่องลึกลับที่ไม่มีใครไขความกระจ่างได้จริง ๆ
บางคราวฉันก็มีความสุขจนตัวลอย
แต่มันก็แอบทำให้ฉันเริ่มกลัวอยู่เหมือนกัน

ตอนที่เธอได้ยินเสียงเพลงแบบเดียวกับที่ก้องอยู่ในหูฉัน
เธอได้ยินจังหวะดนตรีนั้นไหม
ได้ยินเสียงกลองที่พาให้เธอโยกตามจังหวะรึเปล่า
ได้ยินเสียงกีตาร์ที่ชวนให้เธอลุกขึ้นมาขยับแข้งขยับขาไหม

เธอได้ยินเสียงเพลงนั้นใช่ไหม
ได้ยินท่วงทำนองที่กำลังสะท้อนอยู่ในหูฉันไหม
ได้ยินเสียงเพลงไหม ได้ยินรึเปล่า
ได้ยินทำนองนี้ไหม ได้ยินหรือยัง
ได้ยินเสียงเพลงใช่ไหม ได้ยินไหมล่ะ
ได้ยินเสียงดนตรีไหม ได้ยินรึเปล่า
ได้ยินเสียงเพลงนี้ไหม ได้ยินไหม
ได้ยินเพลงนี้รึเปล่า


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post