แปลเพลง Break My Heart Myself - Bebe Rexha | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การต้องรับมือกับความป่วยทางจิตและผลข้างเคียงของยาลดความเครียดแม่งโคตรเหนื่อย แต่ที่แย่กว่าคือการที่มีคนพยายามเข้ามาวุ่นวายหรือทำเป็นหวังดี นี่คือการประชดประชันชีวิตแบบสุดตัวว่าถ้าฉันจะประสาทแดกหรือทำตัวเองเจ็บปวด ฉันพังชีวิตตัวเองได้สบาย ๆ โดยไม่ต้องให้ใครมาช่วยทั้งนั้น

Eng - Thai

Hello, my name is Stevie
สวัสดี ฉันชื่อสเตวี่
Actually, I’m lying, it’s really Bebe
จริง ๆ ก็โกหกแหละ ฉันชื่อบีบีต่างหาก
It’s the meds, they make me really sleepy
ผลจากยาพวกนี้นี่แหละ ทำฉันง่วงซบเซาไปหมด
Klonopin, my friend, yeah, she numbs the feeling
ยาลดเครียดเพื่อนรัก ช่วยเบลอความรู้สึกให้หมดไป
My doctor upped my dosage
หมอเพิ่งปรับเพิ่มโดสยาให้ฉันอีก
My mom felt bad, so she sent me roses
แม่คงสงสารเลยส่งดอกกุหลาบมาให้
Without it, I feel really hopeless
ถ้าไม่มียาพวกนี้ ฉันคงสิ้นหวังจนไปไม่เป็น
And 5.7 of Americans know it
ซึ่งคนอเมริกันอีกตั้งห้าจุดเจ็ดเปอร์เซ็นต์ก็คงเข้าใจความรู้สึกนี้ดี

Wo-oo-oh, I’m living and I’m dreaming
ประคองชีวิตและเพ้อฝันไปวัน ๆ
Trying to stay even, oh
พยายามดึงตัวเองไม่ให้สติหลุดลอยไป

No, I don’t need your help
ไม่ต้องเสนอหน้ามาช่วยฉันหรอก
To make me sick, to make me ill
มาทำให้ฉันป่วยหรือประสาทเสียไปกว่าเดิม
I don’t need anybody else
ฉันไม่จำเป็นต้องพึ่งใครหน้าไหนทั้งนั้น
‘Cause I can break my heart myself
เพราะเรื่องทำตัวเองเจ็บปวด ฉันทำเองได้สบายมาก
I don’t need your help
ไม่ต้องมาหวังดีกับฉันเลย
Getting off of this carousel
กับการพาฉันลงจากม้าหมุนแห่งความปั่นป่วนนี้
I don’t need anybody else
ฉันไม่ได้ต้องการใครคนอื่นเลยสักคน
‘Cause I can break my heart myself
เพราะฉันทำร้ายตัวเองให้แหลกสลายได้ด้วยตัวเอง

Today went really well
วันนี้ถือว่าราบรื่นดีทีเดียว
I didn’t wake up in a panic spell
ตื่นมาแล้วไม่ได้รู้สึกตื่นตระหนกจนหายใจไม่ทัน
It was fine, even though I fell
ทุกอย่างโอเคดี แม้ว่าฉันจะดิ่งลงไป
Deeper and deeper into a manic hell (Hahahahaha)
จมลึกสู่ขุมนรกของอาการไบโพลาร์ขั้นสุดก็ตาม

Wo-oo-oh, I’m living and I’m dreaming
ลอยชายใช้ชีวิตและฝันกลางวันต่อไป
Trying to stay even, oh (No)
พยายามประคองสติให้เข้าที่เข้าทาง
Wo-oo-oh, I’m draining for no reason
หมดพลังชีวิตลงเรื่อย ๆ โดยไร้สาเหตุ
Apologize, no feelings, oh
ขอโทษทีนะ ตอนนี้ไม่หลงเหลือความรู้สึกอะไรแล้ว

