แปลเพลง American Idiot - Green Day | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความอึดอัดพลุ่งพล่านต่อสังคมที่ถูกปั่นหัวด้วยสื่อประโคมข่าว และการปฏิเสธที่จะเป็นหุ่นเชิดไร้สมองตามกระแสหลัก ปลุกระแสต่อต้านความบ้าคลั่งและความหวาดระแวงที่ครอบงำผู้คน ยืนหยัดที่จะคิดต่างท่ามกลางฝูงชนที่ยอมสยบให้ระบบโฆษณาชวนเชื่ออย่างตาบอด

Eng - Thai

Don’t wanna be an American idiot
ไม่อยากเป็นไอ้โง่เอเมริกันที่โดนล้างสมองเลยว่ะ
Don’t want a nation under the new media
ไม่อยากให้ประเทศต้องสยบอยู่ใต้บัญชาของพวกสื่อยุคใหม่
And can you hear the sound of hysteria?
แล้วได้ยินเสียงกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งของคนในสังคมบ้างไหม
The subliminal mindfuck America
นี่มันคือการสะกดจิตปั่นหัวคนเอเมริกาทั้งประเทศชัด ๆ

Welcome to a new kind of tension
ยินดีต้อนรับสู่ยุคแห่งความตึงเครียดรูปแบบใหม่
All across the alienation
กระจายตัวไปทั่วทุกหย่อมหญ้าที่แสนอ้างว้างผู้คนหมางเมินกัน
Where everything isn’t meant to be okay
ในดินแดนที่ไม่มีอะไรปกติดีสักอย่าง
Television dreams of tomorrow
ภาพฝันวันพรุ่งนี้ที่สื่อทีวีคอยประคอยประหงมกรอกหู
We’re not the ones who’re meant to follow
พวกเราไม่ใช่พวกที่จะยอมก้มหัวเดินตามเกมกาก ๆ นั่นหรอกนะ
For that’s enough to argue
แค่นั้นก็มีเหตุผลพอให้เราลุกขึ้นมาโต้แย้งแล้ว

Well, maybe I’m the faggot America
เออ บางทีฉันอาจจะเป็นแค่ไอ้ตัวประหลาดนอกคอกในสายตาคนเอเมริกาก็ได้
I’m not a part of a redneck agenda
แต่ฉันไม่มีวันขอเออออไปกับอุดมการณ์ของพวกหัวรุนแรงคร่ำครึหรอกนะ
Now everybody do the propaganda
ตอนนี้หันไปทางไหนก็มีแต่คนช่วยประโคมเรื่องโฆษณาชวนเชื่อ
And sing along to the age of paranoia
ร้องรำทำเพลงตามน้ำไปกับยุคสมัยที่โคตรจะหวาดระแวงจนขึ้นสมอง

Welcome to a new kind of tension
ขอต้อนรับเข้าสู่ความอึดอัดกดดันในมิติใหม่
All across the alienation
ที่แผ่ซ่านไปในสังคมที่แสนโดดเดี่ยวและแตกแยก
Where everything isn’t meant to be okay
จุดที่มองไปทางไหนก็มีแต่ความพังพินาศไม่เป็นท่า
Television dreams of tomorrow
เฝ้าฝันถึงอนาคตจอมปลอมที่ฉายโชว์อยู่บนหน้าจอทีวี
We’re not the ones who’re meant to follow
แต่พวกเราไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามรอยเท้าของใครหน้าไหนทั้งนั้น
For that’s enough to argue
และนั่นก็เป็นเหตุผลที่มากพอให้เราออกไปต่อต้าน

Don’t wanna be an American idiot
ไม่อยากกลายเป็นไอ้โง่ชาวเอเมริกันที่โดนจูงจมูกง่าย ๆ
One nation controlled by the media
ประเทศทั้งประเทศแม่งโดนพวกสื่อมวลชนควบคุมไว้หมดแล้ว
Information age of hysteria
ยุคข้อมูลข่าวสารที่คอยปั่นหัวให้คนคลั่งและประสาทแดก
It’s calling out to idiot America
มันกำลังกวักมือเรียกพวกเอเมริกันสมองกลวงให้เข้าไปติดกับ

