And it’s a cold day in the continental drift
บรรยากาศรอบตัวมันช่างเย็นชาและเหินห่างขึ้นเรื่อย ๆ
I said this traffic is hell, can you give me a lift?
บ่นกับตัวเองว่ารถแม่งโคตรติด ช่วยมารับฉันออกไปทีได้ไหม
And I’ll try to paint a story, got your pictures to tell
พยายามจะปะติดปะต่อเรื่องราว โดยใช้ภาพถ่ายของเธอเป็นตัวเล่าเรื่อง
Yeah, you got to make a livin’ with what you bring yourself to sell
ก็นะ คนเรามันก็ต้องดิ้นรนทำมาหากินด้วยสิ่งที่มีอยู่ดี

I got some genuine, imitation bad apples
ฉันมีพวก “คนสารเลวเกรดเอ” ที่โคตรจะเหมือนจริงมานำเสนอ
Free sample for your peace of mind, only $9.95
แถมตัวอย่างให้ลองฟรีเพื่อความสบายใจ คิดราคาแค่เก้าเหรียญเก้าสิบห้าเซนต์พอ

I got my camera back from customs, got my law fees up to date
เพิ่งไปไถ่กล้องคืนมาจากด่านศุลกากร ค่าทนายก็จ่ายเคลียร์หมดแล้ว
Hell, they must’ve seen me comin’, ain’t this life so fuckin’ great?
พับผ่าสิ พวกแม่งจ้องจะเล่นงานฉันอยู่แล้ว ชีวิตนี่มันจะดีเลิศประเสริฐศรีอะไรขนาดนี้

When the shit hit the fan, it was all I could stand, yeah
พอเรื่องฉาวโฉ่แดงขึ้นมา ฉันก็แทบจะทนรับมือไม่ไหว
Well, I’m a frequent flyer
ก็ต้องหนีปัญหา บินไปบินมาจนแทบจะเป็นลูกค้าประจำสายการบิน
My body’s breathin’ while it can but what I don’t understand is that
ร่างกายก็ยังทนหายใจต่อไปได้ แต่ที่ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ก็คือ
My world ain’t gettin’ no brighter
ทำไมโลกของฉันมันไม่เห็นจะดูสดใสขึ้นเลยสักนิด
If I could touch the sky, well, I would float on by
ถ้าเอื้อมมือไปแตะขอบฟ้าได้ ฉันคงลอยตัวหนีไปไกลแสนไกล
While everybody’s talkin’, hell, I’m just another guy
ในขณะที่คนอื่นเอาแต่พร่ำบ่นนินทา ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้นเอง
If it were up to me, I’d say, just leave me be
ถ้าเลือกได้ ฉันแค่อยากบอกให้ทุกคนปล่อยฉันไปตามทางซะที
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch?
แล้วทำไมต้องยอมให้คนแย่ ๆ แค่คนเดียว มาทำชีวิตที่เหลืออยู่พังพินาศไปด้วย

Gold and caviar
มีทั้งทองคำ ทั้งไข่ปลาคาเวียร์หรูหรา
Now, won’t you pour my apathy?
ไหนลองรินความเฉยชาลงแก้วให้ฉันหน่อยสิ
I’d have all the bases covered
ฉันคงเตรียมตัวรับมือได้รอบด้านกว่านี้
If I could teach my hands to see
ถ้าตาเนื้อสามารถมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ผ่านการสัมผัสได้จริง

Now, we’re down in the deep end where they’d love to watch you drown
ตอนนี้เราตกลงมาอยู่ในจุดที่ลึกสุดใจ จุดที่ผู้คนจ้องมองและอยากเห็นเราจมน้ำตายใจจะขาด
I said, your laundry could use washing, we’ll hang it up all over town
เรื่องสกปรกโสมมพวกนั้นน่ะ เดี๋ยวพวกเราจะเอามาแฉให้ชาวบ้านรู้กันทั้งเมืองเลย
I said, Hollywood’s like a dryer an’ we’re down on Sunset Strip
วงการมายานี่มันก็ไม่ต่างจากเครื่องปั่นแห้ง ส่วนพวกเราก็ติดแหง็กอยู่บนถนนสายนี้
An’ you’ll be suckin’ down the Clorox ’til your life’s all nice and crisp
แล้วเธอต้องโดนน้ำยาฟอกขาวกัดกินจิตใจ จนกว่าชีวิตจะดูสะอาดสะอ้านตามที่พวกมันต้องการ

