ความรักแบบไม่ต้องประดิษฐ์ ไม่ต้องมาคอยปั้นหน้าเป็นคนดีใส่กัน เพราะสิ่งที่ฉันอยากสัมผัสจริง ๆ คือด้านมืดและบาดแผลข้างในใจเธอ ต่อให้หัวใจเธอจะด้านชาหรือหม่นหมองแค่ไหน ฉันก็จะแทรกตัวเข้าไปเป็นความมหัศจรรย์และอยู่รอเธอตรงนั้นเอง
Eng - Thai
I don’t care ’bout your good intentions
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะหวังดีแค่ไหน
I care more ’bout your bad dreams
แต่อยากรู้เรื่องฝันร้ายที่เธอต้องเจอมากกว่า
I wanna love on a new dimension
อยากพาความรักของเราข้ามไปอีกขั้นหนึ่ง
You know I’m gonna be
และเธอก็รู้ว่าฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
Under the blossom tree
ใต้ร่มเงาของต้นไม้ที่กำลังเบ่งบาน ขยับเข้ามาใกล้ ๆ กันอีกหน่อยสิ
(Come a little closer, won’t you come a little closer to me?)
You’re my miracle, oh, oh, oh
เธอคือสิ่งมหัศจรรย์ของฉัน
Under the blossom tree
ตรงใต้ต้นไม้ที่กำลังผลิดอก เข้ามาแนบชิดกันอีกนิดนะ
(Come a little closer, won’t you come a little closer to me?)
‘Cause you’re my miracle, oh, oh, oh, oh, oh, oh
เพราะสำหรับฉัน เธอคือปาฏิหาริย์จริง ๆ
In your black heart is where you’ll find me
มองเข้ามาในใจที่แสนมืดมนของเธอสิ แล้วจะเห็นฉัน
Cutting through the cracks of the concrete
แทรกตัวเติบโตขึ้นมาตามรอยแตกของพื้นคอนกรีต
In your black heart is where you’ll find me waiting
ฉันจะคอยเธออยู่ข้างในหัวใจอันหม่นหมองดวงนั้น
You think love is a destination
เธอมองว่าความรักเป็นแค่จุดหมายปลายทาง
Like a show on your TV
เหมือนกับฉากโรแมนติกในละครทีวี
You’re a cry to your generation
ข้างนอกเธออาจเป็นปากเสียงคอยเรียกร้องให้คนรุ่นเดียวกัน
But don’t you cry to me
แต่พออยู่กับฉัน ไม่ต้องมาตีหน้าเศร้าหรือเรียกร้องอะไรเลย
Under the blossom tree
ใต้เงาไม้ที่ผลิบาน เข้ามาใกล้กันอีกนิดเถอะนะ
(Come a little closer, won’t you come a little closer to me?)
You’re my miracle, oh, oh, oh
เธอนี่แหละคือสิ่งล้ำค่าที่สุด
Under the blossom tree
ตรงจุดที่ดอกไม้กำลังบานสะพรั่ง ขยับเข้ามาแนบชิดกันหน่อยสิ
(Come a little closer, won’t you come a little closer to me?)
‘Cause you’re my miracle
เพราะเธอคือของขวัญที่วิเศษที่สุดสำหรับฉัน
In your black heart is where you’ll find me
ข้างในใจที่ด้านชาของเธอนั่นแหละคือที่ของฉัน
Cutting through the cracks of the concrete
งอกงามขึ้นมาท่ามกลางรอยร้าวของแผ่นปูน
In your black heart is where you’ll find me waiting
ฉันจะปักหลักรอเธออยู่ในมุมที่มืดมิดที่สุดนั้น
In your black heart is where you’ll find me
ถ้าเธอมองลึกเข้าไปในใจที่หม่นหมอง ก็จะเจอฉันอยู่ตรงนั้นเสมอ
Cutting through the cracks of the concrete
แทรกผ่านผืนคอนกรีตที่แตกระแหงขึ้นมาจนได้
In your black heart is where you’ll find me waiting
ยังคงเฝ้ารอเธออยู่ท่ามกลางความมืดมิดในหัวใจเธอ
Everything you ever wanted
ทุกสิ่งที่เธอเคยเฝ้าฝันหา
Now it’s happening, now it’s happening (Black heart)
มันกำลังเกิดขึ้นจริงตรงนี้แล้วตอนนี้
Everything you ever wanted
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ใจเธอต้องการ
Now it’s happening under the blossom tree (Black heart)
กำลังเบ่งบานเป็นจริงอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนี้
Everything you ever wanted
สิ่งที่เธอเคยปรารถนามาตลอด
Now it’s happening, now it’s happening (Black heart)
ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นต่อหน้าเราสองคนแล้ว
Everything you ever wanted
ภาพฝันทั้งหมดที่เธอเคยหวังไว้
Now it’s happening under the blossom tree (Black heart)
กลายเป็นความจริงขึ้นมาตรงใต้ร่มเงาที่ผลิบานนี้แล้ว
Black heart
ในหัวใจที่แสนมืดมนของเธอ
Eng
I don’t care ’bout your good intentions
I care more ’bout your bad dreams
I wanna love on a new dimension
You know I’m gonna be
Under the blossom tree
(Come a little closer, won’t you come a little closer to me?)
