แปลเพลง broken in (acoustic) - Ella Langley | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

คนเราผ่านเรื่องพัง ๆ มาบ้างก็ไม่ได้แปลว่าหมดคุณค่า ของบางอย่างยิ่งผ่านการใช้งาน ยิ่งมีรอยตำหนิ ก็ยิ่งเข้าที่และงดงาม เช่นเดียวกับหัวใจที่เคยมีบาดแผล เพราะร่องรอยเหล่านั้นคือหลักฐานว่าเราสู้ชีวิตและยังคงอยู่ตรงนี้

Eng - Thai

A few things better used
ของบางชิ้นยิ่งผ่านการใช้งานก็ยิ่งดี
When you can see what they’ve been through, you know they’re made to last
พอมองเห็นร่องรอยที่มันผ่านมา ถึงได้รู้ว่ามันทนทานแค่ไหน
There’s nothing wrong with faded jeans
กางเกงยีนส์สีซีดก็ไม่ได้มีอะไรเสียหาย
Couple tears, frayed seams
มีรอยขาดบ้าง ตะเข็บหลุดลุ่ยบ้าง
Baby, all that really means is that we all got a past
ที่รัก ทั้งหมดนั่นก็แค่บอกว่าคนเราต่างมีอดีตกันทั้งนั้น

I don’t trust a horse that ain’t been rode
ฉันไม่ไว้ใจม้าที่ไม่เคยผ่านการฝึกหรอก
Or a truck that ain’t been sold
หรือรถกระบะที่ไม่เคยถูกเปลี่ยนมือ
Hands and hearts that ain’t got scars, they ain’t worth holding
มือกับหัวใจที่ไม่เคยมีรอยแผล มันไม่มีค่าพอให้กุมไว้หรอกนะ
Songs sound better on rusty strings
เสียงเพลงเพราะขึ้นเมื่อเล่นด้วยสายกีตาร์ขึ้นสนิม
Worn-in leather feels good to me
หนังที่ผ่านการใช้งานมาจนนิ่มมือ มันให้ความรู้สึกกำลังดีเลย
Guess you could say that I like things
คงพูดได้แหละว่าฉันชอบอะไรที่
Broken, broken in
เคยบุบสลาย หรือไม่ก็ผ่านการใช้งานจนเข้าที่
Broken in
จนอยู่ตัวแล้ว

Say all that to tell the truth
พูดมาตั้งเยอะ แต่ถ้าให้สารภาพตามตรง
There’s still some things that I like new
ก็ยังมีของบางอย่างที่ฉันชอบแบบใหม่เอี่ยมอยู่เหมือนกัน
Likе the first time that I kissed you
อย่างเช่นจูบแรกของเราสองคน
And thе first smoke out of that pack
กับบุหรี่มวนแรกที่เพิ่งแกะจากซองนั้น
From who we are to where we’ve been
จากตัวตนของเราและทุกเรื่องที่เคยผ่านมา
Swearing we won’t love again
จนเคยสาบานว่าจะไม่ยอมรักใครอีก
Folks like us, the only way back in is through the cracks
แต่คนแบบเราน่ะ จะกลับมารักได้อีกทีก็ต้องแทรกผ่านรอยร้าวพวกนี้แหละ

I don’t trust a horse that ain’t been rode
ฉันไม่เชื่อมือม้าที่ไม่เคยมีใครลองขี่
Or a truck that ain’t been sold
ไม่ไว้ใจรถกระบะที่ไม่เคยมีประวัติซื้อขาย
Hands and hearts that ain’t got scars, they ain’t worth holding
สองมือและหัวใจที่ไม่เคยเจ็บจนมีแผลเป็น แทบไม่มีค่าให้จับต้องด้วยซ้ำ
Songs sound better on rusty strings
สายกีตาร์ที่เก่าขึ้นสนิมกลับให้เสียงดนตรีที่เพราะกว่า
Worn-in leather feels good to me
เครื่องหนังที่ผ่านเวลามานาน ให้สัมผัสที่สบายใจกว่าเยอะ
Guess you could say that I like things
คงบอกได้ว่าฉันถูกใจอะไรพวกนี้
Broken, broken in
ที่เคยพัง หรือผ่านเรื่องราวมาจนเข้าที่เข้าทาง
Broken in
เข้าที่เข้าทางดีแล้ว

Guitars, trucks and cowboy boots
ทั้งกีตาร์ รถกระบะ และรองเท้าบูตคาวบอย
A few things better used
ของไม่กี่อย่างที่ยิ่งผ่านการใช้งานก็ยิ่งมีเสน่ห์
When you can see what they’ve been through, kinda like me and you
เวลาได้เห็นร่องรอยที่พวกมันผ่านมา ก็คงเหมือนกับฉันและเธอนั่นแหละ

I don’t trust a horse that ain’t been rode
ฉันไม่ไว้ใจม้าพยศที่ไม่เคยผ่านการฝึกหัด
Or a truck that ain’t been sold
ไม่สนหรอกรถกระบะที่ไม่เคยมีเจ้าของมาก่อน
Hands and hearts that ain’t got scars, they ain’t worth holding
มือหรือใจที่ไร้ริ้วรอยบาดแผล มันไม่คุ้มค่าพอให้โอบกอดไว้
Songs sound better on rusty strings
บทเพลงฟังดูเข้าถึงอารมณ์กว่าบนสายกีตาร์เก่า ๆ
Worn-in leather feels good to me
เสื้อหนังที่ใส่จนนุ่ม ให้ความรู้สึกดีที่สุดแล้ว
Guess you could say that I like things
เรียกว่าฉันชอบอะไรทำนองนี้ก็คงไม่ผิด
Broken, broken in
ทั้งที่เคยแตกสลาย และผ่านการใช้งานจนชินมือ
Broken in
จนเข้าทรงกำลังดี
Broken in
ชินมือไปแล้ว
Broken in
อยู่ตัวพอดิบพอดี

