LYRIC

เวลาที่ใจพังยับเยินจนรับมือไม่ไหว ทางออกที่ไวที่สุดก็คงเป็นการหาใครสักคนมาช่วยดึงสติชั่วคราว ถึงจะรู้เต็มอกว่าการเอาคนอื่นเข้ามาคั่นเวลาเพื่อลืมแฟนเก่ามันเป็นความคิดที่แย่แค่ไหน แต่ ณ จุดนี้ขอแค่มีอะไรมาช่วยกลบความทรมานไปก่อน เรื่องถูกผิดค่อยว่ากันทีหลัง

Eng - Thai


I’ve been outta sight
ช่วงนี้ฉันแทบไม่ได้โผล่หน้าไปเจอใคร
I’ve been worried ’bout you lately
แล้วก็อดเป็นห่วงเธอไม่ได้จริง ๆ
Runnin’ outta time
เวลาก็กระชั้นชิดเข้ามาทุกที
Wishin’ you would come and save me
อยากให้เธอรีบมาดึงฉันออกไปจากตรงนี้เหลือเกิน

‘Cause I don’t wanna roll with it (Yeah, yeah)
เพราะฉันไม่อยากปล่อยให้ชีวิตมันจมดิ่งไปตามเวรตามกรรม
Tryna get control of it (Yeah, yeah)
พยายามจะคุมความรู้สึกตัวเองให้อยู่
Why can’t I let go of it? (Yeah, yeah, mmm)
แต่ทำไมถึงตัดใจปล่อยวางไม่ได้สักที
Gotta find somebody quickly (Mmm, yeah)
สงสัยต้องรีบหาใครสักคนมาช่วยด่วนแล้ว

I got a bad idea
ฉันมีความคิดแย่ ๆ ผุดขึ้นมาในหัว
How ’bout we take a little bit of time away?
ลองหนีไปด้วยกันสักพักดีไหมล่ะ
I got a bad idea
มันเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่าเอาซะเลย
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
ลืมเรื่องวุ่นวาย ลืมแฟนเก่าคนนั้นไปซะ
Forget about me (Ari-Chan)
แล้วก็ลืมตัวฉันไปด้วยเลย
I got a bad idea (Uh-huh)
รู้ทั้งรู้ว่าไม่ควรทำ
Yeah, I’ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)
แต่ฉันก็จะเรียกเธอมาหาเพื่อช่วยดับความทรมานนี้อยู่ดี
I got a bad idea (Uh-huh)
นี่มันการตัดสินใจที่ผิดชัด ๆ
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
ลืมทุกอย่าง ลืมเขาไปให้หมด
Forget about me
และไม่ต้องมาจำฉันด้วยเหมือนกัน

Yeah, I know we shouldn’t, baby, but we will (You know we will)
รู้ว่าเราสองคนไม่ควรทำแบบนี้ แต่สุดท้ายก็คงห้ามใจไม่ไหว
Need somebody, gimme something I can feel (Yeah)
แค่อยากได้ใครสักคน มาเติมเต็มความรู้สึกให้กลับมาอีกครั้ง
But, boy, don’t trip (Don’t trip), you know this isn’t real
แต่นายอย่าเพิ่งคิดไปไกลล่ะ รู้ใช่ไหมว่าเรื่องของเรามันไม่ใช่ของจริง
You should know I’m temporary
จำไว้ให้ดีว่าฉันเข้ามาแค่ชั่วคราวเท่านั้น

‘Cause I don’t wanna roll with it (Yeah, yeah)
เพราะฉันไม่อยากปล่อยตัวเองเคว้งอยู่กับอะไรแบบนี้
Tryna get control of it (Yeah, yeah)
พยายามจะประคองสติให้อยู่มือ
Why can’t I let go of it? (Yeah, yeah, mmm)
แต่ทำไมถึงยังสลัดเรื่องบ้า ๆ นี้ทิ้งไม่ได้
Gotta find somebody quickly, yeah
คงต้องรีบดึงใครสักคนเข้ามาช่วยด่วน ๆ แล้ว

I got a bad idea
ฉันกำลังจะทำเรื่องไม่เข้าท่า
How ’bout we take a little bit of time away?
ถ้าเราหลบไปอยู่ด้วยกันสักประเดี๋ยวจะเป็นไรไป
I got a bad idea
นี่มันเป็นความคิดที่ไม่ฉลาดเลย
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
ช่างหัวทุกอย่าง ปล่อยเรื่องตาคนนั้นทิ้งไป
Forget about me (Ari-Chan)
แล้วก็ไม่ต้องมาแคร์ฉันด้วย
I got a bad idea (Uh-huh)
ถึงจะรู้ว่าเป็นไอเดียที่ไม่เอาไหน
Yeah, I’ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)
ฉันก็จะลากเธอมาตรงนี้เพื่อกลบความเจ็บปวดอยู่ดี
I got a bad idea (Uh-huh)
เป็นความคิดที่แย่จริง ๆ
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
โยนทุกสิ่งทิ้งไป ลืมเขาให้เกลี้ยง
Forget about me
ลืมฉันไปด้วยอีกคน