When the shit hits the fan, it was all I could stand, yeah
พอเรื่องชั่วร้ายแดงโร่ขึ้นมา ฉันก็แทบจะแบกรับน้ำหนักมันไม่ไหว
I’m a frequent flyer
เลยได้แต่หนีหน้า บินไปบินมาจนแทบจะเป็นลูกค้าประจำ
My body’s breathin’ while it can but what I don’t understand is that
ชีวิตก็ยังต้องประคองให้รอดไปวัน ๆ ทว่าสิ่งที่ค้างคาใจอยู่ตลอดคือ
My world ain’t gettin’ no brighter
ทำไมโลกใบนี้ถึงไม่เห็นจะมีอะไรดีขึ้นเลยสักอย่าง
If I could touch the sky, I would float on by
หากสามารถบินขึ้นไปแตะท้องฟ้าได้ คงลอยหายไปที่อื่นนานแล้ว
While everybody’s talkin’, hell, I’m just another guy
ปล่อยให้คนอื่นพากันเมาท์มอยไป ส่วนฉันก็เป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่ง
If it were up to me, I’d say, just leave me be
ถ้ากะเกณฑ์เองได้ ก็อยากขอร้องให้เลิกยุ่งกับตัวฉันเสียที
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch?
จะปล่อยให้ปลาเน่าตัวเดียวทำเหม็นไปทั้งข้องทำไมกัน

When the shit hits the fan, it was all I could stand, yeah
ยามเรื่องอื้อฉาวระเบิดตูมขึ้นมา ฉันก็กัดฟันต้านทานไว้สุดกำลัง
I’m a frequent flyer
วิ่งวุ่นบินหลบภัยไปเรื่อยจนกลายเป็นกิจวัตร
My body’s breathin’ while it can but what I don’t understand is that
แม้ลมหายใจจะยังมีอยู่ แต่สิ่งที่ไม่เคยเข้าใจได้เลยก็คือ
My world ain’t gettin’ no brighter
หนทางข้างหน้าทำไมมันไม่สว่างไสวขึ้นมาบ้างเลย
If I could touch the sky, I would float on by
ถ้าเลือกบินไปจับก้อนเมฆได้ คงลอยละล่องหลบฉากไปแล้ว
While everybody’s talkin’, hell, I’m just another guy
ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของฝูงชน ฉันก็แค่ไอ้กระจอกคนหนึ่งเท่านั้น
If it were up to me, I’d say, just leave me be
หากเอาตามใจตัวฉันเอง คงขอแค่ให้ปล่อยวางฉันไว้ตรงนี้พอ
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch?
ทำไมต้องยอมให้เศษเดนคนแค่คนเดียวมาพังชีวิตทั้งหมดลงไป
Why let that one bad apple spoil the whole damn bunch?
จะยอมปล่อยให้ปลาเน่าตัวเดียวนั้นทำพังไปหมดทั้งฝูงเพื่ออะไร

Boy!
ให้ตายเหอะ

And it’s a cold day in the continental drift
I said this traffic is hell, can you give me a lift?
And I’ll try to paint a story, got your pictures to tell
Yeah, you got to make a livin’ with what you bring yourself to sell

I got some genuine, imitation bad apples
Free sample for your peace of mind, only $9.95

I got my camera back from customs, got my law fees up to date
Hell, they must’ve seen me comin’, ain’t this life so fuckin’ great?

When the shit hit the fan, it was all I could stand, yeah
Well, I’m a frequent flyer
My body’s breathin’ while it can but what I don’t understand is that
My world ain’t gettin’ no brighter
If I could touch the sky, well, I would float on by
While everybody’s talkin’, hell, I’m just another guy
If it were up to me, I’d say, just leave me be
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch?

Gold and caviar
Now, won’t you pour my apathy?
I’d have all the bases covered
If I could teach my hands to see

Now, we’re down in the deep end where they’d love to watch you drown
I said, your laundry could use washing, we’ll hang it up all over town
I said, Hollywood’s like a dryer an’ we’re down on Sunset Strip
An’ you’ll be suckin’ down the Clorox ’til your life’s all nice and crisp

When the shit hits the fan, it was all I could stand, yeah
I’m a frequent flyer
My body’s breathin’ while it can but what I don’t understand is that
My world ain’t gettin’ no brighter
If I could touch the sky, I would float on by
While everybody’s talkin’, hell, I’m just another guy
If it were up to me, I’d say, just leave me be
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch?

When the shit hits the fan, it was all I could stand, yeah
I’m a frequent flyer
My body’s breathin’ while it can but what I don’t understand is that
My world ain’t gettin’ no brighter
If I could touch the sky, I would float on by
While everybody’s talkin’, hell, I’m just another guy
If it were up to me, I’d say, just leave me be
Why let one bad apple spoil the whole damn bunch?
Why let that one bad apple spoil the whole damn bunch?

Boy!