เธอคือสิ่งมหัศจรรย์ของฉัน
ตรงใต้ต้นไม้ที่กำลังผลิดอก เข้ามาแนบชิดกันอีกนิดนะ
‘Cause you’re my miracle, oh, oh, oh, oh, oh, oh
In your black heart is where you’ll find me
Cutting through the cracks of the concrete
In your black heart is where you’ll find me waiting
You think love is a destination
Like a show on your TV
You’re a cry to your generation
But don’t you cry to me
Under the blossom tree
(Come a little closer, won’t you come a little closer to me?)
เธอนี่แหละคือสิ่งล้ำค่าที่สุด
ตรงจุดที่ดอกไม้กำลังบานสะพรั่ง ขยับเข้ามาแนบชิดกันหน่อยสิ
‘Cause you’re my miracle
In your black heart is where you’ll find me
Cutting through the cracks of the concrete
In your black heart is where you’ll find me waiting
In your black heart is where you’ll find me
Cutting through the cracks of the concrete
In your black heart is where you’ll find me waiting
Everything you ever wanted
Now it’s happening, now it’s happening (Black heart)
Everything you ever wanted
Now it’s happening under the blossom tree (Black heart)
Everything you ever wanted
Now it’s happening, now it’s happening (Black heart)
Everything you ever wanted
Now it’s happening under the blossom tree (Black heart)
Black heart
Thai
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะหวังดีแค่ไหน
แต่อยากรู้เรื่องฝันร้ายที่เธอต้องเจอมากกว่า
อยากพาความรักของเราข้ามไปอีกขั้นหนึ่ง
และเธอก็รู้ว่าฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
ใต้ร่มเงาของต้นไม้ที่กำลังเบ่งบาน ขยับเข้ามาใกล้ ๆ กันอีกหน่อยสิ
You’re my miracle, oh, oh, oh
Under the blossom tree
(Come a little closer, won’t you come a little closer to me?)
เพราะสำหรับฉัน เธอคือปาฏิหาริย์จริง ๆ
มองเข้ามาในใจที่แสนมืดมนของเธอสิ แล้วจะเห็นฉัน
แทรกตัวเติบโตขึ้นมาตามรอยแตกของพื้นคอนกรีต
ฉันจะคอยเธออยู่ข้างในหัวใจอันหม่นหมองดวงนั้น
เธอมองว่าความรักเป็นแค่จุดหมายปลายทาง
เหมือนกับฉากโรแมนติกในละครทีวี
ข้างนอกเธออาจเป็นปากเสียงคอยเรียกร้องให้คนรุ่นเดียวกัน
แต่พออยู่กับฉัน ไม่ต้องมาตีหน้าเศร้าหรือเรียกร้องอะไรเลย
ใต้เงาไม้ที่ผลิบาน เข้ามาใกล้กันอีกนิดเถอะนะ
You’re my miracle, oh, oh, oh
Under the blossom tree
(Come a little closer, won’t you come a little closer to me?)
เพราะเธอคือของขวัญที่วิเศษที่สุดสำหรับฉัน
ข้างในใจที่ด้านชาของเธอนั่นแหละคือที่ของฉัน
งอกงามขึ้นมาท่ามกลางรอยร้าวของแผ่นปูน
ฉันจะปักหลักรอเธออยู่ในมุมที่มืดมิดที่สุดนั้น
ถ้าเธอมองลึกเข้าไปในใจที่หม่นหมอง ก็จะเจอฉันอยู่ตรงนั้นเสมอ
แทรกผ่านผืนคอนกรีตที่แตกระแหงขึ้นมาจนได้
ยังคงเฝ้ารอเธออยู่ท่ามกลางความมืดมิดในหัวใจเธอ
ทุกสิ่งที่เธอเคยเฝ้าฝันหา
มันกำลังเกิดขึ้นจริงตรงนี้แล้วตอนนี้
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ใจเธอต้องการ
กำลังเบ่งบานเป็นจริงอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนี้
สิ่งที่เธอเคยปรารถนามาตลอด
ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นต่อหน้าเราสองคนแล้ว
ภาพฝันทั้งหมดที่เธอเคยหวังไว้
กลายเป็นความจริงขึ้นมาตรงใต้ร่มเงาที่ผลิบานนี้แล้ว
ในหัวใจที่แสนมืดมนของเธอ










Comments are off this post