If you close the door
ถ้าเธอช่วยปิดประตูบานนั้น
The night could last forever
ค่ำคืนนี้ก็คงจะอยู่กับเราไปตลอดกาล
Leave the sunshine out
กันแสงแดดข้างนอกนั่นไว้
And say hello to never
แล้วบอกลาโลกความจริงไปซะเลย

All the people are dancing and they’re having such fun
เห็นคนอื่น ๆ เต้นรำและสนุกสนานกันใหญ่
I wish it could happen to me
ฉันก็แอบอยากมีความรู้สึกแบบนั้นบ้างนะ
But if you close the door
แต่ถ้าเธอปิดประตูลงเมื่อไหร่
I’d never have to see the day again
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องออกไปเจอโลกภายนอกอีกเลย

If you close the door
แค่เธอปิดประตูบานนั้นไว้
The night could last forever
ช่วงเวลาค่ำคืนนี้คงไม่มีวันสิ้นสุด
Leave the wineglass out
วางแก้วไวน์ทิ้งไว้ตรงนั้นแหละ
And drink a toast to never
แล้วมาชนแก้วให้กับความว่างเปล่ากันดีกว่า

Oh, someday I know someone will look into my eyes
ฉันรู้ดีว่าสักวันคงมีใครบางคนมองสบตาฉัน
And say hello, you’re my very special one
พร้อมกับบอกว่า ฉันคือคนพิเศษที่สุดของเขา
But if you close the door
แต่ถ้าหากเธอปิดประตูบานนี้ลง
I’d never have to see the day again
ฉันก็คงไม่ต้องตื่นไปเจอแสงตะวันอีกต่อไป

Dark party bars, shiny Cadillac cars
ทั้งบาร์เหล้าสลัว ๆ รถหรูคันงามที่วิ่งผ่านไปมา
And the people on subways and trains
รวมถึงผู้คนบนรถไฟใต้ดินและรถไฟลอยฟ้า
Looking gray in the rain as they stand disarrayed
พวกเขาดูหม่นหมองยืนเบียดเสียดกันท่ามกลางสายฝน
Oh, but people look well in the dark
แต่ก็นะ พออยู่ในความมืด ทุกคนก็ดูดีขึ้นมาทันตาเลย

And if you close the door
และถ้าเธอยอมปิดประตูลง
The night could last forever
ค่ำคืนนี้ก็คงจะไม่มีวันจางหาย
Leave the sunshine out
ปล่อยแสงแดดจ้าไว้นอกห้องนั่นแหละ
And say hello to never
แล้วมาจมดิ่งอยู่กับความเงียบสงบนี้กัน

All the people are dancing and they’re having such fun
พวกผู้คนข้างนอกกำลังเต้นรำสนุกสุดเหวี่ยง
I wish it could happen to me
ในใจก็หวังอยากจะสนุกได้แบบเขารู้ไหม
‘Cause if you close the door
เพราะถ้าเธอปิดประตูบานนี้
I’d never have to see the day again
ฉันก็ไม่ต้องออกไปเผชิญหน้ากับความจริงอีกต่อไป

I’d never have to see the day again, once more
ไม่ต้องออกไปเจอแสงตะวันอีกแล้ว ไม่มีวัน
I’d never have to see the day again
ไม่ต้องตื่นมาเจอโลกที่แสนวุ่นวายนี้อีกเลย

If you close the door
The night could last forever
Leave the sunshine out
And say hello to never

All the people are dancing and they’re having such fun
I wish it could happen to me
But if you close the door
I’d never have to see the day again

If you close the door
The night could last forever
Leave the wineglass out
And drink a toast to never

Oh, someday I know someone will look into my eyes
And say hello, you’re my very special one
But if you close the door
I’d never have to see the day again

Dark party bars, shiny Cadillac cars
And the people on subways and trains
Looking gray in the rain as they stand disarrayed
Oh, but people look well in the dark

And if you close the door
The night could last forever
Leave the sunshine out
And say hello to never

All the people are dancing and they’re having such fun
I wish it could happen to me
‘Cause if you close the door
I’d never have to see the day again

I’d never have to see the day again, once more
I’d never have to see the day again

ถ้าเธอช่วยปิดประตูบานนั้น
ค่ำคืนนี้ก็คงจะอยู่กับเราไปตลอดกาล
กันแสงแดดข้างนอกนั่นไว้
แล้วบอกลาโลกความจริงไปซะเลย

เห็นคนอื่น ๆ เต้นรำและสนุกสนานกันใหญ่
ฉันก็แอบอยากมีความรู้สึกแบบนั้นบ้างนะ
แต่ถ้าเธอปิดประตูลงเมื่อไหร่
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องออกไปเจอโลกภายนอกอีกเลย

แค่เธอปิดประตูบานนั้นไว้
ช่วงเวลาค่ำคืนนี้คงไม่มีวันสิ้นสุด
วางแก้วไวน์ทิ้งไว้ตรงนั้นแหละ
แล้วมาชนแก้วให้กับความว่างเปล่ากันดีกว่า

ฉันรู้ดีว่าสักวันคงมีใครบางคนมองสบตาฉัน
พร้อมกับบอกว่า ฉันคือคนพิเศษที่สุดของเขา
แต่ถ้าหากเธอปิดประตูบานนี้ลง
ฉันก็คงไม่ต้องตื่นไปเจอแสงตะวันอีกต่อไป

ทั้งบาร์เหล้าสลัว ๆ รถหรูคันงามที่วิ่งผ่านไปมา
รวมถึงผู้คนบนรถไฟใต้ดินและรถไฟลอยฟ้า
พวกเขาดูหม่นหมองยืนเบียดเสียดกันท่ามกลางสายฝน
แต่ก็นะ พออยู่ในความมืด ทุกคนก็ดูดีขึ้นมาทันตาเลย

และถ้าเธอยอมปิดประตูลง
ค่ำคืนนี้ก็คงจะไม่มีวันจางหาย
ปล่อยแสงแดดจ้าไว้นอกห้องนั่นแหละ
แล้วมาจมดิ่งอยู่กับความเงียบสงบนี้กัน

พวกผู้คนข้างนอกกำลังเต้นรำสนุกสุดเหวี่ยง
ในใจก็หวังอยากจะสนุกได้แบบเขารู้ไหม
เพราะถ้าเธอปิดประตูบานนี้
ฉันก็ไม่ต้องออกไปเผชิญหน้ากับความจริงอีกต่อไป

ไม่ต้องออกไปเจอแสงตะวันอีกแล้ว ไม่มีวัน
ไม่ต้องตื่นมาเจอโลกที่แสนวุ่นวายนี้อีกเลย