Welcome to a new kind of tension
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ความตึงเครียดบ้าคลั่งแบบใหม่ล่าสุด
All across the alienation
กระจายไปทั่วทุกพื้นที่ที่ผู้คนไร้ความเชื่อมโยงถึงกัน
Where everything isn’t meant to be okay
ดินแดนที่ไม่มีวันจะสงบสุขเรียบร้อยอย่างที่คิดหรอก
Television dreams of tomorrow
ความฝันในวันพรุ่งนี้ที่ถูกป้อนให้ผ่านภาพลวงตาบนหน้าจอ
We’re not the ones who’re meant to follow
เราไม่ใช่พวกหุ่นยนต์ที่เขาจะสั่งให้เดินตามใครก็ได้
For that’s enough to argue
แค่นี้มันก็สบเหมาะพอดีที่จะลุกขึ้นมาปฏิเสธแล้ว

Eng

Don’t wanna be an American idiot
Don’t want a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mindfuck America

Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn’t meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue

Well, maybe I’m the faggot America
I’m not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia

Don’t wanna be an American idiot
One nation controlled by the media
Information age of hysteria
It’s calling out to idiot America

Thai

ไม่อยากเป็นไอ้โง่เอเมริกันที่โดนล้างสมองเลยว่ะ
ไม่อยากให้ประเทศต้องสยบอยู่ใต้บัญชาของพวกสื่อยุคใหม่
แล้วได้ยินเสียงกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งของคนในสังคมบ้างไหม
นี่มันคือการสะกดจิตปั่นหัวคนเอเมริกาทั้งประเทศชัด ๆ

ยินดีต้อนรับสู่ยุคแห่งความตึงเครียดรูปแบบใหม่
กระจายตัวไปทั่วทุกหย่อมหญ้าที่แสนอ้างว้างผู้คนหมางเมินกัน
ในดินแดนที่ไม่มีอะไรปกติดีสักอย่าง
ภาพฝันวันพรุ่งนี้ที่สื่อทีวีคอยประคอยประหงมกรอกหู
พวกเราไม่ใช่พวกที่จะยอมก้มหัวเดินตามเกมกาก ๆ นั่นหรอกนะ
แค่นั้นก็มีเหตุผลพอให้เราลุกขึ้นมาโต้แย้งแล้ว

เออ บางทีฉันอาจจะเป็นแค่ไอ้ตัวประหลาดนอกคอกในสายตาคนเอเมริกาก็ได้
แต่ฉันไม่มีวันขอเออออไปกับอุดมการณ์ของพวกหัวรุนแรงคร่ำครึหรอกนะ
ตอนนี้หันไปทางไหนก็มีแต่คนช่วยประโคมเรื่องโฆษณาชวนเชื่อ
ร้องรำทำเพลงตามน้ำไปกับยุคสมัยที่โคตรจะหวาดระแวงจนขึ้นสมอง

ขอต้อนรับเข้าสู่ความอึดอัดกดดันในมิติใหม่
ที่แผ่ซ่านไปในสังคมที่แสนโดดเดี่ยวและแตกแยก
จุดที่มองไปทางไหนก็มีแต่ความพังพินาศไม่เป็นท่า
เฝ้าฝันถึงอนาคตจอมปลอมที่ฉายโชว์อยู่บนหน้าจอทีวี
แต่พวกเราไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามรอยเท้าของใครหน้าไหนทั้งนั้น
และนั่นก็เป็นเหตุผลที่มากพอให้เราออกไปต่อต้าน

ไม่อยากกลายเป็นไอ้โง่ชาวเอเมริกันที่โดนจูงจมูกง่าย ๆ
ประเทศทั้งประเทศแม่งโดนพวกสื่อมวลชนควบคุมไว้หมดแล้ว
ยุคข้อมูลข่าวสารที่คอยปั่นหัวให้คนคลั่งและประสาทแดก
มันกำลังกวักมือเรียกพวกเอเมริกันสมองกลวงให้เข้าไปติดกับ

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ความตึงเครียดบ้าคลั่งแบบใหม่ล่าสุด
กระจายไปทั่วทุกพื้นที่ที่ผู้คนไร้ความเชื่อมโยงถึงกัน
ดินแดนที่ไม่มีวันจะสงบสุขเรียบร้อยอย่างที่คิดหรอก
ความฝันในวันพรุ่งนี้ที่ถูกป้อนให้ผ่านภาพลวงตาบนหน้าจอ
เราไม่ใช่พวกหุ่นยนต์ที่เขาจะสั่งให้เดินตามใครก็ได้
แค่นี้มันก็สบเหมาะพอดีที่จะลุกขึ้นมาปฏิเสธแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้