Eng

A few things better used
When you can see what they’ve been through, you know they’re made to last
There’s nothing wrong with faded jeans
Couple tears, frayed seams
Baby, all that really means is that we all got a past

I don’t trust a horse that ain’t been rode
Or a truck that ain’t been sold
Hands and hearts that ain’t got scars, they ain’t worth holding
Songs sound better on rusty strings
Worn-in leather feels good to me
Guess you could say that I like things
Broken, broken in
Broken in

Say all that to tell the truth
There’s still some things that I like new
Likе the first time that I kissed you
And thе first smoke out of that pack
From who we are to where we’ve been
Swearing we won’t love again
Folks like us, the only way back in is through the cracks

Guitars, trucks and cowboy boots
A few things better used
When you can see what they’ve been through, kinda like me and you

Thai

ของบางชิ้นยิ่งผ่านการใช้งานก็ยิ่งดี
พอมองเห็นร่องรอยที่มันผ่านมา ถึงได้รู้ว่ามันทนทานแค่ไหน
กางเกงยีนส์สีซีดก็ไม่ได้มีอะไรเสียหาย
มีรอยขาดบ้าง ตะเข็บหลุดลุ่ยบ้าง
ที่รัก ทั้งหมดนั่นก็แค่บอกว่าคนเราต่างมีอดีตกันทั้งนั้น

ฉันไม่ไว้ใจม้าที่ไม่เคยผ่านการฝึกหรอก
หรือรถกระบะที่ไม่เคยถูกเปลี่ยนมือ
มือกับหัวใจที่ไม่เคยมีรอยแผล มันไม่มีค่าพอให้กุมไว้หรอกนะ
เสียงเพลงเพราะขึ้นเมื่อเล่นด้วยสายกีตาร์ขึ้นสนิม
หนังที่ผ่านการใช้งานมาจนนิ่มมือ มันให้ความรู้สึกกำลังดีเลย
คงพูดได้แหละว่าฉันชอบอะไรที่
เคยบุบสลาย หรือไม่ก็ผ่านการใช้งานจนเข้าที่
จนอยู่ตัวแล้ว

พูดมาตั้งเยอะ แต่ถ้าให้สารภาพตามตรง
ก็ยังมีของบางอย่างที่ฉันชอบแบบใหม่เอี่ยมอยู่เหมือนกัน
อย่างเช่นจูบแรกของเราสองคน
กับบุหรี่มวนแรกที่เพิ่งแกะจากซองนั้น
จากตัวตนของเราและทุกเรื่องที่เคยผ่านมา
จนเคยสาบานว่าจะไม่ยอมรักใครอีก
แต่คนแบบเราน่ะ จะกลับมารักได้อีกทีก็ต้องแทรกผ่านรอยร้าวพวกนี้แหละ

ฉันไม่เชื่อมือม้าที่ไม่เคยมีใครลองขี่
ไม่ไว้ใจรถกระบะที่ไม่เคยมีประวัติซื้อขาย
สองมือและหัวใจที่ไม่เคยเจ็บจนมีแผลเป็น แทบไม่มีค่าให้จับต้องด้วยซ้ำ
สายกีตาร์ที่เก่าขึ้นสนิมกลับให้เสียงดนตรีที่เพราะกว่า
เครื่องหนังที่ผ่านเวลามานาน ให้สัมผัสที่สบายใจกว่าเยอะ
คงบอกได้ว่าฉันถูกใจอะไรพวกนี้
ที่เคยพัง หรือผ่านเรื่องราวมาจนเข้าที่เข้าทาง
เข้าที่เข้าทางดีแล้ว

ทั้งกีตาร์ รถกระบะ และรองเท้าบูตคาวบอย
ของไม่กี่อย่างที่ยิ่งผ่านการใช้งานก็ยิ่งมีเสน่ห์
เวลาได้เห็นร่องรอยที่พวกมันผ่านมา ก็คงเหมือนกับฉันและเธอนั่นแหละ

ฉันไม่ไว้ใจม้าพยศที่ไม่เคยผ่านการฝึกหัด
ไม่สนหรอกรถกระบะที่ไม่เคยมีเจ้าของมาก่อน
มือหรือใจที่ไร้ริ้วรอยบาดแผล มันไม่คุ้มค่าพอให้โอบกอดไว้
บทเพลงฟังดูเข้าถึงอารมณ์กว่าบนสายกีตาร์เก่า ๆ
เสื้อหนังที่ใส่จนนุ่ม ให้ความรู้สึกดีที่สุดแล้ว
เรียกว่าฉันชอบอะไรทำนองนี้ก็คงไม่ผิด
ทั้งที่เคยแตกสลาย และผ่านการใช้งานจนชินมือ
จนเข้าทรงกำลังดี
ชินมือไปแล้ว
อยู่ตัวพอดิบพอดี

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้