LYRIC

ช่วงเวลาที่รู้สึกโดดเดี่ยวจนไม่เหลือใคร ลองก้มลงอธิษฐานแล้วเปิดใจคุยกับสวรรค์ดูสิ ขอแค่เราเอ่ยปากพูดออกไป เชื่อเถอะว่าพระเจ้าและเหล่าเทวดาบนฟ้ากำลังรับฟัง และพร้อมจะยื่นมือเข้ามาช่วยพาเราผ่านพ้นความเศร้าไปเสมอ

Eng - Thai


And He will hear you talking
ท่านจะคอยฟังทุกคำที่คุณเอ่ยออกมา
Talking to the angels in the sky
ยามที่เธอกำลังเอื้อนเอ่ยคุยกับเหล่าเทวดาบนฟ้า
And when you know He’s near you
และเมื่อรับรู้ได้ว่าพระองค์อยู่ไม่ไกล
The Lord will always hear you
พระเจ้าจะคอยรับฟังเธอเสมอ
Talking to the angels in the sky
ยามที่คุณกระซิบฝากคำพูดไปถึงทูตสวรรค์ข้างบนนั้น
Talk to the angels
ลองเปิดใจคุยกับเทวดาดูสิ
Let them hear your plea
ให้พวกท่านได้รับรู้ถึงคำขอร้องในใจเธอ
Tell ’em that you’re lonely
บอกพวกท่านไปตรง ๆ เลยว่าตอนนี้มันอ้างว้างแค่ไหน
Get down upon your knees
คุกเข่าลงเพื่อตั้งจิตอธิษฐาน
And pray the Lord will help you
แล้วสวดภาวนาให้พระเจ้าเสด็จมาช่วยเธอ

And when he sees you walkin’
แล้วยามที่ท่านมองเห็นเธอกำลังก้าวเดินไป
He will hear you talking
พระองค์จะรับรู้ทุกถ้อยคำที่เธอพูดออกมา
Talking to the angels in the sky
ตอนที่คุณกำลังพูดคุยกับเหล่าทูตสวรรค์บนฟ้า
And when you know He’s near you
และเมื่อเธอรู้สึกได้ว่าพระองค์อยู่ข้าง ๆ
The Lord will always hear you
พระเจ้าก็พร้อมจะคอยฟังเธออยู่เสมอ
Talking to the angels in the sky
ในยามที่คุณกระซิบถึงเหล่าเทวดาบนท้องฟ้า

Talk to the angels
ลองส่งเสียงพูดคุยกับทูตสวรรค์ดูนะ
Let them hear your plea
ปล่อยให้คำร้องขอของคุณส่งไปถึงพวกท่าน
Tell ’em that you’re lonely
บอกเล่าความเหงาความเงียบเหงาให้ท่านฟัง
Get down upon your knees
คุกเข่าลงอธิษฐานด้วยความตั้งใจ
And pray the Lord will help you
และภาวนาขอให้พระองค์เข้ามาชี้นำทาง
And when he sees you walkin’
ยามที่พระองค์เห็นเธอกำลังย่างก้าว
He will hear you talking
ท่านก็ยินดีจะรับฟังทุกสิ่งที่คุณพูด
Talking to the angels in the sky
ยามที่ส่งเสียงอธิษฐานถึงเทวดาบนฟ้า
And when you know he’s near you
และพอเธอสัมผัสได้ว่าท่านอยู่ใกล้ ๆ
The Lord will always hear you
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่มีวันมองข้ามเสียงของคุณ
Talking to the angels in the sky
ยามที่คุณคุยกับเหล่าทูตสวรรค์บนท้องฟ้ากว้าง

Talking to the angels in the sky
เอ่ยคำภาวนาถึงเหล่าเทวดาบนฟ้าไกล

Eng


And He will hear you talking
Talking to the angels in the sky
And when you know He’s near you
The Lord will always hear you
Talking to the angels in the sky
Talk to the angels
Let them hear your plea
Tell ’em that you’re lonely
Get down upon your knees
And pray the Lord will help you

And when he sees you walkin’
He will hear you talking
Talking to the angels in the sky
And when you know He’s near you
The Lord will always hear you
Talking to the angels in the sky

Talk to the angels
Let them hear your plea
Tell ’em that you’re lonely
Get down upon your knees
And pray the Lord will help you
And when he sees you walkin’
He will hear you talking
Talking to the angels in the sky
And when you know he’s near you
The Lord will always hear you
Talking to the angels in the sky

Talking to the angels in the sky

Thai


ท่านจะคอยฟังทุกคำที่คุณเอ่ยออกมา
ยามที่เธอกำลังเอื้อนเอ่ยคุยกับเหล่าเทวดาบนฟ้า
และเมื่อรับรู้ได้ว่าพระองค์อยู่ไม่ไกล
พระเจ้าจะคอยรับฟังเธอเสมอ
ยามที่คุณกระซิบฝากคำพูดไปถึงทูตสวรรค์ข้างบนนั้น
ลองเปิดใจคุยกับเทวดาดูสิ
ให้พวกท่านได้รับรู้ถึงคำขอร้องในใจเธอ
บอกพวกท่านไปตรง ๆ เลยว่าตอนนี้มันอ้างว้างแค่ไหน
คุกเข่าลงเพื่อตั้งจิตอธิษฐาน
แล้วสวดภาวนาให้พระเจ้าเสด็จมาช่วยเธอ

แล้วยามที่ท่านมองเห็นเธอกำลังก้าวเดินไป
พระองค์จะรับรู้ทุกถ้อยคำที่เธอพูดออกมา
ตอนที่คุณกำลังพูดคุยกับเหล่าทูตสวรรค์บนฟ้า
และเมื่อเธอรู้สึกได้ว่าพระองค์อยู่ข้าง ๆ
พระเจ้าก็พร้อมจะคอยฟังเธออยู่เสมอ
ในยามที่คุณกระซิบถึงเหล่าเทวดาบนท้องฟ้า

ลองส่งเสียงพูดคุยกับทูตสวรรค์ดูนะ
ปล่อยให้คำร้องขอของคุณส่งไปถึงพวกท่าน
บอกเล่าความเหงาความเงียบเหงาให้ท่านฟัง
คุกเข่าลงอธิษฐานด้วยความตั้งใจ
และภาวนาขอให้พระองค์เข้ามาชี้นำทาง
ยามที่พระองค์เห็นเธอกำลังย่างก้าว
ท่านก็ยินดีจะรับฟังทุกสิ่งที่คุณพูด
ยามที่ส่งเสียงอธิษฐานถึงเทวดาบนฟ้า
และพอเธอสัมผัสได้ว่าท่านอยู่ใกล้ ๆ
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่มีวันมองข้ามเสียงของคุณ
ยามที่คุณคุยกับเหล่าทูตสวรรค์บนท้องฟ้ากว้าง

เอ่ยคำภาวนาถึงเหล่าเทวดาบนฟ้าไกล


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post