บรรยากาศรอบตัวมันช่างเย็นชาและเหินห่างขึ้นเรื่อย ๆ
บ่นกับตัวเองว่ารถแม่งโคตรติด ช่วยมารับฉันออกไปทีได้ไหม
พยายามจะปะติดปะต่อเรื่องราว โดยใช้ภาพถ่ายของเธอเป็นตัวเล่าเรื่อง
ก็นะ คนเรามันก็ต้องดิ้นรนทำมาหากินด้วยสิ่งที่มีอยู่ดี

ฉันมีพวก “คนสารเลวเกรดเอ” ที่โคตรจะเหมือนจริงมานำเสนอ
แถมตัวอย่างให้ลองฟรีเพื่อความสบายใจ คิดราคาแค่เก้าเหรียญเก้าสิบห้าเซนต์พอ

เพิ่งไปไถ่กล้องคืนมาจากด่านศุลกากร ค่าทนายก็จ่ายเคลียร์หมดแล้ว
พับผ่าสิ พวกแม่งจ้องจะเล่นงานฉันอยู่แล้ว ชีวิตนี่มันจะดีเลิศประเสริฐศรีอะไรขนาดนี้

พอเรื่องฉาวโฉ่แดงขึ้นมา ฉันก็แทบจะทนรับมือไม่ไหว
ก็ต้องหนีปัญหา บินไปบินมาจนแทบจะเป็นลูกค้าประจำสายการบิน
ร่างกายก็ยังทนหายใจต่อไปได้ แต่ที่ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ก็คือ
ทำไมโลกของฉันมันไม่เห็นจะดูสดใสขึ้นเลยสักนิด
ถ้าเอื้อมมือไปแตะขอบฟ้าได้ ฉันคงลอยตัวหนีไปไกลแสนไกล
ในขณะที่คนอื่นเอาแต่พร่ำบ่นนินทา ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้นเอง
ถ้าเลือกได้ ฉันแค่อยากบอกให้ทุกคนปล่อยฉันไปตามทางซะที
แล้วทำไมต้องยอมให้คนแย่ ๆ แค่คนเดียว มาทำชีวิตที่เหลืออยู่พังพินาศไปด้วย

มีทั้งทองคำ ทั้งไข่ปลาคาเวียร์หรูหรา
ไหนลองรินความเฉยชาลงแก้วให้ฉันหน่อยสิ
ฉันคงเตรียมตัวรับมือได้รอบด้านกว่านี้
ถ้าตาเนื้อสามารถมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ผ่านการสัมผัสได้จริง

ตอนนี้เราตกลงมาอยู่ในจุดที่ลึกสุดใจ จุดที่ผู้คนจ้องมองและอยากเห็นเราจมน้ำตายใจจะขาด
เรื่องสกปรกโสมมพวกนั้นน่ะ เดี๋ยวพวกเราจะเอามาแฉให้ชาวบ้านรู้กันทั้งเมืองเลย
วงการมายานี่มันก็ไม่ต่างจากเครื่องปั่นแห้ง ส่วนพวกเราก็ติดแหง็กอยู่บนถนนสายนี้
แล้วเธอต้องโดนน้ำยาฟอกขาวกัดกินจิตใจ จนกว่าชีวิตจะดูสะอาดสะอ้านตามที่พวกมันต้องการ

พอเรื่องชั่วร้ายแดงโร่ขึ้นมา ฉันก็แทบจะแบกรับน้ำหนักมันไม่ไหว
เลยได้แต่หนีหน้า บินไปบินมาจนแทบจะเป็นลูกค้าประจำ
ชีวิตก็ยังต้องประคองให้รอดไปวัน ๆ ทว่าสิ่งที่ค้างคาใจอยู่ตลอดคือ
ทำไมโลกใบนี้ถึงไม่เห็นจะมีอะไรดีขึ้นเลยสักอย่าง
หากสามารถบินขึ้นไปแตะท้องฟ้าได้ คงลอยหายไปที่อื่นนานแล้ว
ปล่อยให้คนอื่นพากันเมาท์มอยไป ส่วนฉันก็เป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่ง
ถ้ากะเกณฑ์เองได้ ก็อยากขอร้องให้เลิกยุ่งกับตัวฉันเสียที
จะปล่อยให้ปลาเน่าตัวเดียวทำเหม็นไปทั้งข้องทำไมกัน

ยามเรื่องอื้อฉาวระเบิดตูมขึ้นมา ฉันก็กัดฟันต้านทานไว้สุดกำลัง
วิ่งวุ่นบินหลบภัยไปเรื่อยจนกลายเป็นกิจวัตร
แม้ลมหายใจจะยังมีอยู่ แต่สิ่งที่ไม่เคยเข้าใจได้เลยก็คือ
หนทางข้างหน้าทำไมมันไม่สว่างไสวขึ้นมาบ้างเลย
ถ้าเลือกบินไปจับก้อนเมฆได้ คงลอยละล่องหลบฉากไปแล้ว
ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของฝูงชน ฉันก็แค่ไอ้กระจอกคนหนึ่งเท่านั้น
หากเอาตามใจตัวฉันเอง คงขอแค่ให้ปล่อยวางฉันไว้ตรงนี้พอ
ทำไมต้องยอมให้เศษเดนคนแค่คนเดียวมาพังชีวิตทั้งหมดลงไป
จะยอมปล่อยให้ปลาเน่าตัวเดียวนั้นทำพังไปหมดทั้งฝูงเพื่ออะไร

ให้ตายเหอะ