No, I don’t need your help
ไม่เอาน่า ไม่ต้องยื่นมือมาช่วยหรอก
To make me sick, to make me ill
เพื่อมาทำให้ฉันป่วยจิตหรือดิ่งกว่าเก่า
I don’t need anybody else
ฉันไม่ได้ต้องการพึ่งพาใครสักนิด
‘Cause I can break my heart myself
เพราะฉันเหยียบย่ำความรู้สึกตัวเองได้โดยไม่ต้องง้อใคร
I don’t need your help
ไม่จำเป็นต้องมาช่วยฉันสักหน่อย
Getting off of this carousel
ให้หลุดพ้นจากวงเวียนชีวิตวุ่นวายนี้
I don’t need anybody else
ไม่เห็นต้องมีใครเข้ามาเกี่ยวข้อง
‘Cause I can break my heart myself
ในเมื่อฉันก็พร้อมพังหัวใจตัวเองได้ด้วยมือคู่นี้

Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo
วูฮู วูฮู วูฮู
‘Cause I can break my heart myself
เพราะฉันพังชีวิตตัวเองได้อยู่แล้ว
There’s a jumper on
มีคนกำลังจะโดดสะพาน
Hollywood and the 101
ตรงทางด่วนแถวฮอลลีวูด
And I’m scared, I could be that one
จนฉันกลัวเหลือเกิน ว่าตัวเองอาจจะกลายเป็นคนนั้นเข้าสักวัน
But I’m not (No)
แต่คงยังไม่ใช่ตอนนี้หรอก
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo
วูฮู วูฮู วูฮู
‘Cause I can break my heart myself
แค่เพราะฉันยับยั้งและทำร้ายตัวเองได้มากพอแล้ว

I don’t need your help
เลิกพยายามเข้ามาช่วยฉันสักที
To make me sick, to make me ill
เพื่อจะทำให้ฉันงี่เง่าหรือจิตตกไปมากกว่านี้
I don’t need anybody else
ฉันไม่ต้องพึ่งใครหน้าไหนทั้งนั้นแหละ
‘Cause I can break my heart myself
เพราะฉันทำหัวใจตัวเองแตกสลายได้เองตลอดเวลา
I don’t need your help
หลุดพ้นจากวงจรสุดเหวี่ยงนี้ได้โดยไม่ต้องให้ใครพาออกไป
Getting off of this carousel
ไม่ได้อยากได้ใครมาช่วยดูแลเลย
I don’t need anybody else
เพราะคนเดียวที่ทำลายฉันได้
‘Cause I can break my heart myself
ก็คือตัวฉันเองนี่แหละ

Eng

Hello, my name is Stevie
Actually, I’m lying, it’s really Bebe
It’s the meds, they make me really sleepy
Klonopin, my friend, yeah, she numbs the feeling
My doctor upped my dosage
My mom felt bad, so she sent me roses
Without it, I feel really hopeless
And 5.7 of Americans know it

Wo-oo-oh, I’m living and I’m dreaming
Trying to stay even, oh

No, I don’t need your help
To make me sick, to make me ill
I don’t need anybody else
‘Cause I can break my heart myself
I don’t need your help
Getting off of this carousel
I don’t need anybody else
‘Cause I can break my heart myself

Today went really well
I didn’t wake up in a panic spell
It was fine, even though I fell
Deeper and deeper into a manic hell (Hahahahaha)

Wo-oo-oh, I’m living and I’m dreaming
Trying to stay even, oh (No)
Wo-oo-oh, I’m draining for no reason
Apologize, no feelings, oh

Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo
‘Cause I can break my heart myself
There’s a jumper on
Hollywood and the 101
And I’m scared, I could be that one
But I’m not (No)
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo
‘Cause I can break my heart myself

I don’t need your help
To make me sick, to make me ill
I don’t need anybody else
‘Cause I can break my heart myself
I don’t need your help
Getting off of this carousel
I don’t need anybody else
‘Cause I can break my heart myself