Gotta get control of it
ต้องควบคุมสถานการณ์นี้ให้ได้
Why can’t I let go of it? (Ooh)
ทำไมถึงตัดใจสลัดมันทิ้งไปไม่ได้นะ
Wishin’ you would come and save me
อยากให้เธอมาดึงฉันขึ้นไปจากตรงนี้จริง ๆ
Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ

I got a bad idea (Uh-huh)
ฉันเริ่มจะคิดอะไรแผลง ๆ อีกแล้ว
How ’bout we take a little bit of time away? (Ari-Chan)
แวบหายไปอยู่ด้วยกันสองคนสักแป๊บจะเป็นไร
I got a bad idea (Oh yeah, yeah, uh-huh)
มันเป็นวิธีแก้ปัญหาที่แย่มาก
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
ไม่ต้องไปสนใจอะไรทั้งนั้น ลืมเขาไปซะเถอะ
Forget about me (Ari-Chan)
แล้วก็ลบฉันออกจากหัวไปด้วย
I got a bad idea (A bad idea, uh-huh)
รู้ว่านี่คือความคิดที่พังสุด ๆ
Yeah, I’ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)
แต่ฉันก็จะเรียกเธอมาหา เพื่อช่วยให้ไม่ต้องรู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
I got a bad idea (A bad idea, uh-huh)
มันไม่ควรทำจริง ๆ นั่นแหละ
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
ลืมเรื่องบ้า ๆ ลืมคนเก่าคนนั้นไปให้หมด
Forget about me (Ari-Chan)
และลืมฉันคนนี้ไปด้วยเลยนะ
Yeah (Uh-huh)
ใช่เลย
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
ทิ้งมันไปให้หมด ลืมเขาไปซะ
Forget about me (Ari-Chan)
ลืมฉันไปเหมือนกัน
(Uh-huh)
ตามนั้นแหละ
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
ลืมมันไป ลืมเขาให้สิ้นเรื่อง
Forget about me
ไม่ต้องมาจำฉันด้วย

I got a bad idea
ฉันมีความคิดที่โคตรจะแย่
How ’bout we take a little bit of time away?
ลองแอบหนีไปด้วยกันสักพักดูไหม
I got a bad idea
มันไม่เข้าท่าเลยสักนิด
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
เลิกคิดถึงทุกเรื่อง เลิกนึกถึงเขา
Forget about me
แล้วก็ลืมฉันไปเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

Eng


I’ve been outta sight
I’ve been worried ’bout you lately
Runnin’ outta time
Wishin’ you would come and save me

‘Cause I don’t wanna roll with it (Yeah, yeah)
Tryna get control of it (Yeah, yeah)
Why can’t I let go of it? (Yeah, yeah, mmm)
Gotta find somebody quickly (Mmm, yeah)

I got a bad idea
How ’bout we take a little bit of time away?
I got a bad idea
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
Forget about me (Ari-Chan)
I got a bad idea (Uh-huh)
Yeah, I’ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)
I got a bad idea (Uh-huh)
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
Forget about me

Yeah, I know we shouldn’t, baby, but we will (You know we will)
Need somebody, gimme something I can feel (Yeah)
But, boy, don’t trip (Don’t trip), you know this isn’t real
You should know I’m temporary

‘Cause I don’t wanna roll with it (Yeah, yeah)
Tryna get control of it (Yeah, yeah)
Why can’t I let go of it? (Yeah, yeah, mmm)
Gotta find somebody quickly, yeah

I got a bad idea
How ’bout we take a little bit of time away?
I got a bad idea
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
Forget about me (Ari-Chan)
I got a bad idea (Uh-huh)
Yeah, I’ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)
I got a bad idea (Uh-huh)
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
Forget about me

Gotta get control of it
Why can’t I let go of it? (Ooh)
Wishin’ you would come and save me
Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah

I got a bad idea (Uh-huh)
How ’bout we take a little bit of time away? (Ari-Chan)
I got a bad idea (Oh yeah, yeah, uh-huh)
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
Forget about me (Ari-Chan)
I got a bad idea (A bad idea, uh-huh)
Yeah, I’ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)
I got a bad idea (A bad idea, uh-huh)
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
Forget about me (Ari-Chan)
Yeah (Uh-huh)
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
Forget about me (Ari-Chan)
(Uh-huh)
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
Forget about me

I got a bad idea
How ’bout we take a little bit of time away?
I got a bad idea
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
Forget about me