Thai

สวัสดี ฉันชื่อสเตวี่
จริง ๆ ก็โกหกแหละ ฉันชื่อบีบีต่างหาก
ผลจากยาพวกนี้นี่แหละ ทำฉันง่วงซบเซาไปหมด
ยาลดเครียดเพื่อนรัก ช่วยเบลอความรู้สึกให้หมดไป
หมอเพิ่งปรับเพิ่มโดสยาให้ฉันอีก
แม่คงสงสารเลยส่งดอกกุหลาบมาให้
ถ้าไม่มียาพวกนี้ ฉันคงสิ้นหวังจนไปไม่เป็น
ซึ่งคนอเมริกันอีกตั้งห้าจุดเจ็ดเปอร์เซ็นต์ก็คงเข้าใจความรู้สึกนี้ดี

ประคองชีวิตและเพ้อฝันไปวัน ๆ
พยายามดึงตัวเองไม่ให้สติหลุดลอยไป

ไม่ต้องเสนอหน้ามาช่วยฉันหรอก
มาทำให้ฉันป่วยหรือประสาทเสียไปกว่าเดิม
ฉันไม่จำเป็นต้องพึ่งใครหน้าไหนทั้งนั้น
เพราะเรื่องทำตัวเองเจ็บปวด ฉันทำเองได้สบายมาก
ไม่ต้องมาหวังดีกับฉันเลย
กับการพาฉันลงจากม้าหมุนแห่งความปั่นป่วนนี้
ฉันไม่ได้ต้องการใครคนอื่นเลยสักคน
เพราะฉันทำร้ายตัวเองให้แหลกสลายได้ด้วยตัวเอง

วันนี้ถือว่าราบรื่นดีทีเดียว
ตื่นมาแล้วไม่ได้รู้สึกตื่นตระหนกจนหายใจไม่ทัน
ทุกอย่างโอเคดี แม้ว่าฉันจะดิ่งลงไป
จมลึกสู่ขุมนรกของอาการไบโพลาร์ขั้นสุดก็ตาม

ลอยชายใช้ชีวิตและฝันกลางวันต่อไป
พยายามประคองสติให้เข้าที่เข้าทาง
หมดพลังชีวิตลงเรื่อย ๆ โดยไร้สาเหตุ
ขอโทษทีนะ ตอนนี้ไม่หลงเหลือความรู้สึกอะไรแล้ว

ไม่เอาน่า ไม่ต้องยื่นมือมาช่วยหรอก
เพื่อมาทำให้ฉันป่วยจิตหรือดิ่งกว่าเก่า
ฉันไม่ได้ต้องการพึ่งพาใครสักนิด
เพราะฉันเหยียบย่ำความรู้สึกตัวเองได้โดยไม่ต้องง้อใคร
ไม่จำเป็นต้องมาช่วยฉันสักหน่อย
ให้หลุดพ้นจากวงเวียนชีวิตวุ่นวายนี้
ไม่เห็นต้องมีใครเข้ามาเกี่ยวข้อง
ในเมื่อฉันก็พร้อมพังหัวใจตัวเองได้ด้วยมือคู่นี้

วูฮู วูฮู วูฮู
เพราะฉันพังชีวิตตัวเองได้อยู่แล้ว
มีคนกำลังจะโดดสะพาน
ตรงทางด่วนแถวฮอลลีวูด
จนฉันกลัวเหลือเกิน ว่าตัวเองอาจจะกลายเป็นคนนั้นเข้าสักวัน
แต่คงยังไม่ใช่ตอนนี้หรอก
วูฮู วูฮู วูฮู
แค่เพราะฉันยับยั้งและทำร้ายตัวเองได้มากพอแล้ว

เลิกพยายามเข้ามาช่วยฉันสักที
เพื่อจะทำให้ฉันงี่เง่าหรือจิตตกไปมากกว่านี้
ฉันไม่ต้องพึ่งใครหน้าไหนทั้งนั้นแหละ
เพราะฉันทำหัวใจตัวเองแตกสลายได้เองตลอดเวลา
หลุดพ้นจากวงจรสุดเหวี่ยงนี้ได้โดยไม่ต้องให้ใครพาออกไป
ไม่ได้อยากได้ใครมาช่วยดูแลเลย
เพราะคนเดียวที่ทำลายฉันได้
ก็คือตัวฉันเองนี่แหละ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้