Thai


ช่วงนี้ฉันแทบไม่ได้โผล่หน้าไปเจอใคร
แล้วก็อดเป็นห่วงเธอไม่ได้จริง ๆ
เวลาก็กระชั้นชิดเข้ามาทุกที
อยากให้เธอรีบมาดึงฉันออกไปจากตรงนี้เหลือเกิน

เพราะฉันไม่อยากปล่อยให้ชีวิตมันจมดิ่งไปตามเวรตามกรรม
พยายามจะคุมความรู้สึกตัวเองให้อยู่
แต่ทำไมถึงตัดใจปล่อยวางไม่ได้สักที
สงสัยต้องรีบหาใครสักคนมาช่วยด่วนแล้ว

ฉันมีความคิดแย่ ๆ ผุดขึ้นมาในหัว
ลองหนีไปด้วยกันสักพักดีไหมล่ะ
มันเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่าเอาซะเลย
ลืมเรื่องวุ่นวาย ลืมแฟนเก่าคนนั้นไปซะ
แล้วก็ลืมตัวฉันไปด้วยเลย
รู้ทั้งรู้ว่าไม่ควรทำ
แต่ฉันก็จะเรียกเธอมาหาเพื่อช่วยดับความทรมานนี้อยู่ดี
นี่มันการตัดสินใจที่ผิดชัด ๆ
ลืมทุกอย่าง ลืมเขาไปให้หมด
และไม่ต้องมาจำฉันด้วยเหมือนกัน

รู้ว่าเราสองคนไม่ควรทำแบบนี้ แต่สุดท้ายก็คงห้ามใจไม่ไหว
แค่อยากได้ใครสักคน มาเติมเต็มความรู้สึกให้กลับมาอีกครั้ง
แต่นายอย่าเพิ่งคิดไปไกลล่ะ รู้ใช่ไหมว่าเรื่องของเรามันไม่ใช่ของจริง
จำไว้ให้ดีว่าฉันเข้ามาแค่ชั่วคราวเท่านั้น

เพราะฉันไม่อยากปล่อยตัวเองเคว้งอยู่กับอะไรแบบนี้
พยายามจะประคองสติให้อยู่มือ
แต่ทำไมถึงยังสลัดเรื่องบ้า ๆ นี้ทิ้งไม่ได้
คงต้องรีบดึงใครสักคนเข้ามาช่วยด่วน ๆ แล้ว

ฉันกำลังจะทำเรื่องไม่เข้าท่า
ถ้าเราหลบไปอยู่ด้วยกันสักประเดี๋ยวจะเป็นไรไป
นี่มันเป็นความคิดที่ไม่ฉลาดเลย
ช่างหัวทุกอย่าง ปล่อยเรื่องตาคนนั้นทิ้งไป
แล้วก็ไม่ต้องมาแคร์ฉันด้วย
ถึงจะรู้ว่าเป็นไอเดียที่ไม่เอาไหน
ฉันก็จะลากเธอมาตรงนี้เพื่อกลบความเจ็บปวดอยู่ดี
เป็นความคิดที่แย่จริง ๆ
โยนทุกสิ่งทิ้งไป ลืมเขาให้เกลี้ยง
ลืมฉันไปด้วยอีกคน

ต้องควบคุมสถานการณ์นี้ให้ได้
ทำไมถึงตัดใจสลัดมันทิ้งไปไม่ได้นะ
อยากให้เธอมาดึงฉันขึ้นไปจากตรงนี้จริง ๆ
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ

ฉันเริ่มจะคิดอะไรแผลง ๆ อีกแล้ว
แวบหายไปอยู่ด้วยกันสองคนสักแป๊บจะเป็นไร
มันเป็นวิธีแก้ปัญหาที่แย่มาก
ไม่ต้องไปสนใจอะไรทั้งนั้น ลืมเขาไปซะเถอะ
แล้วก็ลบฉันออกจากหัวไปด้วย
รู้ว่านี่คือความคิดที่พังสุด ๆ
แต่ฉันก็จะเรียกเธอมาหา เพื่อช่วยให้ไม่ต้องรู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
มันไม่ควรทำจริง ๆ นั่นแหละ
ลืมเรื่องบ้า ๆ ลืมคนเก่าคนนั้นไปให้หมด
และลืมฉันคนนี้ไปด้วยเลยนะ
ใช่เลย
ทิ้งมันไปให้หมด ลืมเขาไปซะ
ลืมฉันไปเหมือนกัน
ตามนั้นแหละ
ลืมมันไป ลืมเขาให้สิ้นเรื่อง
ไม่ต้องมาจำฉันด้วย

ฉันมีความคิดที่โคตรจะแย่
ลองแอบหนีไปด้วยกันสักพักดูไหม
มันไม่เข้าท่าเลยสักนิด
เลิกคิดถึงทุกเรื่อง เลิกนึกถึงเขา
แล้วก็ลืมฉันไปเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post